Hallöchen und ein schönes Wochenende!!!!!!!
Vielleicht kann mir ja einer von euch Helfen????

Undzwar diesen Text ins spanische zu übersetzen????

Das ist der Text, möchte ihn mir nehmlich tatoowieren lassen:

Mein Herz mein Geist meine Seele
Lebt nur für Dich
Mein Tod mein Leben meine Liebe
Ist nichts ohne Dich

Bedanke mich schon mal im vorraus!!!!!!!!!

LG Nicole

Kann mir den niemand helfen??????????????

kann dir leider nicht helfen, aber mir geistert eine frage im kopf rum:

warum willst du dir was in einer sprache tätowieren die du nicht sprichst? ich finde sowas immer sehr seltsam...

Da kann ich dir leider nicht helfen, aber schließe mich shelyra an!
Darf ich fragen warum gerade spanisch?
Hast du einen besonderen Bezug dazu?

Ach und PS: nehmlich = nämlich

Ich spreche ein paar brocken und bin dabei sie zu lernen,es happert aber noch mit der Gramatik deshalb frage ich...........
Und das Tattoo sieht auf deutsch einfach sch**** aus.

Schade keiner der mir helfen kann?????????

Ich kann Dir leider auch nicht helfen was die Übersetzung betrifft. Aber ich hätte bei einer so wichtigen Sache voll angst, dass mich jemand voll verarscht und ich dann irgendetwas anderes z.B. Gruseliges oder Perverses auf meinem Arm etc. stehen hätte. Ich würd da echt lieber jemanden fragen...dem ich wirklich vertrauen kann Liebe Grüße

Mi corazón mi espíritu mi alma el Vive sólo para Ti mi muerte mi vida mi amor el Es nada sin Ti

ob die grammatik stimmt weiß ich aber auch nicht

Mi corazón mi mente mi alma
Vive sólo para ti
Mi muerte es mi vida, mi amor
No es nada sin ti

lass das aber nochmal kontrollieren weiß net obs so richtig ist

@nicki1984

Recht herzlichen Dank,nach der Gramatik frage ich am Montag meine Lehrerin nochmal.Konnte nur nicht solange Warte.
Danke danke danke

@vaida
Ach dir recht herzlichen Dank ja ich lass es noch mal nachprüfen.

Vlt kannste hier mal schauen

http://de.babelfish.yahoo.com/

wie mit den chinesischen zeichen, heißt alles in wahrheit eh nur hund süß sauer

Zitat von DerKrümel:

wie mit den chinesischen zeichen, heißt alles in wahrheit eh nur hund süß sauer