Mütter- und Schwangerenforum

bitte um übersetzung

Gehe zu Seite:
30.12.2012 21:54
Hallo, mein Mann und ich brauchen Hilfe und brauchen eine Übersetzung.
Bitte übersetzen

Hom buachane Leit...

Was heißt das?
Ist eine Stelle aus dem Bergbauernbuam lied von andreas gabalier

Vielen lieben dank
Ostseekind09
10371 Beiträge
30.12.2012 21:55
o.O

vll haben bescheidene Leute???
30.12.2012 21:57
haben.......Leute
Proud.Mum_2011
3793 Beiträge
30.12.2012 21:57
Ich würde jetzt mal sagen "Wia hoam gscheide bzw stoake leid"
Proud.Mum_2011
3793 Beiträge
30.12.2012 21:58
wobei es auch hellhäutig bedeuten könnte (=
30.12.2012 21:59
Das mit dem bescheidenen find ich niht schlecht. Viell. Antworten ja noch gebürtige österreicher
Proud.Mum_2011
3793 Beiträge
30.12.2012 22:00
Zitat von gockellinchen:

Das mit dem bescheidenen find ich niht schlecht. Viell. Antworten ja noch gebürtige österreicher


Annausdo
9281 Beiträge
30.12.2012 22:00
Zitat von gockellinchen:

Hallo, mein Mann und ich brauchen Hilfe und brauchen eine Übersetzung.
Bitte übersetzen

Hom buachane Leit...

Was heißt das?
Ist eine Stelle aus dem Bergbauernbuam lied von andreas gabalier

Vielen lieben dank

buachane heißt so viel wie aus buche und buche ist bekanntlich ein hartholz. also stark, kräftig und sowas in der art.
30.12.2012 22:01
Zitat von blackdiamond:

wobei es auch hellhäutig bedeuten könnte (=

hellhäutig
Der satz heißt vollständig

Hom buachane leit in der modernen zeit
30.12.2012 22:02
Zitat von blackdiamond:

Zitat von gockellinchen:

Das mit dem bescheidenen find ich niht schlecht. Viell. Antworten ja noch gebürtige österreicher



ups...
Was hälst du von dem vorschlag strk, kräftig?
Proud.Mum_2011
3793 Beiträge
30.12.2012 22:05
Zitat von gockellinchen:

Zitat von blackdiamond:

wobei es auch hellhäutig bedeuten könnte (=

hellhäutig
Der satz heißt vollständig

Hom buachane leit in der modernen zeit


Dann würde ich eher auf belesen bzw gescheide leute tippen
Der scheiß ist - jedes bundesland hat anders ausdrücke
Proud.Mum_2011
3793 Beiträge
30.12.2012 22:05
Zitat von gockellinchen:

Zitat von blackdiamond:

Zitat von gockellinchen:

Das mit dem bescheidenen find ich niht schlecht. Viell. Antworten ja noch gebürtige österreicher



ups...
Was hälst du von dem vorschlag strk, kräftig?


Hatte ich oben schon geschrieben, das es das auch sein könnte
Ostseekind09
10371 Beiträge
30.12.2012 22:07
hmm.. vll sowas wie gestandene Leute, wenns wie aus Buche sei soll
30.12.2012 22:07
Zitat von blackdiamond:

Zitat von gockellinchen:

Zitat von blackdiamond:

wobei es auch hellhäutig bedeuten könnte (=

hellhäutig
Der satz heißt vollständig

Hom buachane leit in der modernen zeit


Dann würde ich eher auf belesen bzw gescheide leute tippen
Der scheiß ist - jedes bundesland hat anders ausdrücke
hhm, dachte die 100 % lösung wäre so nah. Aber wir hatten vorher gar keine ahnung. Nun sind wir nen stück weiter.
Danke
Annausdo
9281 Beiträge
30.12.2012 22:08
ich bin steirerin und hab jahrelang in der nebenstadt vom gabalier gewohnt es heißt ehrlich soviel wir stark und standhaft und hat eigentlich nichts mit hellhäutig zu tun
Gehe zu Seite:
  • Dieses Thema wurde 1 mal gemerkt