Hallo ihr lieben...

mein Mann versteht es auch nicht deswegen dachte ich mir das hier bestimmt einige schlaue unter euch sind und mir sagen können was dieser Satz zu bedeuten hat..

Also ich habe auf einer anderen Seite dieses hier gepostet..: manche Dinge sollte man besser nicht wissen..ich werde nie wieder im Kleoland was essen oder trinken...mir wird jetzt noch schlecht...

Als Antwort kam darauf von einer :
will man nachfragen was du weisst?

hmmm...ich weiß nicht was das zu bedeuten hat..will aber auch nicht rum zicken...bin da leider so in machen Dingen...

vielleicht habt ihr ja antworten darauf

Ich danke euch schon mal im voraus...

Lieben gruß

"manche Dinge sollte man besser nicht wissen.."

darauf bezieht sich das

Na ich würde jetzt einfach sagen, das die person damit meinte, ob es so eckelhaft ist, das man es gar nicht wissen will, was du da weißt, oder ob du es ihr sagen magst. So würde ich es verstehen

Ich würde sagen derjenige wüsste gerne was da so eklig war aus Neugierde aber doch lieber nicht vor Ekel

Zitat von sunnygirly84:

Hallo ihr lieben...

mein Mann versteht es auch nicht deswegen dachte ich mir das hier bestimmt einige schlaue unter euch sind und mir sagen können was dieser Satz zu bedeuten hat..

Also ich habe auf einer anderen Seite dieses hier gepostet..: manche Dinge sollte man besser nicht wissen ..ich werde nie wieder im Kleoland was essen oder trinken...mir wird jetzt noch schlecht...

Als Antwort kam darauf von einer :
will man nachfragen was du weisst?

hmmm...ich weiß nicht was das zu bedeuten hat..will aber auch nicht rum zicken...bin da leider so in machen Dingen...

vielleicht habt ihr ja antworten darauf

Ich danke euch schon mal im voraus...

Lieben gruß

Sie ist vielleicht der Annahme dass du was weisst über Kleoland.Vielleicht geht sie da auch essen oder arbeitet dort?

Also ich würd das jetzt so deuten: Will man da wirklich nachfragen, was du weißt, dass du da nicht noch einmal essen würdest. Vielleicht geht diejenige gerne hin und will erst garnicht wissen, was du weißt, um es sich nicht zu verderben

also ist die Antwort nicht böse gemeint?

Bin mir jetzt nicht sicher, aber ich glaube das soll so ne Art: "Wayne Interessierts?" auf deinen Beitrag sein

nö, das ist einfach ne frage nachdem was dir wiederfahren ist!

Die Person, die geantwortet hat, möchte wissen, welche Erfahrung Du gemacht hast. Was los gewesen ist, daß Du dort nichts mehr essen und trinken willst.

würdendenSatz so übersetzen

Will man wissen was du weißt ?
So nach dem Motto ,ist es da wirklich so schlimm
Hilft dir das weiter?

Zitat von sunnygirly84:

also ist die Antwort nicht böse gemeint?

Würd ich nicht so auffassen... Ich weiß ja aber allerdings nicht in welchen Zusammenhang das ganze steht.Aber rein von dem Text her denk ich sie wollt sich wirklich nur ma bei dir erkundigen!

Find den Satz jetzt überhaupt nicht schlimm...
Verstehe den auch so, dass man sich nicht sicher ist, ob man wissen will, was du weißt, weil die Person vllt selbst dort hingeht oder so... War mehr die Frage ob es sehr eklig ist oder man damit umgehen kann...

Im übrigen finde ich es nicht gut wenn man gackert aber nicht legt (ausser man is ein Hahn )

wenn du Kritik über das Lokal anbringen willst, dann schilder sie doch einfach ausführlich!

1. erübrigt das nachfragen
2. kann der Zuständige änderungen druchführen oder Missverständnisse klären...

ich weiß ja nicht was da so eklig war... vllt lag es an einem Mitarbeiter der sich nicht an Hygienevorschriften gehalten hat?! oder an dem Koch der etwas versaut hat?!

Also ich würd sagen das soll heißen:

"Will MAL nachfragen was du weißt? "

Und damit tatsächlich einfach wissen will, was gemeint ist, wie eine Vorrednerin schon sagte