Guten Morgen!
Ich möchte für meinen Partner eine personalisierte Lunchbox bestellen. Er ist gebürtiger Ukrainer, daher hätte ich die Aufschrift gerne auf Russisch (die Familie spricht mehr russisch als ukrainisch). Dem Googleübersetzer trau ich nicht über den Weg, daher meine Hoffnung, dass hier vllt jemand des Russischen mächtig ist und mit das netterweise übersetzen kann?! Vielen Dank schon mal
Drauf stehen soll:
Eugens Essen/Lunch

Zitat von Hazel90:

Guten Morgen!
Ich möchte für meinen Partner eine personalisierte Lunchbox bestellen. Er ist gebürtiger Ukrainer, daher hätte ich die Aufschrift gerne auf Russisch (die Familie spricht mehr russisch als ukrainisch). Dem Googleübersetzer trau ich nicht über den Weg, daher meine Hoffnung, dass hier vllt jemand des Russischen mächtig ist und mit das netterweise übersetzen kann?! Vielen Dank schon mal
Drauf stehen soll:
Eugens Essen/Lunch

Обед Евгения
Wäre Eugens Mittagessen/Lunch

Eugens Essen klingt für mich auf Russisch übersetzt irgendwie Falsch

Zitat von wanderin:

Zitat von Hazel90:

Guten Morgen!
Ich möchte für meinen Partner eine personalisierte Lunchbox bestellen. Er ist gebürtiger Ukrainer, daher hätte ich die Aufschrift gerne auf Russisch (die Familie spricht mehr russisch als ukrainisch). Dem Googleübersetzer trau ich nicht über den Weg, daher meine Hoffnung, dass hier vllt jemand des Russischen mächtig ist und mit das netterweise übersetzen kann?! Vielen Dank schon mal
Drauf stehen soll:
Eugens Essen/Lunch

Обед Евгения
Wäre Eugens Mittagessen/Lunch

Eugens Essen klingt für mich auf Russisch übersetzt irgendwie Falsch

Das ging ja schnell, danke