kann mir wer einen spruch übersetzen???
hab ihn schon übersetzt aber das hört sich komisch an, meine übersetzung....
bitte núr welche dies wirklich können....
und nicht mit son programm ausn internet

möge dein leben gesegnet sein mit freude und liebe.
möge engel dich führen von anfang an.
möge dein herz liebenswürdig und dein geist stark sein, um das schlechte zu meiden.
möge die welt ein besserer platz sein weil du gekommen bist, um ein teil von ihr zu sein!

keiner da ^^

hmm.....

might your life be blessed with joy and love
den rest hab ich grad wieder vergessen..... moment... ich versuchs mal weiter ^^

might an angel guide you for the very first time (oder from the beginning)

Ich würde mit -may- starten

might your heart be lovable and your esprit be strong to avoid the bad

Zitat von Mandy276:

Ich würde mit -may- starten

ja nää?! ich weiß auch nicht so genau ^^ ich versucht halt einfach

May your heart amiable and your spirit strong....

Kein Problem
Nur might würde ich mit könnte übersetzen. Bin mir aber auch nicht so sicher *g*

might the world be a better place, now that you’re here to be a part of it
.
.
.
oder halt mit may am Anfang
da bin ich nicht so sicher
hoffe, ich konnt ein bisschen helfen

may, might, might
ist n unregelmäßiges Verb heißt alles möge
aber weiß grad nicht welches man da benutzen muss

may your life be blessed with joy and love.
may angels lead you from the word go.
may your heart be your kind and witty strong to avoid the bad ones.
Let the world be a better place because you have come to be a part of it!

Bitteschöööööööön

möge dein leben gesegnet sein mit freude und liebe.
möge engel dich führen von anfang an.
möge dein herz liebenswürdig und dein geist stark sein, um das schlechte zu meiden.
möge die welt ein besserer platz sein weil du gekommen bist, um ein teil von ihr zu sein!

May your life be blessed with love and joy.
May angels lead you right from the start
May your heart be admireabel and your spirit strong to avoid the bad/evil.
May the world become a better place, because you came to be a part of it.

may your life be blessed with joy and love.
may angels lead you from the beginning.
may your heart be your kind and witty strong to avoid the bad ones.
Let the world be a better place because you have come to be a part of it!

Zitat von vaida:

kann mir wer einen spruch übersetzen???
hab ihn schon übersetzt aber das hört sich komisch an, meine übersetzung....
bitte núr welche dies wirklich können....
und nicht mit son programm ausn internet

möge dein leben gesegnet sein mit freude und liebe.
möge engel dich führen von anfang an.
möge dein herz liebenswürdig und dein geist stark sein, um das schlechte zu meiden.
möge die welt ein besserer platz sein weil du gekommen bist, um ein teil von ihr zu sein!

wie wäre es mit einem "Übersetzer aus dem Internet" ???