huhu mädels,

könnte wer mir den text auf deutsch übersetzen`?

so gut bin ich dann doch net in english

wäre lieb danke

I don`t wanna see myself decent
to the shadowside again
if you ever let me go again
in the shadowside i`ll end

i don`t wanna let myself decent
to the shadowside again
if you let you do of me again
in the shadowside
but i do
and i wish
yes i wish

google...
sorry bin auch net soooo gut in englisch

Huhu,
hier hast du die Übersetzung von dem Kompletten Lied

Die Schattenseite an mir, sagst du, ist das ich alles schlecht mache
Du sagst ich kümmere mich nicht genug um meine Angelegenheiten

Aber das tu ich
Und das werde ich

Ich will mich nicht wieder selbst in die Schattenseite abtauchen sehen
Wenn du mich jemals wieder gehen lässt, ende ich in der Schattenseite

Ich bin in der Schattenseite
Und niemals dort wo ich gebraucht werde
Du sagts ich gib nicht genug
Das ich mich nicht genug um meine Angelegenheiten kümmere

Aber das tu ich
Und das werde ich

Ich will selbst nicht wieder in die Schattenseite absinken
Wenn du mich wieder loslässt ende ich in der Schattenseite .

Zitat von Chiara-Lisa:

Huhu,
hier hast du die Übersetzung von dem Kompletten Lied

Die Schattenseite an mir, sagst du, ist das ich alles schlecht mache
Du sagst ich kümmere mich nicht genug um meine Angelegenheiten

Aber das tu ich
Und das werde ich

Ich will mich nicht wieder selbst in die Schattenseite abtauchen sehen
Wenn du mich jemals wieder gehen lässt, ende ich in der Schattenseite

Ich bin in der Schattenseite
Und niemals dort wo ich gebraucht werde
Du sagts ich gib nicht genug
Das ich mich nicht genug um meine Angelegenheiten kümmere

Aber das tu ich
Und das werde ich

Ich will selbst nicht wieder in die Schattenseite absinken
Wenn du mich wieder loslässt ende ich in der Schattenseite .

ahhh danke ich bin ja bei ner songtext seite angemeldet, aber irgendwie gabs des net auf deutsch

Zitat von jungemama18:

huhu mädels,

könnte wer mir den text auf deutsch übersetzen`?

so gut bin ich dann doch net in english

wäre lieb danke

I don`t wanna see myself decent
to the shadowside again
if you ever let me go again
in the shadowside i`ll end

i don`t wanna let myself decent
to the shadowside again
if you let you do of me again
in the shadowside
but i do
and i wish
yes i wish

das is doch der songtext von A.Ha oder zumindest nen bisschen

Zitat von Hot Magenta:

Zitat von jungemama18:

huhu mädels,

könnte wer mir den text auf deutsch übersetzen`?

so gut bin ich dann doch net in english

wäre lieb danke

I don`t wanna see myself decent
to the shadowside again
if you ever let me go again
in the shadowside i`ll end

i don`t wanna let myself decent
to the shadowside again
if you let you do of me again
in the shadowside
but i do
and i wish
yes i wish

das is doch der songtext von A.Ha oder zumindest nen bisschen

Genau

guckst du hier http://www.songtexte.com/uebersetzung/a-ha/shadows ide-deutsch-63d6aa9f.html

öhm...wäre es vielleicht möglich, das da ein oder 2 Fehler drinnen sind? Macht nämlich nicht soooo viel Sinn....ja ich weiß ist vermutlich ein Songtext und die müssen keinen Sinn machen....aber wenn man zum Beispiel "decent" (anständig) durch "descend" (herabsteigen) ersetzt hörts sich schon einleuchtender an....
Wo hast Du das denn her?

Okay vergiß es...ich war doof und langsam

Ich will mich nicht wieder selbst in die Schattenseite abtauchen sehen
Wenn du mich jemals wieder gehen lässt, ende ich in der Schattenseite....
Ich will selbst nicht wieder in die Schattenseite absinken
Wenn du mich wieder loslässt ende ich in der Schattenseite..
Aber das tu ich
Und das werde ich
ja ich werde

das müsste das sein von dir oben die übersetzung!!

Zitat von sTanja:

öhm...wäre es vielleicht möglich, das da ein oder 2 Fehler drinnen sind? Macht nämlich nicht soooo viel Sinn....ja ich weiß ist vermutlich ein Songtext und die müssen keinen Sinn machen....aber wenn man zum Beispiel "decent" (anständig) durch "descend" (herabsteigen) ersetzt hörts sich schon einleuchtender an....
Wo hast Du das denn her?

habs ganz erhlich schnell im www geschaut aber das stimmt schon so und ich weiß das weil meine Mutter Amerikanerin ist und und ich zweisprachig aufgewachsen bin

Zitat von sTanja:

öhm...wäre es vielleicht möglich, das da ein oder 2 Fehler drinnen sind? Macht nämlich nicht soooo viel Sinn....ja ich weiß ist vermutlich ein Songtext und die müssen keinen Sinn machen....aber wenn man zum Beispiel "decent" (anständig) durch " descend " (herabsteigen) ersetzt hörts sich schon einleuchtender an....
Wo hast Du das denn her?

so heißt das auch

danke mädels

Zitat von Chiara-Lisa:

Zitat von sTanja:

öhm...wäre es vielleicht möglich, das da ein oder 2 Fehler drinnen sind? Macht nämlich nicht soooo viel Sinn....ja ich weiß ist vermutlich ein Songtext und die müssen keinen Sinn machen....aber wenn man zum Beispiel "decent" (anständig) durch "descend" (herabsteigen) ersetzt hörts sich schon einleuchtender an....
Wo hast Du das denn her?

habs ganz erhlich schnell im www geschaut aber das stimmt schon so und ich weiß das weil meine Mutter Amerikanerin ist und und ich zweisprachig aufgewachsen bin

Ich hab ja auch nicht Dich gemeint sondern den ersten Beitrag....deshalb sagte ich ja ich bin langsam...bis ich mirs durchgelesen und meine Antwort geschickt hatte, stand Deine Übersetzung schon drin, aber als ich auf "antworten" gedrückt hab, hatte ich erst den ersten Beitrag gesehen
Doof weil wenn ich den Beitrag zitiert hätte, hättest Du gleich gewußt was ich meinte