Jemand hier der Polnisch kann? Bräuchte eine kurze Übersetzung
20.09.2010 21:08
Hallo Mädels.
Ist vielleicht jemand hier der Polnisch kann und mir einen Text übersetzen könnte, hab da nämlich ein kleines Problem mit ner Ebaykäuferin aus Polen.
Ich sag schon mal Danke.

Ist vielleicht jemand hier der Polnisch kann und mir einen Text übersetzen könnte, hab da nämlich ein kleines Problem mit ner Ebaykäuferin aus Polen.

Ich sag schon mal Danke.

20.09.2010 23:22
Oh super, könntest du mir den Text den ich hier reinschreib vielleicht übersetzen, das wäre echt super.

20.09.2010 23:24
Und zwar wäre das folgendes
:
Guten Tag.
Ich wollte nur kurz nachfragen ob sie das Geld bereits überwiesen haben, da ich eine (polnische) Zahlung oben habe, jedoch nur über 7,20€ und nicht über die 44,55€?
Mfg,
Bettina Arnberger

Guten Tag.
Ich wollte nur kurz nachfragen ob sie das Geld bereits überwiesen haben, da ich eine (polnische) Zahlung oben habe, jedoch nur über 7,20€ und nicht über die 44,55€?
Mfg,
Bettina Arnberger
20.09.2010 23:29
Dzień dobry.
Chciałem tylko krótko zapytać, czy zapłacili oni pieniądze już mam (Polska) płatności powyżej, ale tylko o 7,20 € i 44,55 € na?
(Google)
Chciałem tylko krótko zapytać, czy zapłacili oni pieniądze już mam (Polska) płatności powyżej, ale tylko o 7,20 € i 44,55 € na?
(Google)
20.09.2010 23:33
Oh, danke.
Hab gerade gesehen das es heute raufgegangen ist das Geld, na dann hat sich das erledigt, Glück gehabt.^^
Aber trotzdem danke.

Hab gerade gesehen das es heute raufgegangen ist das Geld, na dann hat sich das erledigt, Glück gehabt.^^
Aber trotzdem danke.

20.09.2010 23:37
Zitat von sandy20:
Dzień dobry.
Chciałem tylko krótko zapytać, czy zapłacili oni pieniądze już mam (Polska) płatności powyżej, ale tylko o 7,20 € i 44,55 € na?
(Google)
das ist aber auch nicht ganz richtig...hat sichja jetzt erledigt.
21.09.2010 10:14
Zitat von littleStar89:
Zitat von sandy20:
Dzień dobry.
Chciałem tylko krótko zapytać, czy zapłacili oni pieniądze już mam (Polska) płatności powyżej, ale tylko o 7,20 € i 44,55 € na?
(Google)
das ist aber auch nicht ganz richtig...hat sichja jetzt erledigt.
da musst dich dann bei google beschweren
21.09.2010 14:26
Das ist meistens nicht ganz richtig weil der ja wortwörtlich übersetzt und nicht sinnerfassend.

- Dieses Thema wurde 1 mal gemerkt