Zitat von Tigger90:

Zitat von Obsidian:

Zitat von Honigbienchen:

"Wir lächeln und doch sind wir manchmal den Tränen nahe"

er kann mir das richtig ins Englische übersetzen

danke

We smile and yet we are on the verge of tears sometimes.

Den Satz würde ich nehmen, nur mit dem sometime in der Mitte, also: We smile and yet, sometimes we are on the verge of tears.

Klingt für mich harmonischer, aber ich glaube das ist Geschmackssache