Mütter- und Schwangerenforum

Kann mir jemand nen Songtext übersetzen

Gehe zu Seite:
15.11.2012 13:05
Das Problem ist einfach, dass man hier mit Schulenglisch und Googleübersetzer nicht weiter kommt...die Redewendungen und so weiter sind uns ja gar nicht so geläufig....

gerade bei einer Anreihung von Wörtern wie hier...

Es ist wie Kunst...der Künstler will was sagen aber jedem sagt er was anderes
15.11.2012 13:10
das würde ich übrigens so verstehen:

I was taken by surprise, I was shattered by your [Incomprehensible] eyes Living far beyond my means, do you know how that feels? I was waiting for so long, I was praying to belong Only holding out to see and believing there's only one Strong enough and hard enough to give you away

Ich war überrascht über den Blick in deinen Augen der so weit über mir stand- weisst du wie sich das anfühlt? ich hab solange gewartet, ich hab solange gebetet und ausgehalten um zu glauben, es würde reichen die eine zu sehen die mich dich vergessen lässt....

naja ich hab leider keine zeit mehr aber ich würde sagen in dem lied gehts um ihn, der sich verliebt hat in diese frau die er besingt und hat sich von ihr getrennt und ihr wohl immer wieder gesagt, dass er sie nicht liebt- obwohl es nicht so ist und scheinbar ist sie in ihrem leben vorangekommen und er erkennt, dass sie immer noch in seinen gedanken spukt, er liebt sie und hat niemanden gefunden, die das ändert...

schnulz
Sensana
1025 Beiträge
15.11.2012 13:26
Zitat von kleinemelli:

Zitat von Sensana:

ah da fällt mir noch ein: to give you away
kann auch "dich verraten" heißen, nicht nur weggeben - in dem Kontext also:

da klingt es gut:
Got that feeling if anyone who comes to know you Long enough will give you away
Ich habe das Gefühl jeder der dich lang genug kennen lernt wird dich verraten.

hier nicht:
Strong enough and hard enough to give you away
Stark genug und hart genug um dich zu verraten..


kann es nicht auch loslassen heißen????

In this big area of mine, sometimes you break me up inside
Saying I, I want to let you go
Got that feeling if anyone who comes to know you
Long enough will give you away

Manchmal brichst Du in meine Gedanken hervor,
Ich sage, ich will Dich gehen lassen,
hab das Gefühl, du wirst jemand anderen kennenlernen,
lange genug werde ich dich loslassen

sinngemäß:
ich muss immernoch an dich denken obwohl ich sage, dass ich dich gehen lassen will, ich denke du wirst jemand anderen kennenlernen, wenn ich lang genug warte, kann ich dich endlich loslassen



eine sehr freie übersetzung, aber es ist nun mal Kunst da muss vielleicht etwas freier übersetzen

jedoch:
Got that feeling if anyone who comes to know you
if ist eindeutig wenn und nich das sie jemanden/jemand kennen lernt - wird durch das anyone noch unterstrichen, sonst würde es someone heißen
Sensana
1025 Beiträge
15.11.2012 13:52
Zitat von Kimsophie74:

Zitat von Sensana:

Zitat von Kimsophie74:

...

...


oh weia!!! Da tu ich mich ja schwer
aaaaalso, es ist eine extremst kitschige Liebesgeschichte. Es geht um eine Gitarristin die nach fast 2 Jahrzehnten ihre große (Jugend)liebe wiedertrifft, sie ist immer noch total verliebt, er ist aber verheiratet und hat Familie, DENKT sie, inzwischen ist er aber längst getrennt und verliebt sich auch wieder in sie, er denkt aber das sie ihre Freiheit mehr liebt und nie eine feste Beziehung eingehen könnte... also beide denken sie könenn den anderen nicht haben...
so und nun das große Happy End, sie kommen (wieder) zusammen und er macht ihr während eines Auftritts den sie mit ihrer Band hat einen Heiratsantrag, als Überraschung singt er halt vorher nen Song, der zu dem ganzen Trara passen sollte vom Text... also ewig nicht gesehen(das ist nicht ganz so wichtig), dann merkt er das er sie noch liebt, ist total überwältigt von seinen Gefühlen, denkt aber das er sie nicht haben kann... naja, so ähnlich...
.
UND WENN JETZT HIER IRGENDJEMAND LACHT DANN KOMME ICH PERSÖNLICH VORBEI UND ES GIBT ÄRGER


hier lacht doch keiner - hier mal ein Songvorschlag (bei dem es nicht um das Verlassen sondern um das Wiederfinden geht)

I Feel Again von One Republic:

It's been a long time coming since I've seen your face
And I've never went back trying to replace
Everything that I've had till my feet went numb
Praying like a fool that's been on a run
Heart still beating but it's not working
It's like a million dollar phone that you just can't ring
I reach out trying to love but I feel nothing
Yeah, my heart is numb

But with you
I feel again
Yeah with you
I can feel again
Yeah

Woo-hoo

I'm feeling better since you know me
I was a lonely soul but that's the old me
etc.

auf Deutsch (zum Glück nicht von mir ^^)
Es ist viel Zeit vergangen, seit ich letztes mal dein Gesicht gesehen habe
Und ich bin niemals zurückgekehrt im Versuch, dich ersetzen zu lassen
Mit allem was ich hatte, bis meine Füße wund gelaufen waren,
Betend, wie ein Idiot auf der Flucht
Mein Herz schlägt noch, aber es funktioniert nicht mehr
Es ist wie ein Millionen teures Telefon, das nicht mehr klingeln kann
Ich strecke die Hand aus im Versuch zu lieben, aber fühl' nichts
Yeah, mein Herz ist gefühllos

Aber mir dir
Fühle ich wieder
Yeah mit dir
Kann ich wieder fühlen
Yeah

Woo-hoo

Ich fühl' mich besser seit du mich kennst
Ich war eine einsame Seele, aber das war einmal
Kimsophie74
11953 Beiträge
15.11.2012 14:13
Zitat von Sensana:

Zitat von Kimsophie74:

Zitat von Sensana:

Zitat von Kimsophie74:

...

...


oh weia!!! Da tu ich mich ja schwer
aaaaalso, es ist eine extremst kitschige Liebesgeschichte. Es geht um eine Gitarristin die nach fast 2 Jahrzehnten ihre große (Jugend)liebe wiedertrifft, sie ist immer noch total verliebt, er ist aber verheiratet und hat Familie, DENKT sie, inzwischen ist er aber längst getrennt und verliebt sich auch wieder in sie, er denkt aber das sie ihre Freiheit mehr liebt und nie eine feste Beziehung eingehen könnte... also beide denken sie könenn den anderen nicht haben...
so und nun das große Happy End, sie kommen (wieder) zusammen und er macht ihr während eines Auftritts den sie mit ihrer Band hat einen Heiratsantrag, als Überraschung singt er halt vorher nen Song, der zu dem ganzen Trara passen sollte vom Text... also ewig nicht gesehen(das ist nicht ganz so wichtig), dann merkt er das er sie noch liebt, ist total überwältigt von seinen Gefühlen, denkt aber das er sie nicht haben kann... naja, so ähnlich...
.
UND WENN JETZT HIER IRGENDJEMAND LACHT DANN KOMME ICH PERSÖNLICH VORBEI UND ES GIBT ÄRGER


hier lacht doch keiner - hier mal ein Songvorschlag (bei dem es nicht um das Verlassen sondern um das Wiederfinden geht)

I Feel Again von One Republic:

It's been a long time coming since I've seen your face
And I've never went back trying to replace
Everything that I've had till my feet went numb
Praying like a fool that's been on a run
Heart still beating but it's not working
It's like a million dollar phone that you just can't ring
I reach out trying to love but I feel nothing
Yeah, my heart is numb

But with you
I feel again
Yeah with you
I can feel again
Yeah

Woo-hoo

I'm feeling better since you know me
I was a lonely soul but that's the old me
etc.

auf Deutsch (zum Glück nicht von mir ^^)
Es ist viel Zeit vergangen, seit ich letztes mal dein Gesicht gesehen habe
Und ich bin niemals zurückgekehrt im Versuch, dich ersetzen zu lassen
Mit allem was ich hatte, bis meine Füße wund gelaufen waren,
Betend, wie ein Idiot auf der Flucht
Mein Herz schlägt noch, aber es funktioniert nicht mehr
Es ist wie ein Millionen teures Telefon, das nicht mehr klingeln kann
Ich strecke die Hand aus im Versuch zu lieben, aber fühl' nichts
Yeah, mein Herz ist gefühllos

Aber mir dir
Fühle ich wieder
Yeah mit dir
Kann ich wieder fühlen
Yeah

Woo-hoo

Ich fühl' mich besser seit du mich kennst
Ich war eine einsame Seele, aber das war einmal



das ist auch ganz schön, es sollte aber ein Song aus den 80er Jahren sein, das Ganze ist ne sehr persönliche Geschichte, daher möchte ich einige Sachen halt so authentisch wie möglich haben...
hatte jetzt von Cock Robin "just around the corner" im Auge, aber das passt auch nicht wirklich...
Naja, ich find schon was
Ach so, wenn ich jetzt schon gesagt hab wofür ich es brauche:
http://www.die-geschichtenschreiber.de/geschichten /Charlotte%20%20%201.Teil.html
Teil 1 - 3 sind schon online...
Sensana
1025 Beiträge
15.11.2012 14:47
mh da fällt mir so auf anhieb leider nix ein
Kimsophie74
11953 Beiträge
15.11.2012 16:33
Zitat von Sensana:

mh da fällt mir so auf anhieb leider nix ein


ist ja nicht schlimm Ich glaub, ich hab was gefunden, mal schauen
Gehe zu Seite:
  • Dieses Thema wurde 0 mal gemerkt