Kann hier jemand gut SPANISCH?
20.05.2013 20:33
Hallo, ich bräuchte mal Hilfe von jemanden, der gut Spanisch kann. Der könnte mir freundlicherweise ein paar Sätze übersetzten (Von Deutsch nach Spanisch)
Liebe Grüße
Liebe Grüße
20.05.2013 20:44
Also es geht darum, dass wir dort im Urlaub waren und die sich so zuckersüß um unsere Tochter gesorgt haben. Wir haben dann ein paar Fotos von dehnen mit der kleinen gemacht und die würden wir dehnen gern mit ein paar netten Zeilen schicken.
Einfach sowas wie zb:
Viele liebe Grüße von uns aus dem leider verregneten Frankreich.
Es war sehr schön bei Euch, unsere kleine und wir haben und sehr
wohl bei Euch gefühlt und wir freuen uns auf ein baldiges
Wiedersehen..... (Oder so ähnlich).
Einfach sowas wie zb:
Viele liebe Grüße von uns aus dem leider verregneten Frankreich.
Es war sehr schön bei Euch, unsere kleine und wir haben und sehr
wohl bei Euch gefühlt und wir freuen uns auf ein baldiges
Wiedersehen..... (Oder so ähnlich).
20.05.2013 20:47
Zitat von bibi6682:
Ich kann perfekt spanisch.....
Magst mir das dann vielleicht übersetzten?
20.05.2013 20:49
Zitat von Sternchen2010:ja gerne ein moment.....
Zitat von bibi6682:
Ich kann perfekt spanisch.....
Magst mir das dann vielleicht übersetzten?
20.05.2013 20:54
Zitat von Sternchen2010:
Also es geht darum, dass wir dort im Urlaub waren und die sich so zuckersüß um unsere Tochter gesorgt haben. Wir haben dann ein paar Fotos von dehnen mit der kleinen gemacht und die würden wir dehnen gern mit ein paar netten Zeilen schicken.
Einfach sowas wie zb:
Viele liebe Grüße von uns aus dem leider verregneten Frankreich.
Es war sehr schön bei Euch, unsere kleine und wir haben und sehr
wohl bei Euch gefühlt und wir freuen uns auf ein baldiges
Wiedersehen..... (Oder so ähnlich).
[/q. Hola mucho saludos desde francia donde llueve mucho. A mi y a mi familia le agustado mucho en tu casa aver si nos vemos pronto un besito
20.05.2013 20:57
Zitat von bibi6682:
Zitat von Sternchen2010:
Also es geht darum, dass wir dort im Urlaub waren und die sich so zuckersüß um unsere Tochter gesorgt haben. Wir haben dann ein paar Fotos von dehnen mit der kleinen gemacht und die würden wir dehnen gern mit ein paar netten Zeilen schicken.
Einfach sowas wie zb:
Viele liebe Grüße von uns aus dem leider verregneten Frankreich.
Es war sehr schön bei Euch, unsere kleine und wir haben und sehr
wohl bei Euch gefühlt und wir freuen uns auf ein baldiges
Wiedersehen..... (Oder so ähnlich).
[/q. Hola mucho saludos desde francia donde llueve mucho. A mi y a mi familia le agustado mucho en tu casa aver si nos vemos pronto un besito
Vielen lieben Dank Dann kann ich das gleich fertig machen und morgen auf die Post bringen Danke Danke Danke
20.05.2013 21:00
Mucho saludos de nosotros, lamentablemente la Francia de lluvias. Fue muy agradable con usted, nuestro pequeño y nos sentimos muy cómodos con usted y esperamos volver a verle pronto .
20.05.2013 21:02
Zitat von Maya2203:
Mucho saludos de nosotros, lamentablemente la Francia de lluvias. Fue muy agradable con usted, nuestro pequeño y nos sentimos muy cómodos con usted y esperamos volver a verle pronto .
Ist es das ein und das selbe nur anders geschrieben?
20.05.2013 21:04
Zitat von Sternchen2010:
Zitat von Maya2203:
Mucho saludos de nosotros, lamentablemente la Francia de lluvias. Fue muy agradable con usted, nuestro pequeño y nos sentimos muy cómodos con usted y esperamos volver a verle pronto .
Ist es das ein und das selbe nur anders geschrieben?
Ja.
20.05.2013 21:05
Zitat von Maya2203:
Zitat von Sternchen2010:
Zitat von Maya2203:
Mucho saludos de nosotros, lamentablemente la Francia de lluvias. Fue muy agradable con usted, nuestro pequeño y nos sentimos muy cómodos con usted y esperamos volver a verle pronto .
Ist es das ein und das selbe nur anders geschrieben?
Ja.
Ok, dann danke Euch beiden Sehr lieb von Euch
20.05.2013 21:07
Hihi@maja kommst du auch aus spanien, wir kommen aus alicante..
- Dieses Thema wurde 2 mal gemerkt