"Wir lächeln und doch sind wir manchmal den Tränen nahe"

er kann mir das richtig ins Englische übersetzen

danke

Zitat von Honigbienchen:

"Wir lächeln und doch sind wir manchmal den Tränen nahe"

er kann mir das richtig ins Englische übersetzen

danke

* wer

we lough and sometimes were about to tear up

Zitat von Honigbienchen:

"Wir lächeln und doch sind wir manchmal den Tränen nahe"

er kann mir das richtig ins Englische übersetzen

danke

We smile and yet we are sometimes close to tears

Zitat von Honigbienchen:

"Wir lächeln und doch sind wir manchmal den Tränen nahe"

er kann mir das richtig ins Englische übersetzen

danke

We smile and yet we are on the verge of tears sometimes.

Zitat von maxmaja:

we lough and sometimes were about to tear up

Achtung, da haben sich zwei Fehlerteufelchen eingeschlichen. Laugh und we're muss das heißen .

Ich würde sagen:
We laugh and yet sometimes we are close to tears...

Also ich würde lough nicht verwenden, weil es halt wirklich "lachen" heißt, nicht "lächeln".
Und von der Satzstellung her würde ich das sometimes auch immer am Satzende platzieren. Mittendrin ist eher direkte Übersetzung aus dem Deutschen.

Stimmt, smile ist besser.

We smile and yet sometimes we are close to tears...

We use to smile but sometimes we are close to tears.

Zitat von julemaus:

We use to smile but sometimes we are close to tears.

Habe meine Schwester neben mir sitzen, sie hat Anglistik studiert

Oder ganz schnell:

We smile and Sometimes cry

Zitat von julemaus:

Oder ganz schnell:

We smile and Sometimes cry
[/quote

Na, das ist ja komplett am Sinn des Satzes vorbei.

Zitat von Delfin74:

Zitat von julemaus:

Oder ganz schnell:

We smile and Sometimes cry
[/quote

Na, das ist ja komplett am Sinn des Satzes vorbei.

War auch mehr ein Witz ...

we smile but sometimes tear up?

Zitat von Obsidian:

Zitat von Honigbienchen:

"Wir lächeln und doch sind wir manchmal den Tränen nahe"

er kann mir das richtig ins Englische übersetzen

danke

We smile and yet we are on the verge of tears sometimes.

Den Satz würde ich nehmen, nur mit dem sometime in der Mitte, also: We smile and yet, sometimes we are on the verge of tears.

Klingt für mich harmonischer, aber ich glaube das ist Geschmackssache