Leider hat sich der Übersetzer geändert Früher war es Andreas Brandhorst. Nun ist es ein anderer. Ich weigere mich, mir seinen Namen zu merken. Dieser neue übersetzt so dermaßen schlecht. Besonders ärgert mich, dass er die Figuren sich siezen lässt. Das passt einfach nicht. In einem Interview hat er diese Umstellung sehr unsympathisch erklärt. Dieses Siezen wurde auch nicht mit Terry Pratchett (R.I.P) abgesprochen.
Und dieser Übersetzer soll nun die komplette Scheibenwelt Reihe neu übersetzen, damit das Augenmerk mehr auf die politische Schiene geht. Um neue Leser zu gewinnen...Also alles reine Geldmacherei

Sehr sehr schade

Zitat von Katha82:

Leider hat sich der Übersetzer geändert Früher war es Andreas Brandhorst. Nun ist es ein anderer. Ich weigere mich, mir seinen Namen zu merken. Dieser neue übersetzt so dermaßen schlecht. Besonders ärgert mich, dass er die Figuren sich siezen lässt. Das passt einfach nicht. In einem Interview hat er diese Umstellung sehr unsympathisch erklärt. Dieses Siezen wurde auch nicht mit Terry Pratchett (R.I.P) abgesprochen.
Und dieser Übersetzer soll nun die komplette Scheibenwelt Reihe neu übersetzen, damit das Augenmerk mehr auf die politische Schiene geht. Um neue Leser zu gewinnen...Also alles reine Geldmacherei

Sehr sehr schade

Das....klingt grauenvoll Richtig, das Siezen ist mir auch schon aufgefallen. Negativ aufgefallen...

Das ist alles einfach schändlich