Mütter- und Schwangerenforum

An alle mit Französischkenntnissen...

Gehe zu Seite:
MaLuk
1909 Beiträge
22.10.2020 13:52
Zitat von Arielle30:

Zitat von MaLuk:

Zitat von Schaf:

Frag mal nen Bayern, nen Berliner und nen Hessen nach der Uhrzeit. Da kommen auch 3 Erfebnisse raus. Und wenn Du dann noch den Österreicher fragst hast du einen internationalen Krieg.

Nicht mal wir Bayern sind uns einig ob es der oder die Butter heißt.

richtig und es heißt der butter


Genau

Gibst ma ihn butter?
Gibst ma es teller? (Das teller)


Der Teller ???

Gibt's ma an Teller?

Katheryna
2770 Beiträge
22.10.2020 14:38
Zum Französischen kann ich leider nichts beitragen. Wenn ich das Französische höre, klingt es immer gut und ich könnte es immer ins Deutsche übersetzen, aber das ist auch nicht wirklich hilfreich .

Aber zum Anderen:
Ja, hier sagen auch ganz viele "das Teller" und "der Butter", da schüttelt es mich richtig .
Hier würde man allerdings sagen: Gibst ma's Teller? (oder so, keine Ahnung, wie geschrieben).

Aber ich muss auch sagen, wenn ich schon sowas höre wie "meiner Schwester ihr Sohn", dann reicht es mir . Sorry, fürs OT .

Arielle30
2941 Beiträge
22.10.2020 18:38
Zitat von MaLuk:

Zitat von Arielle30:

Zitat von MaLuk:

Zitat von Schaf:

Frag mal nen Bayern, nen Berliner und nen Hessen nach der Uhrzeit. Da kommen auch 3 Erfebnisse raus. Und wenn Du dann noch den Österreicher fragst hast du einen internationalen Krieg.

Nicht mal wir Bayern sind uns einig ob es der oder die Butter heißt.

richtig und es heißt der butter


Genau

Gibst ma ihn butter?
Gibst ma es teller? (Das teller)


Der Teller ???

Gibt's ma an Teller?


Bei uns entweder:

Gibst ma a teller?
Oder gibst ma s'teller?

Ist unterschiedlich.
23.10.2020 11:45
Zitat von Katheryna:

Zum Französischen kann ich leider nichts beitragen. Wenn ich das Französische höre, klingt es immer gut und ich könnte es immer ins Deutsche übersetzen, aber das ist auch nicht wirklich hilfreich .

Aber zum Anderen:
Ja, hier sagen auch ganz viele "das Teller" und "der Butter", da schüttelt es mich richtig .
Hier würde man allerdings sagen: Gibst ma's Teller? (oder so, keine Ahnung, wie geschrieben).

Aber ich muss auch sagen, wenn ich schon sowas höre wie "meiner Schwester ihr Sohn" , dann reicht es mir . Sorry, fürs OT .

"Dem Susi sein Mann..." (oder um es mal noch zu steigern: "Von dem Susi sein Mann dem sein Bruder...")
"Der ist größer wie ich..."
"Das ist so irgendswie passiert..."
"Geh ma bei die Oma..."

EmViMoJa
2444 Beiträge
23.10.2020 11:47
Zitat von Elsilein:

Zitat von Katheryna:

Zum Französischen kann ich leider nichts beitragen. Wenn ich das Französische höre, klingt es immer gut und ich könnte es immer ins Deutsche übersetzen, aber das ist auch nicht wirklich hilfreich .

Aber zum Anderen:
Ja, hier sagen auch ganz viele "das Teller" und "der Butter", da schüttelt es mich richtig .
Hier würde man allerdings sagen: Gibst ma's Teller? (oder so, keine Ahnung, wie geschrieben).

Aber ich muss auch sagen, wenn ich schon sowas höre wie "meiner Schwester ihr Sohn" , dann reicht es mir . Sorry, fürs OT .

"Dem Susi sein Mann..." (oder um es mal noch zu steigern: "Von dem Susi sein Mann dem sein Bruder...")
"Der ist größer wie ich..."
"Das ist so irgendswie passiert..."
"Geh ma bei die Oma..."




"Geh ma' nach Aldi eins drinne rein gucken..."
23.10.2020 11:56
Zitat von EmViMoJa:

Zitat von Elsilein:

Zitat von Katheryna:

Zum Französischen kann ich leider nichts beitragen. Wenn ich das Französische höre, klingt es immer gut und ich könnte es immer ins Deutsche übersetzen, aber das ist auch nicht wirklich hilfreich .

Aber zum Anderen:
Ja, hier sagen auch ganz viele "das Teller" und "der Butter", da schüttelt es mich richtig .
Hier würde man allerdings sagen: Gibst ma's Teller? (oder so, keine Ahnung, wie geschrieben).

Aber ich muss auch sagen, wenn ich schon sowas höre wie "meiner Schwester ihr Sohn" , dann reicht es mir . Sorry, fürs OT .

"Dem Susi sein Mann..." (oder um es mal noch zu steigern: "Von dem Susi sein Mann dem sein Bruder...")
"Der ist größer wie ich..."
"Das ist so irgendswie passiert..."
"Geh ma bei die Oma..."




"Geh ma' nach Aldi eins drinne rein gucken..."

"Tu dem Papa mal ein Bier holen."
"Warum tust du dir nicht einfach die Gummistiefel anziehen?"
Chrysopelea
14554 Beiträge
23.10.2020 12:02
Zitat von Elsilein:

Zitat von Katheryna:

Zum Französischen kann ich leider nichts beitragen. Wenn ich das Französische höre, klingt es immer gut und ich könnte es immer ins Deutsche übersetzen, aber das ist auch nicht wirklich hilfreich .

Aber zum Anderen:
Ja, hier sagen auch ganz viele "das Teller" und "der Butter", da schüttelt es mich richtig .
Hier würde man allerdings sagen: Gibst ma's Teller? (oder so, keine Ahnung, wie geschrieben).

Aber ich muss auch sagen, wenn ich schon sowas höre wie "meiner Schwester ihr Sohn" , dann reicht es mir . Sorry, fürs OT .

"Dem Susi sein Mann..." (oder um es mal noch zu steigern: " Von dem Susi sein Mann dem sein Bruder...")
"Der ist größer wie ich..."
"Das ist so irgendswie passiert..."
"Geh ma bei die Oma..."




Weil es zu einfach wäre Susis Schwager zu sagen
23.10.2020 12:05
Zitat von Chrysopelea:

Zitat von Elsilein:

Zitat von Katheryna:

Zum Französischen kann ich leider nichts beitragen. Wenn ich das Französische höre, klingt es immer gut und ich könnte es immer ins Deutsche übersetzen, aber das ist auch nicht wirklich hilfreich .

Aber zum Anderen:
Ja, hier sagen auch ganz viele "das Teller" und "der Butter", da schüttelt es mich richtig .
Hier würde man allerdings sagen: Gibst ma's Teller? (oder so, keine Ahnung, wie geschrieben).

Aber ich muss auch sagen, wenn ich schon sowas höre wie "meiner Schwester ihr Sohn" , dann reicht es mir . Sorry, fürs OT .

"Dem Susi sein Mann..." (oder um es mal noch zu steigern: " Von dem Susi sein Mann dem sein Bruder...")
"Der ist größer wie ich..."
"Das ist so irgendswie passiert..."
"Geh ma bei die Oma..."




Weil es zu einfach wäre Susis Schwager zu sagen

Wenn man die gängigen Begriffe nicht kennt...
Arielle30
2941 Beiträge
23.10.2020 13:24
Gaaanz furchtbar find ich sowas wie: Geh'n ma Kino oder so...
Gehe zu Seite:
  • Dieses Thema wurde 10 mal gemerkt