Hallo ihr lieben,

ich muss in Englisch einen Vortrag machen und mir fällt es echt schwer einen deutschen Text ins Englische zu übersetzen. Könnte mir bitte jemand helfen?

Benutz mal deepl - das ist ein super online Übersetzer. Danach mal drüberkorrigieren...

Zitat von Jaspina1:

Benutz mal deepl - das ist ein super online Übersetzer. Danach mal drüberkorrigieren...

Also man gibt den kompletten Text ein, bzw. Satz für Satz...

Zitat von Jaspina1:

Zitat von Jaspina1:

Benutz mal deepl - das ist ein super online Übersetzer. Danach mal drüberkorrigieren...

Also man gibt den kompletten Text ein, bzw. Satz für Satz...

Danke ich schau gleich mal nach

Wenn der Vortrag auf Englisch sein soll, dann schreib ihn besser gleich auf Englisch. Das nur zur Methodik. Übersetzungen sind nicht ideal bei sowas...

Zitat von Schnecke510:

Wenn der Vortrag auf Englisch sein soll, dann schreib ihn besser gleich auf Englisch. Das nur zur Methodik. Übersetzungen sind nicht ideal bei sowas...

Ich hab nur nicht wirklich viel Ahnung von Englisch deswegen hab ich ihn erstmal auf Deutsch geschrieben

Zitat von diecher:

Zitat von Schnecke510:

Wenn der Vortrag auf Englisch sein soll, dann schreib ihn besser gleich auf Englisch. Das nur zur Methodik. Übersetzungen sind nicht ideal bei sowas...

Ich hab nur nicht wirklich viel Ahnung von Englisch deswegen hab ich ihn erstmal auf Deutsch geschrieben

Dann versuchs in Englisch zu schreiben und lass es dir ins deutsche übersetzen. Dann lernst du auch gleich mit. Ist ja auch wichtig für den Vortrag an sich. Das andere geht möglicherweise nach hinten los, gerade wenn du Muttersprachler dabei hast.

Zitat von TiniBini:

Zitat von diecher:

Zitat von Schnecke510:

Wenn der Vortrag auf Englisch sein soll, dann schreib ihn besser gleich auf Englisch. Das nur zur Methodik. Übersetzungen sind nicht ideal bei sowas...

Ich hab nur nicht wirklich viel Ahnung von Englisch deswegen hab ich ihn erstmal auf Deutsch geschrieben

Dann versuchs in Englisch zu schreiben und lass es dir ins deutsche übersetzen. Dann lernst du auch gleich mit. Ist ja auch wichtig für den Vortrag an sich. Das andere geht möglicherweise nach hinten los, gerade wenn du Muttersprachler dabei hast.

Danke für denn Tipp

Ich hab meine zweite Staatsarbeit auf Englisch geschrieben und mir über einen Aushang an der Uni eine Muttersprachlerin gesucht, die die Arbeit für mich Korrektur gelesen hat. Vielleicht wär das etwas für Dich. Gerade, wenn Du den Vortrag auch noch HALTEN musst, hilft es Dir ja nicht, wenn Dir hier jemand was dolles schreibt und Du verstehst es selbst nicht und kennst die Hälfte der Wörter nicht. Sowas ergibt seeeehr gruselige Vorträge . Ein Student könnte sich mit Dir auch eine halbe Stunde hinsetzen und den Vortrag einüben, gucken, dass Du das richtig aussprichst usw. Also wenn der Vortrag wichtig ist, wär es mir das Geld wert...
Sonst mal einen Abiturienten mit ner guten Englisch-LK-Note suchen... wenn es reicht, dass Du Dich da irgendwie verständlich machst.