Hallo liebe Muttis

Ist da jeman unter euch(vl auch beim Zahnarzt beschäftigt )der sehr gut Englisch kann und mir helfen könnte?
Google übersetzt leider 1:1 und das klingt alles sehr komisch

Es ist so Englisch war nie so mein Fachgebiet mein jetziger Chef weiß das auch,doch haben wir auch Patienten die NUR Englisch sprechen und ich möchte mich nicht immer blamieren oder nebenbei bei Google übersetzten während ich mit dem Patienten spreche.

Einen Kurs möchte ich auch besuchen,nur hat mein Chef gemeint bis juni schaffen wir es zeitlich nicht,dass ich fehlen kann in der Arbeit(Ich leite eine Rezeption)

Ich hoffe doch,dass sich jemand findet ubd mir helfen könnte

Vielen Dank ihr lieben

Was möchtest du jetzt? Was bestimmtes übersetzt haben oder Tipps zum Englisch lernen?

Zitat von NiAn:

Was möchtest du jetzt? Was bestimmtes übersetzt haben oder Tipps zum Englisch lernen?

Einiges übersetzt haben

Schieß mal einfach los, hier finden sich genug, die gut Englisch können

Guten Tag Herr Müller!

Sie haben heute eineb Termin beim Herrn Doktor zur Erstuntersuchung !
Diese würde 110€kosten und beinhaltet folgendes:
.)Digitalfotos
.)Untersuchung von Herrn Dr. Dauert ca. 1 stunde.

Haben Sie eine e -card?

Bitte füllen Sie mir diesen Fragbogen aus und dann kümmert sich eine Kollegin um Sie.

Vielen Dank für den Fragebogen,bitte nehmen Sie ein wenig Platz.

So Herr Müller!
Der Herr Dr. Hat jz einiges gefunden?möchten sie sich gleich Termine ausmachen?

Ich gebe Ihnen den Heil und Investitionsplan mit ,damit Sie wissen welche Kosten auf Sie zu kommen.

Wie zahlen Sie die heutigen 110€?
Bei uns geht nur Bar oder Bankomat.

So das wäre mal so ein grobes Gespräch

Vielen Dank ihr lieben

Ohje keiner der mir helfen kann
Schade

So meine Liebe, ich hab dir mal was zusammengeschrieben.
Habe 2 Jahre in den USA gelebt, bin aber nicht im medizinischen Bereich tätig. Habe versucht, es nicht zu kompliziert zu machen
Ich hoffe, das hilft dir
Wenn du Fragen zur Aussprache hast, sag Bescheid

Guten Tag Herr Müller!
Nice to see you Mr. Müller!

Sie haben heute einen Termin beim Herrn Doktor zur Erstuntersuchung!
Today, you have an appointment with Dr. X for your initial medical check-up.

Diese würde 110€kosten und beinhaltet Folgendes:
1)Digitalfotos
2)Untersuchung von Herrn Dr. dauert ca. 1 Stunde.

Your first check-up would cost 110 € and includes digital photos. (Ihr erster Check-Up kostet 110 € und behinhaltet Digitalfotos)
Please consider, that the initial check-up will take up to one hour. (Bitte bedenken Sie, dass der erste Termin ungefähr eine Stunde dauert)

Haben Sie eine e -card?
Do you have an e-card?

Bitte füllen Sie mir diesen Fragbogen aus und dann kümmert sich eine Kollegin um Sie.
Please fill out this questionnaire (spricht man kwestschionär) and one of my colleagues will be there for you right away.

Vielen Dank für den Fragebogen, bitte nehmen Sie ein wenig Platz.
Thank you for filling out the questionnaire, please take a seat. The doctor will see you shortly.

So Herr Müller!
Mr. Müller? (das würde ich einfach wie eine Frage sprechen, oder du sagst „Excuse me, Mr. Müller?“)

Der Herr Dr. hat jetzt Einiges gefunden. Möchten Sie gleich Termine ausmachen?
The doctor found a few things that need to be taken care of. Would you like to schedule (spricht man skedule) your next appointments right away?

Ich gebe Ihnen den Heil- und Investitionsplan mit, damit Sie wissen welche Kosten auf Sie zukommen.
I will hand you the healing and investment plan to take home with you, so you know which further costs will arise.

Wie zahlen Sie die heutigen 110€?
How would you like to pay the 110 € today?

Bei uns geht nur Bar oder mit der Bankkarte.
You can only pay cash or via bank card here.
Unfortunately, we do not accept credit cards. (Leider akzeptieren wir keine Kreditkarten)

Zitat von MissButterfly:

So meine Liebe, ich hab dir mal was zusammengeschrieben.
Habe 2 Jahre in den USA gelebt, bin aber nicht im medizinischen Bereich tätig. Habe versucht, es nicht zu kompliziert zu machen
Ich hoffe, das hilft dir
Wenn du Fragen zur Aussprache hast, sag Bescheid

Guten Tag Herr Müller!
Nice to see you Mr. Müller!

Sie haben heute einen Termin beim Herrn Doktor zur Erstuntersuchung!
Today, you have an appointment with Dr. X for your initial medical check-up.

Diese würde 110€kosten und beinhaltet Folgendes:
1)Digitalfotos
2)Untersuchung von Herrn Dr. dauert ca. 1 Stunde.

Your first check-up would cost 110 € and includes digital photos. (Ihr erster Check-Up kostet 110 € und behinhaltet Digitalfotos)
Please consider, that the initial check-up will take up to one hour. (Bitte bedenken Sie, dass der erste Termin ungefähr eine Stunde dauert)

Haben Sie eine e -card?
Do you have an e-card?

Bitte füllen Sie mir diesen Fragbogen aus und dann kümmert sich eine Kollegin um Sie.
Please fill out this questionnaire (spricht man kwestschionär) and one of my colleagues will be there for you right away.

Vielen Dank für den Fragebogen, bitte nehmen Sie ein wenig Platz.
Thank you for filling out the questionnaire, please take a seat. The doctor will see you shortly.

So Herr Müller!
Mr. Müller? (das würde ich einfach wie eine Frage sprechen, oder du sagst „Excuse me, Mr. Müller?“)

Der Herr Dr. hat jetzt Einiges gefunden. Möchten Sie gleich Termine ausmachen?
The doctor found a few things that need to be taken care of. Would you like to schedule (spricht man skedule) your next appointments right away?

Ich gebe Ihnen den Heil- und Investitionsplan mit, damit Sie wissen welche Kosten auf Sie zukommen.
I will hand you the healing and investment plan to take home with you, so you know which further costs will arise.

Wie zahlen Sie die heutigen 110€?
How would you like to pay the 110 € today?

Bei uns geht nur Bar oder mit der Bankkarte.
You can only pay cash or via bank card here.
Unfortunately, we do not accept credit cards. (Leider akzeptieren wir keine Kreditkarten)

Ich bin 2 sprachig aufgewachsen . Meine Mama kommt aus den USA. Und das was MissButterfly schreibt ist perfekt übersetzt würde es genauso machen

Zitat von tinelo21:

Zitat von MissButterfly:

So meine Liebe, ich hab dir mal was zusammengeschrieben.
Habe 2 Jahre in den USA gelebt, bin aber nicht im medizinischen Bereich tätig. Habe versucht, es nicht zu kompliziert zu machen
Ich hoffe, das hilft dir
Wenn du Fragen zur Aussprache hast, sag Bescheid

Guten Tag Herr Müller!
Nice to see you Mr. Müller!

Sie haben heute einen Termin beim Herrn Doktor zur Erstuntersuchung!
Today, you have an appointment with Dr. X for your initial medical check-up.

Diese würde 110€kosten und beinhaltet Folgendes:
1)Digitalfotos
2)Untersuchung von Herrn Dr. dauert ca. 1 Stunde.

Your first check-up would cost 110 € and includes digital photos. (Ihr erster Check-Up kostet 110 € und behinhaltet Digitalfotos)
Please consider, that the initial check-up will take up to one hour. (Bitte bedenken Sie, dass der erste Termin ungefähr eine Stunde dauert)

Haben Sie eine e -card?
Do you have an e-card?

Bitte füllen Sie mir diesen Fragbogen aus und dann kümmert sich eine Kollegin um Sie.
Please fill out this questionnaire (spricht man kwestschionär) and one of my colleagues will be there for you right away.

Vielen Dank für den Fragebogen, bitte nehmen Sie ein wenig Platz.
Thank you for filling out the questionnaire, please take a seat. The doctor will see you shortly.

So Herr Müller!
Mr. Müller? (das würde ich einfach wie eine Frage sprechen, oder du sagst „Excuse me, Mr. Müller?“)

Der Herr Dr. hat jetzt Einiges gefunden. Möchten Sie gleich Termine ausmachen?
The doctor found a few things that need to be taken care of. Would you like to schedule (spricht man skedule) your next appointments right away?

Ich gebe Ihnen den Heil- und Investitionsplan mit, damit Sie wissen welche Kosten auf Sie zukommen.
I will hand you the healing and investment plan to take home with you, so you know which further costs will arise.

Wie zahlen Sie die heutigen 110€?
How would you like to pay the 110 € today?

Bei uns geht nur Bar oder mit der Bankkarte.
You can only pay cash or via bank card here.
Unfortunately, we do not accept credit cards. (Leider akzeptieren wir keine Kreditkarten)

Ich bin 2 sprachig aufgewachsen . Meine Mama kommt aus den USA. Und das was MissButterfly schreibt ist perfekt übersetzt würde es genauso machen

Ah, jetzt werd' ich gleich ganz rot Dankeschön

Zitat von MissButterfly:

So meine Liebe, ich hab dir mal was zusammengeschrieben.
Habe 2 Jahre in den USA gelebt, bin aber nicht im medizinischen Bereich tätig. Habe versucht, es nicht zu kompliziert zu machen
Ich hoffe, das hilft dir
Wenn du Fragen zur Aussprache hast, sag Bescheid

Guten Tag Herr Müller!
Nice to see you Mr. Müller!

Sie haben heute einen Termin beim Herrn Doktor zur Erstuntersuchung!
Today, you have an appointment with Dr. X for your initial medical check-up.

Diese würde 110€kosten und beinhaltet Folgendes:
1)Digitalfotos
2)Untersuchung von Herrn Dr. dauert ca. 1 Stunde.

Your first check-up would cost 110 € and includes digital photos. (Ihr erster Check-Up kostet 110 € und behinhaltet Digitalfotos)
Please consider, that the initial check-up will take up to one hour. (Bitte bedenken Sie, dass der erste Termin ungefähr eine Stunde dauert)

Haben Sie eine e -card?
Do you have an e-card?

Bitte füllen Sie mir diesen Fragbogen aus und dann kümmert sich eine Kollegin um Sie.
Please fill out this questionnaire (spricht man kwestschionär) and one of my colleagues will be there for you right away.

Vielen Dank für den Fragebogen, bitte nehmen Sie ein wenig Platz.
Thank you for filling out the questionnaire, please take a seat. The doctor will see you shortly.

So Herr Müller!
Mr. Müller? (das würde ich einfach wie eine Frage sprechen, oder du sagst „Excuse me, Mr. Müller?“)

Der Herr Dr. hat jetzt Einiges gefunden. Möchten Sie gleich Termine ausmachen?
The doctor found a few things that need to be taken care of. Would you like to schedule (spricht man skedule) your next appointments right away?

Ich gebe Ihnen den Heil- und Investitionsplan mit, damit Sie wissen welche Kosten auf Sie zukommen.
I will hand you the healing and investment plan to take home with you, so you know which further costs will arise.

Wie zahlen Sie die heutigen 110€?
How would you like to pay the 110 € today?

Bei uns geht nur Bar oder mit der Bankkarte.
You can only pay cash or via bank card here.
Unfortunately, we do not accept credit cards. (Leider akzeptieren wir keine Kreditkarten)

Oh mein gott,ich bin sprachlos

VIELEN LIEBEN DANK
Ich danke dir vom Herzen
Darf ich mich bei dir melden,wenn ich noch eine frage hätte?

Eine frage hätte ich doch noch

Wenn ich die Termine ausmache,da tu ich mir immer schwer mit zum Beispiel:
Donnerstag den 22.2. Um 17 uhr
oder montag den 21.3 um 15uhr
Wie ich das alles aussprechen muss..
Z.b
Pleas come on Monday ....und diese zahlen bzw. Datum macht mich irre

Ich würde mir dafür ja einen Zettel neben den Kalender legen, mit den Wochentagen drauf, also Monday, Tuesday (Tjusdai), Wednesday, Thursday (Sörsdai), Friday. Und die Uhrzeiten sagt man (zumindest in den USA) nur von 1 bis 12, und dann am oder pm, und die Minuten. Da wird dir aber wahrscheinlich nur helfen, das auswendig zu lernen. Vielleicht holst du dir dafür einen Grundkurs Englisch aus der Bücherei etc.?

Zitat von Lade:

Ich würde mir dafür ja einen Zettel neben den Kalender legen, mit den Wochentagen drauf, also Monday, Tuesday (Tjusdai), Wednesday, Thursday (Sörsdai), Friday. Und die Uhrzeiten sagt man (zumindest in den USA) nur von 1 bis 12, und dann am oder pm, und die Minuten. Da wird dir aber wahrscheinlich nur helfen, das auswendig zu lernen. Vielleicht holst du dir dafür einen Grundkurs Englisch aus der Bücherei etc.?

Ubd wann sage ich am oder pm?die tage weis ich nur man sagt ja first second und bei 3 weis ich nie wie man sagt der 13te oder 23te ....
Ja ich werde sowieso einen kurs auch besuchen,weil das geht ja gar nicht
Ich mein alle anderen sprachen lerne ich wie das 1x1 easy nur Englisch will nicht bei mir ins Hirn

a.m. ist alles vor 12 Uhr mittags, p.m. ist alles nach 12 Uhr mittags

Die Aussprache der einzelnen Uhrzeiten muss man halt üben ich finde aber ehrlich gesagt, dass man da nicht von dir verlangen darf, zu sprechen wie ein Englischbuch persönlich. Immerhin geht es darum dich den Patienten verständlich zu machen und nicht mehr und nicht weniger.

Bei den Zahlen ist Englisch eigentlich sehr freundlich. Die einzigen zwei komplizierten Reihen sind die Einser und die Zehnerreihe. Alles andere folgt immer der gleichen Regel.
One two three four five six seven eight nine ten
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Dann die Sonderreihe

Eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Ab dann ist es absolut regelmäßig.

Zwanzig-eins - twentyone
Zwanzig-zwei - twentytwo
...
Zwanzig-neun - twentynine
Dreißig - Thirty

Dann geht's mir den 30 genauso weiter.
Dreißig-eins - thirtyone

Usw usw....