Mütter- und Schwangerenforum

Wer spricht super gut englisch??

Gehe zu Seite:
14.04.2008 13:19
Ich liebe Songtexte. Aber leider reicht mein Schulenglisch nicht immer aus, um es komplett zu verstehen. Nun habe ich einen Text, den ich einfach nicht sinnvoll übersetzten kann. Wer spricht denn von Euch perfekt Englisch, vielleicht auch als Muttersprache oder so.
Bitte meldet Euch mal bei mir, will jetzt hier im Forum nicht den ganzen Text eintippseln.

Das Lied klingt soooo schöööööööööööööööööööööööön traurig und wenn ich es höre, mhh, irgendwie läuft dann in meinem Kopf ein Kinofilm, mit meiner Soly und mir, all die schönen Zeiten sind dann da....

Es wäre echt lieb, wenn mir jemand helfen könnte, vielleicht gibt es ja auch Internetseiten, die komplette Texte übersetzten können.

Danke
14.04.2008 13:20
http://babelfish.altavista.com/

ein alles-übersetzer.. sonst sag doch mal die textstelle
14.04.2008 13:23
Meins reicht leider nur für den Urlaub, um mich halbwegs verständlich zu verköstigen
ziska
4872 Beiträge
14.04.2008 13:24
Zitat von melua23:
http://babelfish.altavista.com/

ein alles-übersetzer.. sonst sag doch mal die textstelle


Hätte ich jetzt auch empfohlen, ansonsten kannste auch gern mal den Songtext hier reinkopieren... Super perfekt spreche ich nicht, aber ich habe zumindest mein Cambridge-Examen...
14.04.2008 13:25
Zitat von melua23:
http://babelfish.altavista.com/

ein alles-übersetzer.. sonst sag doch mal die textstelle


Es ist ja der gesamte Text, im Zusammenhang, einzelne Worte bekomm ich hin, aber im Zusammenhang ergibt es keinen Sinn.......
14.04.2008 13:26
also ich spreche eigentlich auch relativ gut englisch
14.04.2008 13:26
Zitat von Schnecke77:
Zitat von melua23:
http://babelfish.altavista.com/

ein alles-übersetzer.. sonst sag doch mal die textstelle


Es ist ja der gesamte Text, im Zusammenhang, einzelne Worte bekomm ich hin, aber im Zusammenhang ergibt es keinen Sinn.......


na dann füge ihn hier mal ein
14.04.2008 13:28
ja schreib den text mal hier rein... ich sprech zwar nicht perfekt aber auch nicht so ganz schlecht^^
14.04.2008 13:30
Ja hab es gerade versucht, aber nen Sinn hat das auch nicht, lach. Werde den Text heute nachmittag mal reinsetzen....
14.04.2008 13:33
mein mann ist englaender und wir reden nur englisch also duerfte mein englisch auch ganz gut sein
bebelfish uebersetzt uebrigens ganze saetze total falsch, weil es den zusammenhang nciht uebersetzt
Sanne84
495 Beiträge
14.04.2008 13:33
Setz den Text einfach mal hier rein...ich habe fast 2 Jahre in Amerika gelebt und auch Englisch studiert. Ich könnte dir vielleicht weiterhelfen. Oft ist es eben auch slang, das kann man dann nicht so wirklich übersetzen. Falls ich es dann nicht weiß frag ich meinen Mann, der ist Amerikaner
14.04.2008 13:35
Zitat von Sanne84:
Setz den Text einfach mal hier rein...ich habe fast 2 Jahre in Amerika gelebt und auch Englisch studiert. Ich könnte dir vielleicht weiterhelfen. Oft ist es eben auch slang, das kann man dann nicht so wirklich übersetzen. Falls ich es dann nicht weiß frag ich meinen Mann, der ist Amerikaner


hey mein mann kommt aus jamaika
kann deiner denn gut deutsch? und wenn ja:
WIE HAST DU IHN DAS BEIGEBRACHT
Sanne84
495 Beiträge
14.04.2008 13:40
Hi!

mein Mann spricht Deutsch ziemlich gut und wir sind ein eingespieltes Team hahaha...wenn ich mal eine Vokabel nicht versteh, dann erklärt er mir das so, dass ich dann weiß was er meint bzw. was gemeint ist, deswegen die Idee mit meinen Mann fragen wegen dem Songtext.

Mein Mann hat sich damals ein Lernbuch gekauft, eins für Basic German. Da hat er dann lange mit rumgewerkelt und wir haben in der ganzen Wohnung Post-its angebracht, mit den Namen der Gegenstände in Deutsch Das hat echt total geholfen. DAnn hab ich ihm noch Deutsch-Software zum lernen gekauft (Grammatik und Vokabeln) und wir sprechen daheim oft Deutsch, auch weil meine Eltern eher spärlicheres Englisch sprechen. Ich denk mal am wichtigsten ist es, dass er überhaupt Deutsch lernen will und manche haben es einfach n bissel schwerer beim Sprachenlernen.

Spricht deiner schon ein bissel Deutsch bzw will er lernen? Wo wohnt ihr denn?
14.04.2008 13:41
Zitat von veri:
Zitat von Sanne84:
Setz den Text einfach mal hier rein...ich habe fast 2 Jahre in Amerika gelebt und auch Englisch studiert. Ich könnte dir vielleicht weiterhelfen. Oft ist es eben auch slang, das kann man dann nicht so wirklich übersetzen. Falls ich es dann nicht weiß frag ich meinen Mann, der ist Amerikaner


hey mein mann kommt aus jamaika
kann deiner denn gut deutsch? und wenn ja:
WIE HAST DU IHN DAS BEIGEBRACHT


wieso fragst du??willst du deinem schatz deutsch beibringen???
ich z.b. musste es meinem mann beibringen...
14.04.2008 13:46
als ich meinen schatz kennengelernt habe war er gerade mal 3monate in deutschland und kannte kein wort deutsch und ich kein wort russisch.. jetzt nach sieben jahren spricher akzentfreies deutsch... er hatte zwar sprachkurse aber da war er nie ganz bei der sache *lööl* gelernt hat er deutsch nur durch ständiges sprechen er hatte ja auch keine andere wahl sonst hätten wir uns ja nie etwas sagen können..er hat halt immer gefragt *unterwegs* was is das wie sagt man so uns so.. nach ca. 1.5 jahren hatten wir keine probleme mehr...
Gehe zu Seite:
  • Dieses Thema wurde 1 mal gemerkt