Mütter- und Schwangerenforum

Zuckertütenfest Kita - bitte Hilfe Übersetzung deutsch-ukrainisch

Mayberry
1071 Beiträge
04.05.2023 15:41
Hallo ihr lieben,

Ich hoffe es gibt hier jemanden der mir vllt einen Text von Deutsch auf ukrainisch übersetzen kann. Meine Tochter kommt dieses Jahr in die Schule und die Kita macht ein zuckertütenfest und vormittags einen Ausflug. In ihrer Gruppe ist auch ein ukrainer der es bisher vermieden hat an solchen Ausflügen teilzunehmen. Wir würden ihm und seinen Eltern daher gern in seiner Sprache erklären was alles passieren wird, was die Tradition ist und das wir ihn gern dabei haben wollen.

Wer würde mir bitte helfen? Wir können uns dann gern auch per privatnachricht schreiben, da ich die Daten des Ausflugs nichts öffentlich hier stehen haben möchte.

Danke!

Sarah2022
2352 Beiträge
04.05.2023 19:08
Ich kann leider weder Russich noch Ukrainisch.

Aber vielleicht kann dir der Googel Übersetzer helfen.

Du müsstest das dann vermutlich in kyrillisch schreiben.
FräuleinS
3617 Beiträge
04.05.2023 20:54
Ich empfehle den Übersetzer deepl. Formuliert angeblich schöner als Google.
Mayberry
1071 Beiträge
04.05.2023 20:55
Danke euch für die Tipps! Ich frage morgen noch eine Kollegin. Vielleicht kann die es auch.
FoxMami
2962 Beiträge
04.05.2023 21:38
Ich kann es höchstens auf russisch übersetzten. Die Sprache verstehen die eigentlich auch.
Aber die meisten Eltern übersetzten den Text ehe von deutsch in google, vorallem wenn dieser digital kommt.
Mayberry
1071 Beiträge
05.05.2023 05:51
Zitat von FoxMami:

Ich kann es höchstens auf russisch übersetzten. Die Sprache verstehen die eigentlich auch.
Aber die meisten Eltern übersetzten den Text ehe von deutsch in google, vorallem wenn dieser digital kommt.


Oh das wäre auch super!
Ich frage heute mal meine Kollegin aus der anderen Abteilung welche Sprache sie übersetzen kann und melde mich dann mal bei dir daaaaanke!
Ich glaube die Familie aus der Kita kommen aus der Region Odessa. Ich weiß nicht ob sie da Russisch oder ukrainisch reden.

Bisher hat er an keinem Ausflug teilgenommen … und das find ich schade. Die Eltern lassen ihn an den Tagen immer zuhause. Ich möchte nur sichergehen das es nicht an fehlender Kenntnis der Aktivität und Sprachbarriere liegt.
Sarah2022
2352 Beiträge
05.05.2023 08:27
Zitat von Mayberry:

Zitat von FoxMami:

Ich kann es höchstens auf russisch übersetzten. Die Sprache verstehen die eigentlich auch.
Aber die meisten Eltern übersetzten den Text ehe von deutsch in google, vorallem wenn dieser digital kommt.


Oh das wäre auch super!
Ich frage heute mal meine Kollegin aus der anderen Abteilung welche Sprache sie übersetzen kann und melde mich dann mal bei dir daaaaanke!
Ich glaube die Familie aus der Kita kommen aus der Region Odessa. Ich weiß nicht ob sie da Russisch oder ukrainisch reden.

Bisher hat er an keinem Ausflug teilgenommen … und das find ich schade. Die Eltern lassen ihn an den Tagen immer zuhause. Ich möchte nur sichergehen das es nicht an fehlender Kenntnis der Aktivität und Sprachbarriere liegt.
Wir haben hier auch eine Familie aus Odessa. Die sprechen untereinander russisch, nicht ukrainisch. Sie haben mir erklärt, dass ukrainisch erst in den letzten Jahren populär wurde. Bis in die 90er Jahre war ukrainisch sogar verboten und es wurde nur russisch gesprochen.
Also russisch wird gut verstanden. Das ist nicht nur die "böse" Sprache des Feindes (wie ich anfangs dachte).

Zum Einladen: wir haben die ukrainischen Jugendlichen auch mehrfach zu verschiedenen Aktionen mit deutschen Jugendlichen eingeladen. Sie haben immer gesagt, sie kommen. Aber sie kamen trotzdem nie. Auch nicht, als sie schon gut deutsch konnten. Ich weiß auch nicht warum ...
05.05.2023 08:53
Hallo,
zunächst einmal finde ich es super nett, dass du da beim Übersetzen helfen möchtest. Ich möchte jedoch anmerken, dass es vermutlich eher nicht an der Sprachbarriere liegt, wenn die Familie nicht zu Festen oder Ausflügen kommt. Wir wissen nicht, was die Familie alles erleben oder durchmachen musste, aber da in ihrer Heimat immer noch Krieg herrscht, ist ihnen vermutlich eher nicht zum Feiern zumute. Tendenziell sind sie wohl schon selbst in der Lage, den Google Translater zu benutzen. Ich wäre deshalb wohl eher zurückhaltend, würde höchstens mal im persönlichen Gespräch nachfragen, ob sie denn mitkommen oder erwähnen, dass du dich darüber freuen würdest - mehr aber eher nicht.
Tut mir leid, dass ich jetzt nicht wirklich weiter geholfen, trotzdem aber meinen Senf dazu gegeben habe. Du willst ja, dass sie sich hier wohl fühlen und das finde ich toll.
Mayberry
1071 Beiträge
05.05.2023 11:53
Danke euch allen! Also meine Kollegin hat es mir jetzt alles übersetzt. Ich habe grob erklärt was ein zuckertütenfest ist, wohin der Ausflug an dem Tag geht und das abends alle zusammen in der Kita ein bisschen Abschied feiern werden mit Essen. Es steht jetzt nur drin: „wir freuen uns, wenn sie auch kommen!“ also nicht aufdringlich. Aber ich wollte gern zeigen, dass sie willkommen sind und wie der Tag ablaufen wird. Dann

Ich habe das ja im Namen des Erziehers geschrieben. Ich sehe die Eltern selten.

Jetzt bin ich auch zufrieden. Sie wissen jetzt genug um informiert entscheiden zu können, ob sie dabei sein wollen oder nicht.

Und danke für eure Erfahrungen. Es stimmt ich kann nicht wissen was sie erlebt haben. Immerhin sind Mama, Papa, er und die Schwester zusammen hier. Aber wer weiß wen sie zurücklassen mussten.
FoxMami
2962 Beiträge
09.05.2023 19:32
Zitat von Mayberry:

Zitat von FoxMami:

Ich kann es höchstens auf russisch übersetzten. Die Sprache verstehen die eigentlich auch.
Aber die meisten Eltern übersetzten den Text ehe von deutsch in google, vorallem wenn dieser digital kommt.


Oh das wäre auch super!
Ich frage heute mal meine Kollegin aus der anderen Abteilung welche Sprache sie übersetzen kann und melde mich dann mal bei dir daaaaanke!
Ich glaube die Familie aus der Kita kommen aus der Region Odessa. Ich weiß nicht ob sie da Russisch oder ukrainisch reden.

Bisher hat er an keinem Ausflug teilgenommen … und das find ich schade. Die Eltern lassen ihn an den Tagen immer zuhause. Ich möchte nur sichergehen das es nicht an fehlender Kenntnis der Aktivität und Sprachbarriere liegt.


In Odessa wird hauptsächlich russisch gesprochen. War dort schon mehrmals.
FoxMami
2962 Beiträge
10.05.2023 08:25
Zitat von Mayberry:

Danke euch allen! Also meine Kollegin hat es mir jetzt alles übersetzt. Ich habe grob erklärt was ein zuckertütenfest ist, wohin der Ausflug an dem Tag geht und das abends alle zusammen in der Kita ein bisschen Abschied feiern werden mit Essen. Es steht jetzt nur drin: „wir freuen uns, wenn sie auch kommen!“ also nicht aufdringlich. Aber ich wollte gern zeigen, dass sie willkommen sind und wie der Tag ablaufen wird. Dann

Ich habe das ja im Namen des Erziehers geschrieben. Ich sehe die Eltern selten.

Jetzt bin ich auch zufrieden. Sie wissen jetzt genug um informiert entscheiden zu können, ob sie dabei sein wollen oder nicht.

Und danke für eure Erfahrungen. Es stimmt ich kann nicht wissen was sie erlebt haben. Immerhin sind Mama, Papa, er und die Schwester zusammen hier. Aber wer weiß wen sie zurücklassen mussten.


In Odessa war bis jetzt nicht viel passiert. Ich habe eine Freundin von dort hier und sie fliegt immer noch regelmäßig dahin. Nicht nur sie, es machen sehr viele von dort. Es musste viel zurückgelassen werden, aber richtig traumatisierte sind die Kinder zu mindest von dort nicht. Aus eigener Erfahrung kann ich nur sagen, dass die Familien nicht immer Lust haben auf solche Feste. Andere Sprache, Kultur und so. Sie finden allgemein das Leben hier doch recht langweilig.
Mayberry
1071 Beiträge
25.05.2023 12:52
Ich wollte euch nur kurz sagen, dass besagtes Kind jetzt schon bei 2 Ausflügen mit dabei war es scheint also etwas gebracht zu haben.
  • Dieses Thema wurde 3 mal gemerkt