Hallo ihr lieben Mädels,

ich traue dem Google Translator nicht so ganz.

Folgendes bräuchte ich ins Latein übersetzt:

Für immer verbunden

Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.

Vielen lieben Dank

Zitat von Little_Star2012:

Hallo ihr lieben Mädels,

ich traue dem Google Translator nicht so ganz.

Folgendes bräuchte ich ins Latein übersetzt:

Für immer verbunden

Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.

Vielen lieben Dank

coniuncta in perpetuum ??

Oh je, ist schon so lange her... musste erstmal das Verb googlen. Ich glaube es kommt bei "verbunden" auf die es aussprechende Person an. In deinem Fall also ein coniunctA, denn du bist ja weiblich.

Vielleicht geht auch "coniuncta in omne tempus" ? Aber ich glaube das heißt einfach "die ganze Zeit" oder so, also nicht so passend.

Also ich würde coniuncti in aeternum nehmen (also diese form, wenn zwei Leute es sich irgendwo hinschreiben wollen, die unterschiedlichen Geschlechts sind. wenn nur du, dann entsprechend coniuncta oder wenn es zwei Frauen sind, dann beide coniunctae)

Vielen Dank erstmal für eure Hilfe

Der Hintergrund ist folgender:

Ich möchte meiner Tochter eine schöne Wand mit Fotos erstellen unteranderem auch ein Foto von ihr und mir.

Da drüber soll dann stehen "Für immer verbunden".

Latein würde ich gerne wählen, weil ihr Name in der Aufzeichnung als erstes im Latein vorkam.

Nun bin ich durcheinander, welches wohl die richtige Schreibform ist

Zitat von Lillipilli:

Zitat von Little_Star2012:

Hallo ihr lieben Mädels,

ich traue dem Google Translator nicht so ganz.

Folgendes bräuchte ich ins Latein übersetzt:

Für immer verbunden

Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.

Vielen lieben Dank

coniuncta in perpetuum ??

Oh je, ist schon so lange her... musste erstmal das Verb googlen. Ich glaube es kommt bei "verbunden" auf die es aussprechende Person an. In deinem Fall also ein coniunctA, denn du bist ja weiblich.

Vielleicht geht auch "coniuncta in omne tempus" ? Aber ich glaube das heißt einfach "die ganze Zeit" oder so, also nicht so passend.

Ich würde auch coniuncta in perpetuum nehmen, ganz wichtig "a" hinten, das muss im
lateinischen ja berücksichtigt werden..

aber wenn es fotos von ihr und der Tochter sind, dann muss es coniunctae heißen. also mehrzahl.

Denke ich auch, ja.

Zitat von Lillipilli:

Denke ich auch, ja.

Stimmt, da habt ihr Recht. ae für weiblichen Plural..
Das müsste jetzt dann aber passen
Teamwork