hallo mädels

habe gestern diese email bekommen. kann mir jemand das übersetzen.

originaltext:
I am Esther Mann, 16 years old girl, an orphan. I contacted you to stand as my Trustee/Guardian. You can only reach me by this email: esthermn@estmg.co.uk

More details will be sent to you as soon as you acknowledge my mail. esthermn@estmg.co.uk

danke

Löschen!! Spam der übelsten Sorte.
Ich kann es Dir übersetzen wenn Du möchtest, aber lohnen tut es sich nicht.

Zitat von ich-will-auch:

hallo mädels

habe gestern diese email bekommen. kann mir jemand das übersetzen.

originaltext:
I am Esther Mann, 16 years old girl, an orphan. I contacted you to stand as my Trustee/Guardian. You can only reach me by this email: esthermn@estmg.co.uk

More details will be sent to you as soon as you acknowledge my mail. esthermn@estmg.co.uk

danke

Würde sagen, dass ist eine Fakeemail- bitte direkt löschen. Muß ich jetzt gar nicht detailiert übersetzen um das zu erkennen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Orphan_%E2%80%93_Das_ Waisenkind

Jap. Das ist SPAM. einfach in den Spam Ordner verschieben und direkt immer löschen, ohne es zu öffnen/zu lesen.

hab mir schon gedacht,daß es spam ist. habs auch schon in den spam ordner geschoben. hat mich nur interessiert,welche masche da abgezogen wird.

danke

Zitat von ich-will-auch:

hallo mädels

habe gestern diese email bekommen. kann mir jemand das übersetzen.

originaltext:
I am Esther Mann, 16 years old girl, an orphan. I contacted you to stand as my Trustee/Guardian. You can only reach me by this email: esthermn@estmg.co.uk

More details will be sent to you as soon as you acknowledge my mail. esthermn@estmg.co.uk

danke

Ich heiße Esther Mann und bin eine 16jährige Waise. Ich habe Sie kontaktiert um sie als Vertraute/Beschützer zu gewinnen.
Sie können mich nur via esthermn@estmg.co.uk erreichen.

Weitere Einzelheiten werden Ihnen zugesendet sobald Sie auf meine Email antworten.

Zitat von ich-will-auch:

hallo mädels

habe gestern diese email bekommen. kann mir jemand das übersetzen.

originaltext:
I am Esther Mann, 16 years old girl, an orphan. I contacted you to stand as my Trustee/Guardian. You can only reach me by this email: esthermn@estmg.co.uk

More details will be sent to you as soon as you acknowledge my mail. esthermn@estmg.co.uk

danke

Ich bin Esther Mann, ein 16 jährigen Mädchen, ein weise. Ich kontaktiere dich, da du als mein Beschützer/Verwalter (ich würde da sagen, nächster Kontakt) bist.
Du kannst mich nur unter dieser Email erreichen.
Mehr Informationen werde ich dir senden sobald du meiner Mail zustimmst.

So grob übersetzt. Englisch ist ne Weile her

Wenn du keine Esther kennst ist es ein spam

Ich hab es Dir trotzdem noch mal fix übersetzt sodass Du weißt um was für einen Mist es sich da handelt. Solche Mails nie, nie, niemals öffnen!

danke mädels. schon erledigt.

vergiss die mail, das ist ne billiger versuch geld von dir zu bekommen. am besten gleich in den spam-ordner damit


ich bin esther mann, 16 jahre alt und waise. ich habe sie angeschrieben um sie als meinen treuhände/bevollmächtigter zu bennen. sie können mich nur über folgende email erreichen...

weitere details sende ich ihnen so schnell wie möglich zu, nachdem sie mir auf meine email geantwortet haben.

Gut sowas bitte direkt löschen. Find es schon echt bescheiden wenn man mit Waisen Geld machen will

Zitat von hitgirl:

Ich hab es Dir trotzdem noch mal fix übersetzt sodass Du weißt um was für einen Mist es sich da handelt. Solche Mails nie, nie, niemals öffnen!

leider kann man es gar nicht erkennen,daß es fake ist.
im betreff steht nur esther mann. mehr nicht.

Zitat von ich-will-auch:

Zitat von hitgirl:

Ich hab es Dir trotzdem noch mal fix übersetzt sodass Du weißt um was für einen Mist es sich da handelt. Solche Mails nie, nie, niemals öffnen!

leider kann man es gar nicht erkennen,daß es fake ist.
im betreff steht nur esther mann. mehr nicht.
[/quote

Wenn man privat Emails auf Englisch bekommt, obwohl man kein Englisch kann, ist es zu 99% Fake