Buongiorno
Qualche mese fa che ho aperto una tema intitulata "Welche Sprachen sprecht ihr?" e c'erano alcune madri che parlavano bene italiano. Siete sempre qui? Per parlare un pochino con me?
Devo amigliorare il mio italiano...per raggioni professionali.
Allora...corrigiatemi... O potete scrivermi anch'un messaggio personale.
Grazie...

Wie kommst denn jetzt auf Italienisch? *lach* Doch nicht etwa wegen meinem Nachbar wo ich dir erzählt hhabe
Den hol ich gleich mal hier her der soll mir das übersetzten

Zitat von Binechen:
Wie kommst denn jetzt auf Italienisch? *lach* Doch nicht etwa wegen meinem Nachbar wo ich dir erzählt hhabe
Den hol ich gleich mal hier her der soll mir das übersetzten

Ne, nicht nur. leider...sag ich dir dann privat.

Zitat von Kaethe:

Zitat von Binechen:
Wie kommst denn jetzt auf Italienisch? *lach* Doch nicht etwa wegen meinem Nachbar wo ich dir erzählt hhabe
Den hol ich gleich mal hier her der soll mir das übersetzten

Ne, nicht nur. leider...sag ich dir dann privat.

*Kopf auf Tastatur schlag* bin ich blöd . Ich glaub ich weiß es , aber sags mir trotzdem

*spinge*

mein Mann ist italiener ich kanns leider noch kaum

Zitat von GiLusMaMii:
mein Mann ist italiener ich kanns leider noch kaum

hm, schade....eine Muttersprachlerin wäre halt super jetzt.

lol ich hab mal gegoogelt ich hab n Übersetzer gefunden aber nur von italienisch auf französisch...

Zitat von Kaethe:

Zitat von GiLusMaMii:
mein Mann ist italiener ich kanns leider noch kaum

hm, schade....eine Muttersprachlerin wäre halt super jetzt.

ja das kannst du laut sagen aber wen sich mein mann und seine mutter unterhalten dan versteh ich die hälfte aber sprechen geschweige den schreiben io non posso

ich kanns zwar lesen und verstehen.. aber selbst nen satz zusammenbauen, kannste knicken.. ich kann dafür spanisch

Buenos dias, que tal?

Zitat von Shaya:
lol ich hab mal gegoogelt ich hab n Übersetzer gefunden aber nur von italienisch auf französisch...

http://www2.worldlingo.com/de/products_services/wo rldlingo_translator.html

Zitat von GiLusMaMii:

Zitat von Kaethe:

Zitat von GiLusMaMii:
mein Mann ist italiener ich kanns leider noch kaum

hm, schade....eine Muttersprachlerin wäre halt super jetzt.

ja das kannst du laut sagen aber wen sich mein mann und seine mutter unterhalten dan versteh ich die hälfte aber sprechen geschweige den schreiben io non posso

Grober Fehler!!! Oder bist du schwerhörig? Non lo so! Heißt das..potere nur bei körperlichen Fähigkeiten - bei geistigen IMMER sapere!

uff...der wollte mir auf der Seite grad was zum runterladen aufdrücken...

Zitat von Kleinerengel2106:
ich kanns zwar lesen und verstehen.. aber selbst nen satz zusammenbauen, kannste knicken.. ich kann dafür spanisch

Buenos dias, que tal?

das kann ich nicht.

Zitat von Shaya:
uff...der wollte mir auf der Seite grad was zum runterladen aufdrücken...

ja..? das ist ein onliner übersetzter von x sprachen.. sorry..