hey mädels,
ich hab mir bei ebay was bestellt und ne frage zum versand gestellt und das ist die antwort.....

Dear 09mote,
Thank for your enquiry and purchase. We had shipped the item to you on 21Sept10. Normally you can receive the item
within 10-18 business days after shipment!
If you have any question, please do not hesitate to contact us!
Thank and regards,
jumbo_hk
lee

will wissen ob ich das soweit richtig verstanden habe, ganz so ne niete bin ich nicht

danke lg sabrina

"Liebe 09mote,

danke für die Anfrage und den Kauf. Wir haben die Ware am 21. September verschickt und Sie sollten sie etwa 10-18 Werktage nach dem Absenden bekommen.

Bitte wenden Sie sich an uns wenn Sie Fragen haben.

Danke und freundliche Grüße"

Hallo!

Hier ist Deine Übersetzung.

LG
Kirsten

Liebe 09mote,
vielen Dank für Deine Anfrage und Deinen Kauf. Wir haben das Produkt am 21.09.10 an Dich verschickt. Normalerweise kommt die Lieferung 10-18 Arbeitstage nach dem Versenden an!
Wenn Du noch weitere Fragen hast zögere bitte nicht, dich an uns zu wenden.
Danke und Gruß
jumbo_hk
lee

daaaaaaaaaaaaaaaankeeeeeeeeeeeeeeeee

Zitat von OoBlunaoO:

hey mädels,
ich hab mir bei ebay was bestellt und ne frage zum versand gestellt und das ist die antwort.....

Dear 09mote,
Thank for your enquiry and purchase. We had shipped the item to you on 21Sept10. Normally you can receive the item
within 10-18 business days after shipment!
If you have any question, please do not hesitate to contact us!
Thank and regards,
jumbo_hk
lee

will wissen ob ich das soweit richtig verstanden habe, ganz so ne niete bin ich nicht

danke lg sabrina

Dear 09mote,
Thank for your enquiry and purchase. We had shipped the item to you on 21Sept10. Normally you can receive the item
within 10-18 business days after shipment!
If you have any question, please do not hesitate to contact us!
Thank and regards,

,....danke für Ihre Anfrage und ihren Ankauf.
Wir haben haben den Artikel am 21.09.2010 an sie versendet.
Normalerweise können Sie mit dem eintreffen der Ware ca. 10-18 Tage nach Versand rechnen.
Sollten Sie noch irgendwelche Fragen haben, bitte zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.
....