Zitat von BlackRoses:

Zitat von Alica:

Zitat von Alica:

Ach sooo, ja dann:
Celine Bett bzw Celine Bett/Fenster/Flur - ich weiß es nicht genau, wir waren fleißig
Amelie Couch

Im Fenster??
ist mal ne Überlegung wert!!!

Haben wir mal versucht. Dummerweise am helllichten Tage. Erdgeschoss. Zur Straße hin.

Es ist nicht nett, wegen älterer Damen mit quietschendem Rollator zu lachen. Aber die hat so witzig gegrüßt... wahrscheinlich weil wir so freundlich aus dem offenen Fenster guckten ...

Wir sind dann also lachend zusammengebrochen und haben auf dem Teppich weitergemacht.

Zitat von raspberry_kiss:

Zitat von Winterkinder:

Patja Lattialla - finnisch (weil in Finnland gezeugt und geboren ) für "Matratze auf dem Boden". Das wäre meine erste Tochter.

zweite Tochter: Yöllä Sängyssä ( Bei Nacht im Bett)

Das klingt irgendwie interessant. ..

Ja nur würd ich nicht wollen, dass mein Kind "Matratze" heisst. Das schlimmste, sie wurde auf dem Land/in einem Dorf gezeugt.
Sie könnte also statt Patja Lattialla auch einfach Kylä-Patja heissen - das wäre dann die Dorfmatratze.

Zitat von BlackRoses:

Zitat von Die-zauberhafte-Patin:

Zitat von BlackRoses:

Zitat von Die-zauberhafte-Patin:

Lol.. wäre bei uns einfach langweilig "Bett", da es aber in ist, alles zu verenglischen, wäre er ein "Bed", da ich aber gebildet bin, würde ich die lateinische Variante "Lectulo" bevorzugen, DAS ist doch dann schon beinah gesellschaftsfähig, oder nicht?

Mensch das klingt ja nach was wirklich aussagekräftigem

Sag ich doch... und in meiner geheimen Fantasysprache wäre er ein "Kama".. ist doch auch nicht so schlecht...

geheime Fantasysprache? jetzt wirds interessant!!
Kama Komma her???

Bei dir war es Teppich und Couch... oder?

Alternativ in fantastisch würde das bei mir dann: Latagan Alpombra und Mag-Abang heißen.

Zitat von Winterkinder:

Zitat von raspberry_kiss:

Zitat von Winterkinder:

Patja Lattialla - finnisch (weil in Finnland gezeugt und geboren ) für "Matratze auf dem Boden". Das wäre meine erste Tochter.

zweite Tochter: Yöllä Sängyssä ( Bei Nacht im Bett)

Das klingt irgendwie interessant. ..

Ja nur würd ich nicht wollen, dass mein Kind "Matratze" heisst. Das schlimmste, sie wurde auf dem Land/in einem Dorf gezeugt.
Sie könnte also statt Patja Lattialla auch einfach Kylä-Patja heissen - das wäre dann die Dorfmatratze.

Zitat von Winterkinder:

Patja Lattialla - finnisch (weil in Finnland gezeugt und geboren ) für "Matratze auf dem Boden". Das wäre meine erste Tochter.

zweite Tochter: Yöllä Sängyssä ( Bei Nacht im Bett)

Patja und Yöllä klingt total gut!

Zitat von SarahBS1982:

Zitat von BlackRoses:

Zitat von Alica:

Zitat von Alica:

Ach sooo, ja dann:
Celine Bett bzw Celine Bett/Fenster/Flur - ich weiß es nicht genau, wir waren fleißig
Amelie Couch

Im Fenster??
ist mal ne Überlegung wert!!!

Haben wir mal versucht. Dummerweise am helllichten Tage. Erdgeschoss. Zur Straße hin.

Es ist nicht nett, wegen älterer Damen mit quietschendem Rollator zu lachen. Aber die hat so witzig gegrüßt... wahrscheinlich weil wir so freundlich aus dem offenen Fenster guckten ...

Wir sind dann also lachend zusammengebrochen und haben auf dem Teppich weitergemacht.

Zitat von Winterkinder:

Patja Lattialla - finnisch (weil in Finnland gezeugt und geboren ) für "Matratze auf dem Boden". Das wäre meine erste Tochter.

zweite Tochter: Yöllä Sängyssä ( Bei Nacht im Bett)

Das klingt gar nicht schlecht, wenn man die Übersetzung nicht hat. Erinnert mich an eine eher peinliche Geschichte.. ich bin ein DDR Kind und seit jeher kreativ veranlagt. meine Freundin und ich durften zum Pfingsttreffen nach Berlin fahren und da die Zonenklamotten ja eher zum abgewöhnen waren, haben wir vieles aufgepeppt. So auch für unseren Berlintrip... wir designten ein T-Shirt für uns und weil wir so auf chinesische Zeichen standen und nicht irgendwelche nehmen wollten, malten wir kurzerhand welche von der Erbsenkonserve ab... naja.. in berlin gab es viele Vietnamesen... die grinsten ständig und starrten dabei auf unser Shirt... vll. weil wir uns als besondern jung, frisch und knackig, aber dauerhaft haltbar anpriesen? Keine Ahnung... war uns jedenfalls eine Lehre....

Zitat von Die-zauberhafte-Patin:

Zitat von BlackRoses:

Zitat von Die-zauberhafte-Patin:

Zitat von BlackRoses:

...

Sag ich doch... und in meiner geheimen Fantasysprache wäre er ein "Kama".. ist doch auch nicht so schlecht...

geheime Fantasysprache? jetzt wirds interessant!!
Kama Komma her???

Bei dir war es Teppich und Couch... oder?

Alternativ in fantastisch würde das bei mir dann: Latagan Alpombra und Mag-Abang heißen.

aha erzähl mir mehr

Zitat von SarahBS1982:

Zitat von Winterkinder:

Patja Lattialla - finnisch (weil in Finnland gezeugt und geboren ) für "Matratze auf dem Boden". Das wäre meine erste Tochter.

zweite Tochter: Yöllä Sängyssä ( Bei Nacht im Bett)

Patja und Yöllä klingt total gut!

Naja, wie gesagt... Matratze. *g*
Dann eher Pinja (Pinie, hier ein geläufiger Name)
Meine Grosse heisst Lilja (Lilie, offensichtlich )
Dann gibt's noch Lahja (behauchtes h in der Mitte, Bedeutung "Geschenk"
Ich denke, da gibt's genug schönklingendes, dass man keine Matratze aus dem Kind machen muss.

Yöllä heisst wirklich "in der Nacht" (Nacht = yö) , gesprochen wird es ü-öl-lä. Weiss nicht, ich find's nicht so schön.

Zitat von BlackRoses:

Zitat von Die-zauberhafte-Patin:

Zitat von BlackRoses:

Zitat von Die-zauberhafte-Patin:

...

geheime Fantasysprache? jetzt wirds interessant!!
Kama Komma her???

Bei dir war es Teppich und Couch... oder?

Alternativ in fantastisch würde das bei mir dann: Latagan Alpombra und Mag-Abang heißen.

aha erzähl mir mehr

Was willste denn wissen?

Zitat von Die-zauberhafte-Patin:

Zitat von Winterkinder:

Patja Lattialla - finnisch (weil in Finnland gezeugt und geboren ) für "Matratze auf dem Boden". Das wäre meine erste Tochter.

zweite Tochter: Yöllä Sängyssä ( Bei Nacht im Bett)

Das klingt gar nicht schlecht, wenn man die Übersetzung nicht hat. Erinnert mich an eine eher peinliche Geschichte.. ich bin ein DDR Kind und seit jeher kreativ veranlagt. meine Freundin und ich durften zum Pfingsttreffen nach Berlin fahren und da die Zonenklamotten ja eher zum abgewöhnen waren, haben wir vieles aufgepeppt. So auch für unseren Berlintrip... wir designten ein T-Shirt für uns und weil wir so auf chinesische Zeichen standen und nicht irgendwelche nehmen wollten, malten wir kurzerhand welche von der Erbsenkonserve ab... naja.. in berlin gab es viele Vietnamesen... die grinsten ständig und starrten dabei auf unser Shirt... vll. weil wir uns als besondern jung, frisch und knackig, aber dauerhaft haltbar anpriesen? Keine Ahnung... war uns jedenfalls eine Lehre....

Schöne Geschichte

Zitat von Die-zauberhafte-Patin:

Zitat von Winterkinder:

Patja Lattialla - finnisch (weil in Finnland gezeugt und geboren ) für "Matratze auf dem Boden". Das wäre meine erste Tochter.

zweite Tochter: Yöllä Sängyssä ( Bei Nacht im Bett)

Das klingt gar nicht schlecht, wenn man die Übersetzung nicht hat. Erinnert mich an eine eher peinliche Geschichte.. ich bin ein DDR Kind und seit jeher kreativ veranlagt. meine Freundin und ich durften zum Pfingsttreffen nach Berlin fahren und da die Zonenklamotten ja eher zum abgewöhnen waren, haben wir vieles aufgepeppt. So auch für unseren Berlintrip... wir designten ein T-Shirt für uns und weil wir so auf chinesische Zeichen standen und nicht irgendwelche nehmen wollten, malten wir kurzerhand welche von der Erbsenkonserve ab... naja.. in berlin gab es viele Vietnamesen... die grinsten ständig und starrten dabei auf unser Shirt... vll. weil wir uns als besondern jung, frisch und knackig, aber dauerhaft haltbar anpriesen? Keine Ahnung... war uns jedenfalls eine Lehre....

Zitat von Die-zauberhafte-Patin:

Zitat von BlackRoses:

Zitat von Die-zauberhafte-Patin:

Zitat von BlackRoses:

...

Bei dir war es Teppich und Couch... oder?

Alternativ in fantastisch würde das bei mir dann: Latagan Alpombra und Mag-Abang heißen.

aha erzähl mir mehr

Was willste denn wissen?

Bevor ich mein kind die nächsten 16 jahre vor seinen Freunden so rufe will ich wissen woher diese Namen kommen xD
erzähl mir mal eine geheimheit

Zitat von BlackRoses:

Zitat von Die-zauberhafte-Patin:

Zitat von BlackRoses:

Zitat von Die-zauberhafte-Patin:

...

aha erzähl mir mehr

Was willste denn wissen?

Bevor ich mein kind die nächsten 16 jahre vor seinen Freunden so rufe will ich wissen woher diese Namen kommen xD
erzähl mir mal eine geheimheit

Ist gar nicht so geheim... ich tue mich nur so schwer, wenn ich Fantasynamen verteilen soll.. vor allem so abrupt. Also hatte ich iwann die Idee im Googleübersetzer mal meine deutschen Bezeichnungen einzugeben und dann habe ich sprachen durchgeklickt... wollte eigentlich auf latein gehen, aber ist 1. sehr abgedroschen und klang 2. in den meisten sehr englisch. Ich bin dann bei tagalog gelandet... und geblieben... so wird aus böse= masama ( die Wächter des Bösen schlechthin) und aus Licht= Liwanag, ergo die Lichtseite= Liwanag Gilid und aus der Seite der Finsternis wurde Gilid Kadiliman. Klang einfach besser,als die deutschen Bezeichnungen..

Zitat von Die-zauberhafte-Patin:

Zitat von BlackRoses:

Zitat von Die-zauberhafte-Patin:

Zitat von BlackRoses:

...

Was willste denn wissen?

Bevor ich mein kind die nächsten 16 jahre vor seinen Freunden so rufe will ich wissen woher diese Namen kommen xD
erzähl mir mal eine geheimheit

Ist gar nicht so geheim... ich tue mich nur so schwer, wenn ich Fantasynamen verteilen soll.. vor allem so abrupt. Also hatte ich iwann die Idee im Googleübersetzer mal meine deutschen Bezeichnungen einzugeben und dann habe ich sprachen durchgeklickt... wollte eigentlich auf latein gehen, aber ist 1. sehr abgedroschen und klang 2. in den meisten sehr englisch. Ich bin dann bei tagalog gelandet... und geblieben... so wird aus böse= masama ( die Wächter des Bösen schlechthin) und aus Licht= Liwanag, ergo die Lichtseite= Liwanag Gilid und aus der Seite der Finsternis wurde Gilid Kadiliman. Klang einfach besser,als die deutschen Bezeichnungen..

Boaar sowas
aber der Übersetzer ist sowieso doof ^^
gut ich weiß bescheid