Unser Sohn (gerade 3 Jahre alt geworden) wächst zweisprachig auf, deutsch und russisch.
Wir haben es von Geburt an so gehandhabt, dass mein Mann fast nur russisch mit ihm spricht (fast deshalb, weil er selbst manchmal nicht merkt, dass er ins Deutsche verfällt).
Bücher haben wir gemischt, kurze Kinderfilme werden zu 90% auf russisch gesehen.
Am Tisch spricht jeder "seine" Sprache. Ich verstehe inzwischen fast alles, kann also folgen, und unser Sohn spricht hauptsächlich deutsch, ersetzt aber seit einigen Wochen einige Worte, sodass er die Sprachen vermischt.
Das allerdings macht mir gar keine Sorgen, ich sehe dieses Vermischen als einen Abschnitt eines Prozesses. Er hat schon gelernt, dass es mehrere Sprachen gibt, die verschieden klingen und dass er mit Papa, Babuschka, Deduschka und anderen eine gemeinsame, eigene Sprache hat, die z.B. die deutsche Oma nicht spricht. Er ist da auch ziemlich stolz drauf und fragt viel.

Wir werden im Laufe des Jahres in die Nähe der russischen Familie ziehen und ein positiver Aspekt davon wird sein, dass er dort im Alltag viel häufiger mit deren Sprache in Kontakt kommen wird.
Wir haben außerdem die Vorstellung, dass er irgendwann im Schulalter einmal die Woche eine russische Nachmittagsschule besuchen wird, in der besonders das Schreiben und Lesen, die Grammatik, usw. geübt werden. Die schon älteren Kinder des russischen Familienteils sind damit schon erfolgreich.

In eurem Fall, mit Blick auf das Alter, würde ich schon verstärkt versuchen, das noch zu schaffen. Es ist zwar schon "später als empfohlen", aber ich persönlich bin mir sicher, dass sie noch prima lernen kann, wenn ihr euch auch wirklich dahinter klemmt. Konsequent! Und natürlich mit Spaß.
Habt ihr Bücher, Filme, etc.? Und wieso sprechen die Großeltern nicht einfach russisch mit ihr?

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Außenstehender es unhöflich finden könnte, wenn du mit deiner Tochter auf einer anderen Sprache sprechen würdest. Man kann sich ja denken, dass es dem Zweck des Lernens folgt.
Das mag etwas anderes sein, wenn in einer Gruppe von Erwachsenen Gesprächsteilnehmer dadurch ausgeschlossen würden, aber nicht im Falle eines Gesprächs zwischen Kind und Mutter.

Ich hatte immer Sorgen wegen einem Sprachchaos sozusagen und eben wie man dann zuhause kommunizieren soll. Die Großeltern reden meistens Deutsch bzw manchmal auch eine Mischung mit ihr, weil sie die Kleine sonst nicht versteht oder ich übersetzen muss.
Wir haben ein paar Filme in russischer Sprache, aber die mag sie nicht wirklich. Zwingen will ich sie ja auch auf keinen Fall, nur es wäre schade wenn man die Chance hat.

Ich glaube, ein Sprachchaos kann am Anfang schon entstehen, aber auch, dass es sich mit der Zeit lösen und differenzieren wird.

Allerdings kann ich mir vorstellen, dass das eher ein "Problem" von zweisprachiger Erziehung ist, die von Anfang an stattfindet (so wie es zur Zeit ein bisschen bei uns ist).
Eure Tochter hat ja nun schon 4 Jahre Deutsch gelernt und schon ein viel besseres Verständnis dafür, dass ab sofort eine andere Sprache hinzukommt (bzw. ein bisschen was kann und kennt sie ja schon, umso besser).
Ich würde es an deiner Stelle echt versuchen. Sie kann nur davon profitieren.

Zitat von born-in-helsinki:

Zitat von Bauernschnitte:

Zitat von born-in-helsinki:

Hier

Wir wohnen in Finnland und ich spreche nur deutsch mit meinen Kindern und der Papa finnisch.
Untereinander sprechenwir englisch

Ich finde Kinder profitieren nur davon, allerdings finde ich es zb sinnlos, mit seinem Kind eine Srpache zu sprechen welche nicht die Mutter/Vatersprache ist.

Ich kenne Kinder die sprechen 3 Sprachen, zb zwei verschiedene Sprachen zuhause und dann noch finnisch im Kiga.
Alles läuft da soweit problemlos, evtl dauert es etwas länger aber letztendlich klappts gut

Wow!

Wenn ich englisch könnte, dann würde meiner auch mit Deutsch & Englisch aufwachsen

ALso ist nicht so das es immer alles gut läuft, ich komme auch oft durcheinander oder vergesse wörter und so
Aberim groben klappts!

Ich kann nur „Whats your Name“ etc

Schulenglisch eben

Zitat von Bauernschnitte:

Zitat von born-in-helsinki:

Zitat von Bauernschnitte:

Zitat von born-in-helsinki:

Hier

Wir wohnen in Finnland und ich spreche nur deutsch mit meinen Kindern und der Papa finnisch.
Untereinander sprechenwir englisch

Ich finde Kinder profitieren nur davon, allerdings finde ich es zb sinnlos, mit seinem Kind eine Srpache zu sprechen welche nicht die Mutter/Vatersprache ist.

Ich kenne Kinder die sprechen 3 Sprachen, zb zwei verschiedene Sprachen zuhause und dann noch finnisch im Kiga.
Alles läuft da soweit problemlos, evtl dauert es etwas länger aber letztendlich klappts gut

Wow!

Wenn ich englisch könnte, dann würde meiner auch mit Deutsch & Englisch aufwachsen

ALso ist nicht so das es immer alles gut läuft, ich komme auch oft durcheinander oder vergesse wörter und so
Aberim groben klappts!

Ich kann nur „Whats your Name“ etc

Schulenglisch eben

Als ich herkam konnte ich auch wenig englisch
Leider sprechen Finnen das sehr gut!

Zitat von born-in-helsinki:

Zitat von Karamellkern:

Wir erziehen auch 2, bzw. 3-sprachig und es klappt ganz gut.
Er ist jetzt fast 3 und fängt nun an die andere Sprache zu sprechen, zuvor fast ausschließlich deutsch, klar, Umgebungssprache.
Vermischen tut er schon ab und an mal was.
Wenn wir zu dritt sind redet mein Mann trotzdem seine Sprache mit ihm, was mich aber nicht stört, er soll konsequent dabei bleiben.
Und mittlerweile verstehe ich nach 3 Jahren sowieso fast alles
Ich selber bin auch 2-sprachig aufgewachsen.

Welche SPrachen sprecht ihr denn zuhaus?

Das mit dem Vermischen ist normal ,das wird noch anders

Mein Mann spricht serbokroatisch, die 3. Sprache ist spanisch.
Das mit dem Vermischen sehe ich auch nicht so eng, ist ganz süß im Moment noch
Kannst du dann auch schon ein wenig finnisch?
Sorry falls ich es überlesen haben sollte.

Haben eure mehrsprachigen Kinder das von sich aus aufgenommen oder habt ihr das angekündigt oder abgesprochen oder gefragt, ob sie überhaupt wollen.

Zitat von myschka91:

Haben eure mehrsprachigen Kinder das von sich aus aufgenommen oder habt ihr das angekündigt oder abgesprochen oder gefragt, ob sie überhaupt wollen.

Da wir z.B. es vom allerersten Tag an gemacht haben, haben wir ihn nicht gefragt.
Er kennt das demnach nicht anders und es ist eben so.

Wir haben es auch von anfang an gemacht und ich finde auch das es zu ihm gehört. Und kleine kinder können das gar nicht verstehen bzw entscheiden ob sie die sprache brauchen oder nicht.
Klar könnten sie das lernen verweigern, man muss es dann eben anders verpacken.

Ich glaube, sowas sollte in einem bestimmten Alter automatisch ablaufen.
Wenn die Kinder so groß und vor allem reif sind, sich bedacht (!) für oder gegen eine Sprache zu entscheiden, dann ist es schon arg spät, eine Sprache auf Muttersprache-Niveau zu erlernen.
Besonders wenn es um Russisch geht und nicht um einfacher zu erlernende Sprachen wie Englisch, Niederländisch, usw.

Zitat von Karamellkern:

Zitat von born-in-helsinki:

Zitat von Karamellkern:

Wir erziehen auch 2, bzw. 3-sprachig und es klappt ganz gut.
Er ist jetzt fast 3 und fängt nun an die andere Sprache zu sprechen, zuvor fast ausschließlich deutsch, klar, Umgebungssprache.
Vermischen tut er schon ab und an mal was.
Wenn wir zu dritt sind redet mein Mann trotzdem seine Sprache mit ihm, was mich aber nicht stört, er soll konsequent dabei bleiben.
Und mittlerweile verstehe ich nach 3 Jahren sowieso fast alles
Ich selber bin auch 2-sprachig aufgewachsen.

Welche SPrachen sprecht ihr denn zuhaus?

Das mit dem Vermischen ist normal ,das wird noch anders

Mein Mann spricht serbokroatisch, die 3. Sprache ist spanisch.
Das mit dem Vermischen sehe ich auch nicht so eng, ist ganz süß im Moment noch
Kannst du dann auch schon ein wenig finnisch?
Sorry falls ich es überlesen haben sollte.

Bei uns kam der durchbruch mit 4(?) Aks wir in Deutschland waren und er nur finnisch mit meiner mutter sprach. Sie hat gesagt das sie nix versteht und sie so nicht mit ihm spielen kann. Und schwups sprsch er deutsch
Vorher antwortete er mir meist finnisch.
Da ich schon 10 jahre hier lebe, spreche ich ganz ok finnisch. Ich versteh auch das meiste nur selber immer sprechen ist anstrengend

Mein Mann ist Ire daher wird hier englisch und deutsch gesprochen.
Er hat von Anfang an mit den Kids nur englisch geredet.
Der grosse versteht alles mag nur nicht englisch reden. Der kleine ist jetzt 4 versteht alles und redet englisch.

Hat alles gut geklappt. Jedoch finde ist sollte man das von Geburt durchziehen .

Zitat von myschka91:

Haben eure mehrsprachigen Kinder das von sich aus aufgenommen oder habt ihr das angekündigt oder abgesprochen oder gefragt, ob sie überhaupt wollen.

seit Geburt an durchgezogen so lernen die es automatisch

Zitat von Yogi_Baer:

Zitat von myschka91:

Haben eure mehrsprachigen Kinder das von sich aus aufgenommen oder habt ihr das angekündigt oder abgesprochen oder gefragt, ob sie überhaupt wollen.

seit Geburt an durchgezogen so lernen die es automatisch

Genau, ich finds ja schade das du (ts) das nichr von anfang an gemscht hast. So wirds jetzt schwerer.

Zitat von born-in-helsinki:

Zitat von Yogi_Baer:

Zitat von myschka91:

Haben eure mehrsprachigen Kinder das von sich aus aufgenommen oder habt ihr das angekündigt oder abgesprochen oder gefragt, ob sie überhaupt wollen.

seit Geburt an durchgezogen so lernen die es automatisch

Genau, ich finds ja schade das du (ts) das nichr von anfang an gemscht hast. So wirds jetzt schwerer.

Ja da ist man erstmal beschäftigt mit anderen Dingen und macht sich noch gar keine GEdanken um sowas. War zumindest bei uns so.