"Für den englischsprachigen Zuschauer ist mein Name übrigens selbsterklärend. Würde man meinen Namen rein sinngmäß übersetzen, hieße ich wohl Nebelkerze . Dennoch verdächtigt mich dieser Typ mit seiner aufdringlichen Bande andauernd."

Häääääh?

Fogcandle?
Candelfog?
Mistcandle?
Candlemist?

Smokescreen ist die richtige Übersetzung für Nebelkerze. Hilft jetzt aber auch nur bedingt

google schmeißt mir da alles mögliche hin, auch smoke grenade...

Nichts davon habe ich jemals als Namen gehört

toll wieviele gerade googlen (und ihr Englischvokabular dadruch ausbessern )

"Krasses Beispiel, was ich so alles ertragen muss: Ich liege da so gemütlich in der Badewanne, schon wieder taucht der Typ mit seiner Bande Hobbydetektive auf und beschuldigt mich, als Geist verkleidet einen Raubüberfall verübt zu haben. Echt jetzt, ich ziehe vielleicht mal in der großen Pause den einen oder anderen Schokoriegel von so nem kleinen Pimpf ab, aber was mir immer alles vorgeworfen wird, sprengt jeden Rahmen."

P.S.: Nicht wörtlich übersetzen.

Zitat von Obsidian:

google schmeißt mir da alles mögliche hin, auch smoke grenade...

Nichts davon habe ich jemals als Namen gehört

Nimm den Umweg über Wikipedia. Klappt besser.

In der....Badewanne?

Hmmmmm ich hab absolut keinen Plan...

Zitat von NiAn:

toll wieviele gerade googlen (und ihr Englischvokabular dadruch ausbessern )

Mein Englischvokabular konnte das ohne google

Zitat von Mauselle:

Zitat von NiAn:

toll wieviele gerade googlen (und ihr Englischvokabular dadruch ausbessern )

Mein Englischvokabular konnte das ohne google

Aber meins nicht

Aber ich habe trotzdem keine Ahnung

"Das Serienuniversum, dem ich entstamme, ist voller Telling Names, wie Mamota neulich feststellen durfte, als sich hier einer dieser nervigen Hobbydetektive hat erraten lassen. Wobei der ja noch in Ordnung ist. Auch wenn er mich vielleicht fälschlicherweise verdächtigt, wäre er viel zu feige, mich zu beschuldigen. Der und sein Hund liegen sich doch eh permanent bibbernd vor Angst in den Armen. Sein blonder Kumpan, der sich für ihren Anführer hält, nervt mich viel mehr."

Red Herring

Zitat von Zwerginator:

Red Herring

Ich hab mir gerade echt scooby doo angesehen weil mit der Name nicht mehr eingefallen ist