Zitat von Whitedream:

Zitat von Presilla:

Zitat von Whitedream:

Zitat von Presilla:

Zitat von Whitedream:

Девочки, что происходит?

и ничего в тебе?

Мне скучно (ich hoff das wort ist richtig geschrieben )

Scheint so ich geb das doch alles beim Google-Translator ein

*gröhl* ich hab mir ein Programm zugelegt, wo ich kyrillische Buchstaben auf der Tastatur zaubern kann
Was macht Dein russisch Kurs?

Naja, ich brings mir ja selbst bei hab jetzt ne Woche pausiert, bin ein bissel im Vorbereitungsstress! Aber ansonsten läuft es gut, ich kann schon viele Wörter, einige Sätze. Mein Freund und ich haben jetzt beschlossen, dass wir, wenn ich es relativ gut kann, zuhause erst mal russisch sprechen, damit er auch wieder richtig rein kommt. Mal schauen, ob das so klappt xD

Hab mir ein Grammatikbuch gekauft, da ist alles echt gut erklärt, auch der Wortlaut der kyrillischen Schrift, heißt: "Russisch für Dummies" glaub ich

ну девчата вы умнички
Meine Ma fährt nach Kz ich will auch

Zitat von mawa86:

ну девчата вы умнички
Meine Ma fährt nach Kz ich will auch

Das kann mein Google-Translator nicht übersetzen

Na dann fahr doch mit

Zitat von mawa86:

Mein Mann nennt mich manchmal Chajnik ( Teekessel ) so wurden früher die Deutschen von den Russen genannt, weil ich auch schon eingedeutscht bin
Mein Mann isst alles aber echt alles mit Brot .... daran sieht man auch Russen sogar Pelmeni werden mit Brot gegessen

mawa, das ist aber mal gaaaar nicht russisch
4ebureki auch mit brot

Zitat von Presilla:

Zitat von mawa86:

ну девчата вы умнички
Meine Ma fährt nach Kz ich will auch

Das kann mein Google-Translator nicht übersetzen

Na dann fahr doch mit

"nun Mädels, ihr seid die Hellsten/die intelligentesten"
Ich weiß, dass meine Übersetzungskunst zu wünschen übrig lässt und ich gern die Wörter durcheinander würfel

Zitat von babylove87:

Zitat von mawa86:

Mein Mann nennt mich manchmal Chajnik ( Teekessel ) so wurden früher die Deutschen von den Russen genannt, weil ich auch schon eingedeutscht bin
Mein Mann isst alles aber echt alles mit Brot .... daran sieht man auch Russen sogar Pelmeni werden mit Brot gegessen

mawa, das ist aber mal gaaaar nicht russisch
4ebureki auch mit brot

Neee so garnicht... zum Butterbrot giebts auch Brot so quasi als sakuska

Zitat von mawa86:

Zitat von babylove87:

Zitat von mawa86:

Mein Mann nennt mich manchmal Chajnik ( Teekessel ) so wurden früher die Deutschen von den Russen genannt, weil ich auch schon eingedeutscht bin
Mein Mann isst alles aber echt alles mit Brot .... daran sieht man auch Russen sogar Pelmeni werden mit Brot gegessen

mawa, das ist aber mal gaaaar nicht russisch
4ebureki auch mit brot

Neee so garnicht... zum Butterbrot giebts auch Brot so quasi als sakuska

kruta

Zitat von Whitedream:

Zitat von Presilla:

Zitat von mawa86:

ну девчата вы умнички
Meine Ma fährt nach Kz ich will auch

Das kann mein Google-Translator nicht übersetzen

Na dann fa hr doch mit

"nun Mädels, ihr seid die Hellsten/die intelligentesten"
Ich weiß, dass meine Übersetzungskunst zu wünschen übrig lässt und ich gern die Wörter durcheinander würfel

fasst richtig ....умничка......ist ein lob also sagt man bei uns nicht intelligenteste sonder so wie kluges ........

Zitat von mawa86:

Zitat von Whitedream:

Zitat von Presilla:

Zitat von mawa86:

ну девчата вы умнички
Meine Ma fährt nach Kz ich will auch

Das kann mein Google-Translator nicht übersetzen

Na dann fa hr doch mit

"nun Mädels, ihr seid die Hellsten/die intelligentesten"
Ich weiß, dass meine Übersetzungskunst zu wünschen übrig lässt und ich gern die Wörter durcheinander würfel

fasst richtig ....умничка......ist ein lob also sagt man bei uns nicht intelligenteste sonder so wie kluges ........

Naja aber es kommt auch auf die situation an (hab extra meinen Mann gefragt ) er sagt, es kann auch was negatives bedeuten, also wirklich sowas wie "du bist aber nich grad der/die hellste"

Zitat von babylove87:

Zitat von mawa86:

Zitat von babylove87:

Zitat von mawa86:

Mein Mann nennt mich manchmal Chajnik ( Teekessel ) so wurden früher die Deutschen von den Russen genannt, weil ich auch schon eingedeutscht bin
Mein Mann isst alles aber echt alles mit Brot .... daran sieht man auch Russen sogar Pelmeni werden mit Brot gegessen

mawa, das ist aber mal gaaaar nicht russisch
4ebureki auch mit brot

Neee so garnicht... zum Butterbrot giebts auch Brot so quasi als sakuska

kruta

ich weiss

Zitat von Whitedream:

Zitat von mawa86:

Zitat von Whitedream:

Zitat von Presilla:

Zitat von mawa86:

ну девчата вы умнички
Meine Ma fährt nach Kz ich will auch

Das kann mein Google-Translator nicht übersetzen

Na dann fa hr doch mit

"nun Mädels, ihr seid die Hellsten/die intelligentesten"
Ich weiß, dass meine Übersetzungskunst zu wünschen übrig lässt und ich gern die Wörter durcheinander würfel

fasst richtig ....умничка......ist ein lob also sagt man bei uns nicht intelligenteste sonder so wie kluges ........

Naja aber es kommt auch auf die situation an (hab extra meinen Mann gefragt ) er sagt, es kann auch was negatives bedeuten, also wirklich sowas wie "du bist aber nich grad der/die hellste"

ja schon richtig aber dann sagt der jenige eher умник als умничка .....

witzig, dass jeder russe die sprache und den sinn immer anders übersetzt
aber wenn man dann als russe über den sinn (zb in dem fall umni4ka) diskutiert, meinen doch alle dasgleich
ah ja, russische sprache ist ne vielfältige sprache

Hi Mädels...und wie weit seit ihr mit eurem russisch?

49% несчастные случае проесхдаты после слов :"смотри как я магу !
Остальные 51% после слов :" ерунда -так нада !

Zitat von mawa86:

Hi Mädels...und wie weit seit ihr mit eurem russisch?

49% несчастные случае проесхдаты после слов :"смотри как я магу !
Остальные 51% после слов :" ерунда -так нада !

Dat sprengt meine Kentnisse
Mein russisch geht vorran... Muss...
Da mittlerweile mein Sohn "odin" sagt wenn man fragt wie alt er ist, klingt total putzig, vorallem wie er sein kleines fingerchen in die luft streckt
Nich, dass er mal besser spricht wie ich

Zitat von Whitedream:

Zitat von mawa86:

Hi Mädels...und wie weit seit ihr mit eurem russisch?

49% несчастные случае проесхдаты после слов :"смотри как я магу !
Остальные 51% после слов :" ерунда -так нада !

Dat sprengt meine Kentnisse
Mein russisch geht vorran... Muss...
Da mittlerweile mein Sohn "odin" sagt wenn man fragt wie alt er ist, klingt total putzig, vorallem wie er sein kleines fingerchen in die luft streckt
Nich, dass er mal besser spricht wie ich

49 % Unfälle passieren nach den Worten:"guck mal was ich kann!"
Die restlichen 51% nach den Worten:" quatsch - so geht das!"
... Hauptsache dein Mann redet mit dir viel russisch......