Huhu und Guten Morgen,

ich will den Satz:

mit ihrem sonnigen Traum vor den Augen, läuft sie durch den Regen

auf Englisch....

ich habs "versucht" - with her sunny dream before her eyes, she runs through the rain

ist aber so bestimmt nicht richtig oder?

Würde es jetzt nicht wortwörtlich übersetzen...

She is walking through the rain, remembering her sunny dream

Daaaaaanke dir

ich würde nicht remembering nehmen... sondern in mind her sunny dream...
da sie sich ja nicht erinnert sondern ihn grad im kopf trägt... oder?

Zitat von Asphaltrose:

ich würde nicht remembering nehmen... sondern in mind her sunny dream...
da sie sich ja nicht erinnert sondern ihn grad im kopf trägt... oder?

ja genau

Prima Hol das grad alles wieder nach mit dem Englisch! Konnte das echt mal gut, kaum zuglauben oder? Aber wenn man das nicht mehr braucht, vergisst man echt so einiges