Arabisch mit Sahar
21.06.2012 22:05
Zitat von mamamone:
Zitat von SaharBaby:Hi das ist ja spannend, ich fand es bei unseren Nachbarn immer so süß wenn die Kinder von meiner Mutter sprachen, auch untereinander. Z.B. meine Mutter ist einkaufen, oder das sag ich meiner Mutter !
Zitat von Julia_18:
n'habek bezaf heißt ich liebe dich ganz dolle
anatani n'habek heißt ich dich auch
shuf heißt guck
rani fidar (keine ahnung wie es geschriben wird) heißt ich bin zuhause
Bussa heißt Kuss
Habibi heißt Schatz
Yama heiß Mama
Kho ist sowas wie kollege (oder Digga)
Heheh man merkt hier schon die Unterschiede zum "libanesischen Arabisch".
Wir sagen zu: Ich liebe dich sehr- Ana bhebak ktir.
Shouf ist guck, auch bei uns.
Ich bin zu Hause ist im Libanon: Ane bil beyt.
Bussa und Habibi ist gleich
Mama ist hier Mama oder imme (meine Mama). Und Mutter ist: Imm
Kho bedeutet Bruder.
hihiiii süüüüüß
21.06.2012 22:23
Zitat von SaharBaby:
Zitat von MIMI79:
weiß einer von euch was "Rose" heißt? Hätte ich gerne als zweiten Namen für unsere Tochter, aber auf deutsch finde ich ihn nicht so toll, deshalb überlege ich, ihn einfach aus einer anderen Sprache zu nehmen
Rose heißt Zahraa und Warda...kann man beides nehmen.
Oh, das ist ja richtig schön! Vielen Dank!!! Spricht man den ersten aus wie Sarah? Und ist er als Name gebräuchlich?
22.06.2012 11:47
Zitat von MIMI79:
Zitat von SaharBaby:
Zitat von MIMI79:
weiß einer von euch was "Rose" heißt? Hätte ich gerne als zweiten Namen für unsere Tochter, aber auf deutsch finde ich ihn nicht so toll, deshalb überlege ich, ihn einfach aus einer anderen Sprache zu nehmen
Rose heißt Zahraa und Warda...kann man beides nehmen.
Oh, das ist ja richtig schön! Vielen Dank!!! Spricht man den ersten aus wie Sarah? Und ist er als Name gebräuchlich?
Nein, den ersten spricht man nicht wie Sarah aus...
Man spricht Sa h ra- das h ist hier..wie beim Wort "hass"- also stark betont.
Zahraa ist ein gebräuchlicher, arabischer Name (aber nicht so häufig vorkommend wie z.B Fatima oder Aisha)
22.06.2012 21:43
Zitat von SaharBaby:
Zitat von Abuja:
Ich möchte zwar arabisch nicht lernen (wenn ich das bereits könnte, wärs natürlich schön), doch mich interessiert der Unterschied zwischen Hocharabisch und (normal) Arabisch? Das ist doch bestimmt nicht zu vergleichen mit Hochdeutsch und Dialekt oder Oxford und Alltagsenglisch?
Die arabische Sprache ist sehr verwirrend. Jedes Land hat einen anderen Dialekt. Obwohl es das Hocharabisch gibt, versteht es kaum jemand (im Nahen Osten ist das jedenfalls so). Währrend man in Saudi- arabien Hocharabisch auch als Alltagssprache benutzt. Dazu kommt dann, dass damals als die Franzosen viele arabisch sprachige Länder besiedelt haben auch französische Einflüsse hinzu kamen.
Vielen Dank für die Aufklärung!
Ist sicher dann so ähnlich wie der Einfluss der Europäer in den kolonialisierten Ländern, deren französisch, englisch, Portugiesisch und spanisch kann man auch nicht exakt mit z.B. Engländern in England, den Franzosen in Frankreich oder den Portugiesen in Portugal vergleichen....
23.06.2012 14:43
Zitat von Julia_18:
Zitat von mamamone:
Zitat von SaharBaby:Hi das ist ja spannend, ich fand es bei unseren Nachbarn immer so süß wenn die Kinder von meiner Mutter sprachen, auch untereinander. Z.B. meine Mutter ist einkaufen, oder das sag ich meiner Mutter !
Zitat von Julia_18:
n'habek bezaf heißt ich liebe dich ganz dolle
anatani n'habek heißt ich dich auch
shuf heißt guck
rani fidar (keine ahnung wie es geschriben wird) heißt ich bin zuhause
Bussa heißt Kuss
Habibi heißt Schatz
Yama heiß Mama
Kho ist sowas wie kollege (oder Digga
Heheh man merkt hier schon die Unterschiede zum "libanesischen Arabisch".
Wir sagen zu: Ich liebe dich sehr- Ana bhebak ktir.
Shouf ist guck, auch bei uns.
Ich bin zu Hause ist im Libanon: Ane bil beyt.
Bussa und Habibi ist gleich
Mama ist hier Mama oder imme (meine Mama). Und Mutter ist: Imm
Kho bedeutet Bruder.
hihiiii süüüüüß
salam wa allekoum,
@julia_18 habe gestern zwei schöne onlineseiten gefunden zum lernen.
hier der link (kostenlos)
http://www.koran-unterricht.de/arabisch-vokabeltra iner-deutsch-arabisch/arabische-vokabeln-obst-gemu ese.html
http://www.busuu.com/de
ich habe ausprobiert - und es sind empfehlenswerte seiten.
allekoum salam
23.06.2012 23:10
Bissmillah r-rahman irahim…
Aufeinmal bin ich aufgestanden…
Ich sah irgendwie überall starke Lichter, obwohl das Zimmerlicht aus war.
Es war 3.30 Uhr Morgens, die Zeit von Fajr.
Aber woher kam das ganze Licht her?
Ich bin verwirrt aufgestanden und habe plötzlich gesehen, das die Hälfte meiner Hand in der Wand steckt.
Voller Panik habe ich meine Hand aus der Wand rausgezogen.
Hab meine Hand verwundert angeguckt und wieder in Richtung der Wand gestreckt…
Sie ging wieder in die Wand rein!!
Aufeinmal hörte ich ein Lächeln, habe mich zu meinem Bruder gedreht um zu schauen ob er es war,
doch er schlief immer noch …’
Voller Angst bin ich aufgestanden um meinen Bruder aufzuwecken, doch er reagierte nicht!
Ich ging in das Zimmer meiner Eltern, um sie aufzuwecken..
Ich habe sie versucht zu wecken..
Ich wollte das jemand reagiert, das ich eine Antwort kriege..
Doch vergebens, wieder bekam ich keine Reaktion!!
Als ich ein weiteres mal versucht habe meine Mutter aufzuwecken, stand sie von alleine auf.
Sie stand zwar auf, jedoch ignorierte sie mich und ging nicht auf mich ein.
Das einzige was sie sagte, als sie aufstand, war Bismillahirrahmanirrahim ..
Anschließend begann sie, meinen Vater aufzuwecken.
“Steh auf! Lass uns mal nach den Kindern sehen. Ich habe ein unwohles Gefühl..”
Mein Vater erwiderte: ” Kheir inshaALLAH.
Leg dich schlafen..
Wir sehen morgen nach ihnen..”
Trotzdem war meine Mutter dickköpfig und hat meinen Vater aufstehen lassen,
um nach mir und meinem Bruder zu sehen.
Im verwirrten Zustand gingen meine Eltern in die Richtung meines Zimmers..
Ich fing an zu schreien! ” Mamaa , Papaa. Wartet doch!
Hier bin ich!
Eure Tochter!
Warum reagiert ihr nicht?”
Doch ich bekam immer noch keine Antwort!
Ich zog an der Kleidung meiner Mutter und wollte, dass sie mir zuhört, jedoch keine Chance..
Sie fühlten mich irgendwie nicht!
Also hatte ich keine andere Wahl, außer ihnen einfach hinterher zu gehen, in mein Zimmer..
Meine Eltern betraten unser Zimmer und machten das Licht an.
Für mich machte das Licht nichts aus, da ich überall Lichter sah..
Aber DANN! Ich musste etwas sehr seltsames erleben!
Etwas, was ich bis jetzt noch nie erlebt hatte!
Ich habe meinen eigenen Körper gesehen!
Mein Körper lag im Bett und ich konnte meinen Körper von weitem betrachten!
Das war , als wäre ich zwei Personen..
Wie kann das sein, das ich in meinem Zimmer bin und mich selber beim Schlafen betrachte??
Ich hab versucht, mich selber aufzuwecken, um aus diesem Alptraum rauszukommen!
Aber vergebens..
Mein Vater meinte: “Guck, die Kinder schlafen hamdulillah.
Also lass uns schlafen gehen..”
Jedoch war meine Mutter immer noch unruhig und ging an mein Bett.
Sie fing an mich aufzuwecken.
“Meine Tochter?
Schläfst du?
Steh auf? Kaltoum?
Steh auf! Antworte mir! Steh auf!?”
Ich konnte ihr nicht antworten…
Sie hat es öfters versucht, jedoch stand ich nicht auf..
Auf einmal sah ich, wie mein Vater in Tränen ausbrach.
So etwas machte er sonst nie!
Ich sah zum ersten mal meinen Vater am weinen!
Meine Eltern waren beide am weinen und am schluchzen.
Sie konnten sich nicht beherrschen!
Mein Bruder ist somit auch aufgewacht und fragte , was los sei.
Meine Mutter schrie: “Deine Schwester ist gestorben!
Sie hat uns verlassen!”
Sie weinte auch wie sonst nie .. Sehr bemittleidenswert!
Ich verstand das alles nicht.
Ich versuchte meiner Mutter klar zumachen, das ich nicht gestorben bin!
“Mama , bitte weine nicht! Bitte hör auf! Ich bin doch bei dir! Sieh mich doch an! “
Niemand gab mir eine Antwort. Warum??
Ich war langsam am verzweifeln und habe angefangen zu schreien..
Ich bin doch hier!
Was ist hier los??!!
Keine Anwort oder Reaktion..
“Ya Rabbi!
Bitte erwecke mich aus diesem Alptraum!
Bitte helfe du mir aus dieser Situation!
Was ist hier los Ya Rabb?“
Ich hörte plötzlich eine Stimme von weitem, die sich immer näherte!
Diese Stimme war von Allah subhana wa teala..
Und er schickte mir zwei Gestalten, die mich packten!
Ich hatte sehr große Angst!!
Ich fing wieder an zu schreien: ” Last mich los! Wer seit ihr? Was wollt ihr von mir?!”
-> ” Wir sind deine Begleiter bis zum Grab.”
“Ich bin nicht gestorben! Ich lebe noch!”, erwiderte ich.
“Warum bringt ihr mich ins Grab? Ich fühle, sehe und höre noch! Ich bin nicht tot!”
Lächelnd antworteten sie mir :
“Ihr Menschen seit komische Geschöpfe!
Ihr denkt ernsthaft, dass das Leben auf der Erde, das einzige Leben ist.
Aber ihr wisst nicht, dass dieses Leben wie ein Traum ist.
Und wenn ihr stirbt, wacht ihr auf und das richtige Leben beginnt erst!”
Sie ziehten mich immer noch ans Grab…
Auf dem Weg sah ich weitere Menschen, die genauso wie ich, zwei komische Gestalten an der Seite hatten.
Einige der Menschen waren am weinen, einige am schreien und einige am lachen..
Ich fragte, warum sie weinten?!
Die zwei Gestalten antworteten mir : ” Diese Menschen haben gerade erfahren, wo ihr Ende sein wird und…”
Voller Angst und Panik unterbrach ich sie: ” Also gehen sie ins Feuer??”
Sie bejahten..
Die Gestalten erzählten weiter: ” Und die lachenden Menschen, werden ihr Ende in Jennah haben..”
Sofort fragte ich: ” Und was ist mit mir? Wo wird mein Ende sein?”
Sie antworteten: ” Du hast mal an Allahs Pfad gehalten und mal nicht..
Du hast Reue gezeigt und am nächsten Tag wieder Sünden gemacht.
Bei dir war es nicht immer ganz klar, welchen Weg du gehst…”
Ich unterbrach sie wieder, weil ich es nicht aushalten und abwarten konnte:
“Also gehe ich jetzt ins Feuer??”
Sie sagten zu mir: “Die Barmherzigkeit von Allah übertrifft seinen Zorn.”
Ich wandte mein Gesicht ganz blass und voller Angst zurück.
Meine Mutter, Vater, Bruder, Verwandten und meine engsten Freunde trugen mich in meinem Sarg.
Ich rief noch schnell zu ihnen: “BITTE MACHT FÜR MICH DUA!!”
Aber ich bekam keine Antwort.
Einige weinten und andere trauerten..
Ich schrie zu meinem Bruder: ” Pass auf!
Pass bitte auf dich auf, das dieses trügerische Leben dich nicht verführt!
Bitte gebe acht und lass dich nicht verführen von dieser Fitna der Dounya!“
Ich wünschte mir so sehr, das er mich hört..
Die zwei Engel legten mich ins Grab..
Ich sah, wie mein Vater weinend, Erde auf mich verschüttete..
Alle verschütteten mich mit Erde..
Ich wäre so gerne an ihrer Stelle um noch schnell Reue zu begehen.
Wie gerne wäre ich jetzt an deren Stelle um Reue zu begehen.
Wäre ich doch nur zum Fadr Gebet aufgestanden..
Hätte ich doch nur immer Dua gemacht, das mich Allah vor dem Höllenfeuer beschützt.
Ich habe angefangen zu schreien: “OOh ihr Menschen! Passt bloß auf!
Lasst euch nicht in die Irre leiten, durch diese verführende, nutzlose Dounya!!”
Ich wünschte mir so gerne , dass wenigstens nur eine Person mich hören würde!!!
Aufeinmal bin ich aufgestanden…
Ich sah irgendwie überall starke Lichter, obwohl das Zimmerlicht aus war.
Es war 3.30 Uhr Morgens, die Zeit von Fajr.
Aber woher kam das ganze Licht her?
Ich bin verwirrt aufgestanden und habe plötzlich gesehen, das die Hälfte meiner Hand in der Wand steckt.
Voller Panik habe ich meine Hand aus der Wand rausgezogen.
Hab meine Hand verwundert angeguckt und wieder in Richtung der Wand gestreckt…
Sie ging wieder in die Wand rein!!
Aufeinmal hörte ich ein Lächeln, habe mich zu meinem Bruder gedreht um zu schauen ob er es war,
doch er schlief immer noch …’
Voller Angst bin ich aufgestanden um meinen Bruder aufzuwecken, doch er reagierte nicht!
Ich ging in das Zimmer meiner Eltern, um sie aufzuwecken..
Ich habe sie versucht zu wecken..
Ich wollte das jemand reagiert, das ich eine Antwort kriege..
Doch vergebens, wieder bekam ich keine Reaktion!!
Als ich ein weiteres mal versucht habe meine Mutter aufzuwecken, stand sie von alleine auf.
Sie stand zwar auf, jedoch ignorierte sie mich und ging nicht auf mich ein.
Das einzige was sie sagte, als sie aufstand, war Bismillahirrahmanirrahim ..
Anschließend begann sie, meinen Vater aufzuwecken.
“Steh auf! Lass uns mal nach den Kindern sehen. Ich habe ein unwohles Gefühl..”
Mein Vater erwiderte: ” Kheir inshaALLAH.
Leg dich schlafen..
Wir sehen morgen nach ihnen..”
Trotzdem war meine Mutter dickköpfig und hat meinen Vater aufstehen lassen,
um nach mir und meinem Bruder zu sehen.
Im verwirrten Zustand gingen meine Eltern in die Richtung meines Zimmers..
Ich fing an zu schreien! ” Mamaa , Papaa. Wartet doch!
Hier bin ich!
Eure Tochter!
Warum reagiert ihr nicht?”
Doch ich bekam immer noch keine Antwort!
Ich zog an der Kleidung meiner Mutter und wollte, dass sie mir zuhört, jedoch keine Chance..
Sie fühlten mich irgendwie nicht!
Also hatte ich keine andere Wahl, außer ihnen einfach hinterher zu gehen, in mein Zimmer..
Meine Eltern betraten unser Zimmer und machten das Licht an.
Für mich machte das Licht nichts aus, da ich überall Lichter sah..
Aber DANN! Ich musste etwas sehr seltsames erleben!
Etwas, was ich bis jetzt noch nie erlebt hatte!
Ich habe meinen eigenen Körper gesehen!
Mein Körper lag im Bett und ich konnte meinen Körper von weitem betrachten!
Das war , als wäre ich zwei Personen..
Wie kann das sein, das ich in meinem Zimmer bin und mich selber beim Schlafen betrachte??
Ich hab versucht, mich selber aufzuwecken, um aus diesem Alptraum rauszukommen!
Aber vergebens..
Mein Vater meinte: “Guck, die Kinder schlafen hamdulillah.
Also lass uns schlafen gehen..”
Jedoch war meine Mutter immer noch unruhig und ging an mein Bett.
Sie fing an mich aufzuwecken.
“Meine Tochter?
Schläfst du?
Steh auf? Kaltoum?
Steh auf! Antworte mir! Steh auf!?”
Ich konnte ihr nicht antworten…
Sie hat es öfters versucht, jedoch stand ich nicht auf..
Auf einmal sah ich, wie mein Vater in Tränen ausbrach.
So etwas machte er sonst nie!
Ich sah zum ersten mal meinen Vater am weinen!
Meine Eltern waren beide am weinen und am schluchzen.
Sie konnten sich nicht beherrschen!
Mein Bruder ist somit auch aufgewacht und fragte , was los sei.
Meine Mutter schrie: “Deine Schwester ist gestorben!
Sie hat uns verlassen!”
Sie weinte auch wie sonst nie .. Sehr bemittleidenswert!
Ich verstand das alles nicht.
Ich versuchte meiner Mutter klar zumachen, das ich nicht gestorben bin!
“Mama , bitte weine nicht! Bitte hör auf! Ich bin doch bei dir! Sieh mich doch an! “
Niemand gab mir eine Antwort. Warum??
Ich war langsam am verzweifeln und habe angefangen zu schreien..
Ich bin doch hier!
Was ist hier los??!!
Keine Anwort oder Reaktion..
“Ya Rabbi!
Bitte erwecke mich aus diesem Alptraum!
Bitte helfe du mir aus dieser Situation!
Was ist hier los Ya Rabb?“
Ich hörte plötzlich eine Stimme von weitem, die sich immer näherte!
Diese Stimme war von Allah subhana wa teala..
Und er schickte mir zwei Gestalten, die mich packten!
Ich hatte sehr große Angst!!
Ich fing wieder an zu schreien: ” Last mich los! Wer seit ihr? Was wollt ihr von mir?!”
-> ” Wir sind deine Begleiter bis zum Grab.”
“Ich bin nicht gestorben! Ich lebe noch!”, erwiderte ich.
“Warum bringt ihr mich ins Grab? Ich fühle, sehe und höre noch! Ich bin nicht tot!”
Lächelnd antworteten sie mir :
“Ihr Menschen seit komische Geschöpfe!
Ihr denkt ernsthaft, dass das Leben auf der Erde, das einzige Leben ist.
Aber ihr wisst nicht, dass dieses Leben wie ein Traum ist.
Und wenn ihr stirbt, wacht ihr auf und das richtige Leben beginnt erst!”
Sie ziehten mich immer noch ans Grab…
Auf dem Weg sah ich weitere Menschen, die genauso wie ich, zwei komische Gestalten an der Seite hatten.
Einige der Menschen waren am weinen, einige am schreien und einige am lachen..
Ich fragte, warum sie weinten?!
Die zwei Gestalten antworteten mir : ” Diese Menschen haben gerade erfahren, wo ihr Ende sein wird und…”
Voller Angst und Panik unterbrach ich sie: ” Also gehen sie ins Feuer??”
Sie bejahten..
Die Gestalten erzählten weiter: ” Und die lachenden Menschen, werden ihr Ende in Jennah haben..”
Sofort fragte ich: ” Und was ist mit mir? Wo wird mein Ende sein?”
Sie antworteten: ” Du hast mal an Allahs Pfad gehalten und mal nicht..
Du hast Reue gezeigt und am nächsten Tag wieder Sünden gemacht.
Bei dir war es nicht immer ganz klar, welchen Weg du gehst…”
Ich unterbrach sie wieder, weil ich es nicht aushalten und abwarten konnte:
“Also gehe ich jetzt ins Feuer??”
Sie sagten zu mir: “Die Barmherzigkeit von Allah übertrifft seinen Zorn.”
Ich wandte mein Gesicht ganz blass und voller Angst zurück.
Meine Mutter, Vater, Bruder, Verwandten und meine engsten Freunde trugen mich in meinem Sarg.
Ich rief noch schnell zu ihnen: “BITTE MACHT FÜR MICH DUA!!”
Aber ich bekam keine Antwort.
Einige weinten und andere trauerten..
Ich schrie zu meinem Bruder: ” Pass auf!
Pass bitte auf dich auf, das dieses trügerische Leben dich nicht verführt!
Bitte gebe acht und lass dich nicht verführen von dieser Fitna der Dounya!“
Ich wünschte mir so sehr, das er mich hört..
Die zwei Engel legten mich ins Grab..
Ich sah, wie mein Vater weinend, Erde auf mich verschüttete..
Alle verschütteten mich mit Erde..
Ich wäre so gerne an ihrer Stelle um noch schnell Reue zu begehen.
Wie gerne wäre ich jetzt an deren Stelle um Reue zu begehen.
Wäre ich doch nur zum Fadr Gebet aufgestanden..
Hätte ich doch nur immer Dua gemacht, das mich Allah vor dem Höllenfeuer beschützt.
Ich habe angefangen zu schreien: “OOh ihr Menschen! Passt bloß auf!
Lasst euch nicht in die Irre leiten, durch diese verführende, nutzlose Dounya!!”
Ich wünschte mir so gerne , dass wenigstens nur eine Person mich hören würde!!!
30.06.2012 11:10
Ich würde gerne wissen was so die einfachsten unterhaltungsSätze wären weil wir ja bald nach Marokko fahren
30.06.2012 19:34
Zitat von Jenny2711:
Ich würde gerne wissen was so die einfachsten unterhaltungsSätze wären weil wir ja bald nach Marokko fahren
Tut mir leid, leider ist das marokkanische Arabisch sehr anders als jenes, dass ich spreche.
Dein Mann ist wahrscheinlich Berber. Es ist gut möglich, das du in seiner Statd dort also nur die Sprache der Berber hören wirst...
- Dieses Thema wurde 5 mal gemerkt