Mütter- und Schwangerenforum

Videoübersetzungsthread =)

03.12.2009 12:21
Der Thread soll für Fremdsprachige Videos sein, die manche nicht Verstehen können =) un die die den text auf deutsch Übersetzen können, tun es (falls sie Lust haben...)
Ich mache den Anfang mit meinem derzeitigen <3 Video:


Strophe 1:

Versuch dich zwischen ihr und mir zu Entscheiden (Versuch es, versuch es)
Das ist besser als mich und sie zu verletzten (Versuch es, versuch es)
Lass nur eine Frau in deinem Herzen (eine, eine)
So kannst du fühlen wie es ihr geht(Liebe nur eine)
Wenn wir beide bei dir sind, hast du dennoch keine 2 Herzen (2x)
Also kannst du unsere Liebe nicht fühlen

Refrain:

Ich bin keine Egoistin, keine Egoistin...
Ich will dich für mich alleine haben
Ich bin keine Egoistin, keine Egoistin...
Ich kann dich auch verlassen und gehen
Ich bin keine Egoistin, keine Egoistin...
Ich will dich für mich alleine haben
Ich bin keine Egoistin, keine Egoistin...
Ich kann dich auch verlassen und gehen
Du musst dich entscheiden-bleibst du bei ihr oder bei mir?

Bridge

Nein es ist nichts passiert und diese Geschichte ist eine Lüge
und ich werde niemals jemand anderen Lieben als dich
Was auch immer du behauptest du bist die Einzige in meinem Herzen
wehe du behauptest wieder, mein Schatz, das wäre eine Lüge.
(anm. Gemeint ist in der Bridge was der Mann zur Frau sagt)

Strophe 2:

Du Lebst für sie und für mich (lebst lebst)
Zur Hälfte gehörst du mir und zur anderen ihr. (lebst lebst)
Du Lügst mich an und du Lügst sie an (lüge lüge)
du tust mir damit keinen Gefallen und ihr auch nicht. (keinen Gefallen)
Es fällt dir Schwer...wieso teilst du dein Herz in zwei?
So können wir doch deine Liebe nicht fühlen. (2x)

Refrain...
03.12.2009 12:24
*schiiiieeeb* xD
*feedback will*
03.12.2009 15:40
*schieb* -.- ach bitte leute
tweety09
1159 Beiträge
03.12.2009 15:51
ich find das lied sehr schön
gute idee,für jemanden der gut in sprache ist. was für mich nicht wirklich zutrifft
03.12.2009 15:53
Zitat von tweety09:

ich find das lied sehr schön
gute idee,für jemanden der gut in sprache ist. was für mich nicht wirklich zutrifft


Hehe ich meinte es mit diesem Thread ja nur gut
Es gibt auch türkische Lieder die ich nich Verstehe, allerdings kanne ich ja nur Arabisch als Muttersprache und Englisch
Will ja noch Französisch lernen hahaha

Von daher xD aber ich glaube arabische Musik ist hier nich so gefragt und ich höe ja auch Hip Hop RnB und sou
tweety09
1159 Beiträge
03.12.2009 16:00
ich find die orientalischen lieder schön.
da kann man bisl träumen
die türkischen baladen find ich auch sehr schön, türkei war so schön *träum*
ich find leute die viele sprachen können toll, ich bin froh wenn ich mein bisl engl hin bekomm.
ein bekannter lernt arabisch,einfach so als spaß... bei dem auf arbeit ist auch so multi kulti. da fragt einer auf englisch und italienisch wird geantwortet in ner österreichischen firma,die machen sich da n spaß drauß
03.12.2009 16:01
Zitat von tweety09:

ich find die orientalischen lieder schön.
da kann man bisl träumen
die türkischen baladen find ich auch sehr schön, türkei war so schön *träum*
ich find leute die viele sprachen können toll, ich bin froh wenn ich mein bisl engl hin bekomm.
ein bekannter lernt arabisch,einfach so als spaß... bei dem auf arbeit ist auch so multi kulti. da fragt einer auf englisch und italienisch wird geantwortet in ner österreichischen firma,die machen sich da n spaß drauß


Gefällt mir hahahaa

Also wie gesagt^^ ich halte den Thread am Leben
Öhnchen
33562 Beiträge
03.12.2009 16:02
ich könnter ja mal ein Video von Domink serste Sprachübungen reinsetzten , wenn es mir jemand übersetzt ?
03.12.2009 16:03
Zitat von Öhnchen:

ich könnter ja mal ein Video von Domink serste Sprachübungen reinsetzten , wenn es mir jemand übersetzt ?


Okay, aber das ist dann ne freie Übersetzung
Also jeder schreibt das was er Versteht, hab ich auch nichts dagegen
Öhnchen
33562 Beiträge
03.12.2009 16:04
Kann leider keine Videos eintsellen meinen Laptop fehlt das was dazu meinte mein Mann , aber lieb von dir
03.12.2009 16:06
Kein Problem xD dann lassen wir es bei anderssprachigen Videos
  • Dieses Thema wurde 0 mal gemerkt