ich brauche unbedingt den namen MASON auf chinesisch. aber ich finde ihn nicht... wollte mir vielleicht ein tatoo oder so stechen lassen... könnt ihr mir helfen?? hat jemand sowas gemacht?? habt ihr bilder???

warum denn ausgerchnet auf chinesisch? hast du da einen bestimmten bezug zu? falls nicht würd ich das lieber nicht machen. denn der name ist halt kein chinesicher. klar kann man ihn versuchen zu übersetzen aber eben nur einzelne silben die so oder so ähnlich dann klingen. aber wer weiß was das dann bedeutet....
kann zwar nicht wirklich viel chinsisch, aber ich könnt mir vorstellen, dass man das als ma sun überstzn kann. aber ma hißt sowohl mutter als auch pferd...

Da mußt Du aufpassen! Ich lerne chinesisch und Ma kann neben Pferd und Mutter auch "pockennarbig" oder "schimpfen" bedeuten! Nicht, daß Du Dein Leben lang einen Schmarrn aufm Arm hast!

Sorry, Deine eigentliche Frage kann ich leider nicht beantworten, also wer sowas macht ... aber auch wenn Du einen Chinesen selbst fragst mußt vorsichtig sein. Der sagt dann lieber irgendwas als daß er Dir zu verstehen gibt, daß er es nicht weiß.
Tja, da is guter Rat teuer.

http://www.chinesisch-lernen.org/vornamen

Zitat von Mel_1987:

ich brauche unbedingt den namen MASON auf chinesisch. aber ich finde ihn nicht... wollte mir vielleicht ein tatoo oder so stechen lassen... könnt ihr mir helfen?? hat jemand sowas gemacht?? habt ihr bilder???

geh mal auf babelfish.yahoo.com da wird dir geholfen...
könnte so aussehen!
泥工

Zitat von MarvinsMama:

http://www.chinesisch-lernen.org/vornamen

damit wär ich vorsichtig. wenn ich da meinen namen eingeb, dann gibt s "jener Nagel" als vorschlag. und das möchte ich sicher nicht tätowiert haben

ansonsten kannst mal hier nachschauen: http://www.chinaboard.de/chinesisch_deutsch.php

naja ich dachte nur weil es schön aussieht...aber ihr habt mir jetzt angst gemacht
villeicht mach ich es doch lieber auf deu

Zitat von Mel_1987:

naja ich dachte nur weil es schön aussieht...aber ihr habt mir jetzt angst gemacht
villeicht mach ich es doch lieber auf deu

am besten gehst du zu einem Chinesen (Restaurant etc.) oder such dir einen Übersetzter

Zitat von Mel_1987:

naja ich dachte nur weil es schön aussieht...aber ihr habt mir jetzt angst gemacht
villeicht mach ich es doch lieber auf deu

am besten gehst du zu einem Chinesen (Restaurant etc.) oder such dir einen Übersetzter

ich werd nie verstehen warum man tattoos in einer sprache will die man net beherscht...