hallo,
da mein Englisch leider noch in den Kinderschuhen steckt, brauche ich mal Hilfe. Kann mir jemand diesen Text so übersetzen das ich weiss was der Interpret mir sagen möchte
Die Worte kann ich schon übersetzen, mir geht es um den Zusammenhang... ich bin mir bei manchen Sachen nicht sicher.
Mir bedeutet dieses Lied sehr, sehr viel, vielleicht kann mir jemand helfen, wäre sehr dankbar

Mesh/ you´ll never understand (harder)

I would watch the clock
This must be someone else's dream
It's never just the time I see
And I could change the locks
But I can't stop you getting out
But that's the place I want to be
And you still remember
And I still remember
When love stood still forever

If you hold me tight
It will make it right
If you touch my hand
You'll never understand
You did this all on your own
You were everything I ever wanted
You did this all on your own
You were everything I ever needed

Was it just yesterday?
It seems like half a world away
And all that world was you and me
And now you're holding me
Did you say sorry, I can't stay
It's not a card that you can play
And you still remember
And I still remember
When love stood still forever

If you hold me tight
It will make it right
If you touch my hand
You'll never understand
You did this all on your own
You were everything I ever wanted
You did this all on your own
You were everything I ever needed

You were everything I ever wanted
You did this all on your own
You were everything I ever needed

Choose your words carefully
You made your bet, now it's free
I'll never let you hurt me again

If you hold me tight
It will make it right
If you touch my hand
You'll never understand

If you hold me tight
It will make it right
If you touch my hand
You'll never understand
You did this all on your own
(It will make it right)
You did this all on your own
(You'll never understand)

And you still remember
(And you still remember)
(...your own)
And I still remember
(And I still remember)
(...your own)

geh doch bei google auf übersetzer und kopier dir den text dar ein

Zitat von mamavonluca2012:

geh doch bei google auf übersetzer und kopier dir den text dar ein

ja, die Worte sind nicht das Problem, ich hätte gern die genaue Bedeutung gewusst, einiges muss man halt frei übersetzen und darin bin ich nicht wirklich gut

Zitat von Kimsophie74:

Zitat von mamavonluca2012:

geh doch bei google auf übersetzer und kopier dir den text dar ein

ja, die Worte sind nicht das Problem, ich hätte gern die genaue Bedeutung gewusst, einiges muss man halt frei übersetzen und darin bin ich nicht wirklich gut

da kann ich dir leider auch nicht helfen

Ich würde auf die Uhr
Das muss jemand anderes Traum
Es ist nie nur die Zeit sehe ich
Und ich ändern könnte die Schlösser
Aber ich kann nicht aufhören, Sie raus
Aber das ist der Ort, den ich sein wollen
Und erinnern Sie sich noch
Und ich erinnere mich noch an
Wenn die Liebe stand noch ewig

Wenn Sie halten mich fest
Es wird es richtig machen
Wenn Sie berühren meine Hand
Du wirst es nie verstehen,
Sie tat dies auf eigene Faust
Sie waren alles, was ich jemals wollte
Sie tat dies auf eigene Faust
Sie waren alles, was ich jemals benötigt

War es erst gestern?
Es scheint wie eine halbe Welt entfernt
Und alles, was Welt war du und ich
Und jetzt hältst du mich
Haben Sie sagen, sorry, ich kann nicht bleiben
Es ist nicht eine Karte, die man spielen kann
Und erinnern Sie sich noch
Und ich erinnere mich noch an
Wenn die Liebe stand noch ewig

Wenn Sie halten mich fest
Es wird es richtig machen
Wenn Sie berühren meine Hand
Du wirst es nie verstehen,
Sie tat dies auf eigene Faust
Sie waren alles, was ich jemals wollte
Sie tat dies auf eigene Faust
Sie waren alles, was ich jemals benötigt

Sie waren alles, was ich jemals wollte
Sie tat dies auf eigene Faust
Sie waren alles, was ich jemals benötigt

Wählen Sie Ihre Worte mit Bedacht
Sie haben Ihre Wette, jetzt ist es kostenlos
Ich lass dich nie verletzen mich wieder

Wenn Sie halten mich fest
Es wird es richtig machen
Wenn Sie berühren meine Hand
Du wirst es nie verstehen,

Wenn Sie halten mich fest
Es wird es richtig machen
Wenn Sie berühren meine Hand
Du wirst es nie verstehen,
Sie tat dies auf eigene Faust
(So wird es rechts)
Sie tat dies auf eigene Faust
(Du wirst es nie verstehen)

Und erinnern Sie sich noch
(Und erinnern Sie sich noch)
(... Ihr eigenes)
Und ich erinnere mich noch an
(Und ich erinnere mich noch an)
(... Ihr eigenes)

Zitat von sunshineela:

Ich würde auf die Uhr
Das muss jemand anderes Traum
Es ist nie nur die Zeit sehe ich
Und ich ändern könnte die Schlösser
Aber ich kann nicht aufhören, Sie raus
Aber das ist der Ort, den ich sein wollen
Und erinnern Sie sich noch
Und ich erinnere mich noch an
Wenn die Liebe stand noch ewig

Wenn Sie halten mich fest
Es wird es richtig machen
Wenn Sie berühren meine Hand
Du wirst es nie verstehen,
Sie tat dies auf eigene Faust
Sie waren alles, was ich jemals wollte
Sie tat dies auf eigene Faust
Sie waren alles, was ich jemals benötigt

War es erst gestern?
Es scheint wie eine halbe Welt entfernt
Und alles, was Welt war du und ich
Und jetzt hältst du mich
Haben Sie sagen, sorry, ich kann nicht bleiben
Es ist nicht eine Karte, die man spielen kann
Und erinnern Sie sich noch
Und ich erinnere mich noch an
Wenn die Liebe stand noch ewig

Wenn Sie halten mich fest
Es wird es richtig machen
Wenn Sie berühren meine Hand
Du wirst es nie verstehen,
Sie tat dies auf eigene Faust
Sie waren alles, was ich jemals wollte
Sie tat dies auf eigene Faust
Sie waren alles, was ich jemals benötigt

Sie waren alles, was ich jemals wollte
Sie tat dies auf eigene Faust
Sie waren alles, was ich jemals benötigt

Wählen Sie Ihre Worte mit Bedacht
Sie haben Ihre Wette, jetzt ist es kostenlos
Ich lass dich nie verletzen mich wieder

Wenn Sie halten mich fest
Es wird es richtig machen
Wenn Sie berühren meine Hand
Du wirst es nie verstehen,

Wenn Sie halten mich fest
Es wird es richtig machen
Wenn Sie berühren meine Hand
Du wirst es nie verstehen,
Sie tat dies auf eigene Faust
(So wird es rechts)
Sie tat dies auf eigene Faust
(Du wirst es nie verstehen)

Und erinnern Sie sich noch
(Und erinnern Sie sich noch)
(... Ihr eigenes)
Und ich erinnere mich noch an
(Und ich erinnere mich noch an)
(... Ihr eigenes)

danke das ist ganz lieb, aber soweit war ich auch schon

Das ist jetzt nicht Dein Ernst, Sun????
Hast Du Dir das, was Du da übersetzen lassen hast, mal durchgelesen?!?! Wohl nicht.....
Bei Google übersetzen kann die TS wohl selbst!? puuuhh..... Dann doch lieber lassen und nichts dazu schreiben.....

I würde die Uhr beobachten
Das muss jemand anderes Traum sein
Es ist niemals die Zeit die ich sehe
Und ich könnte die Schlösser auswechseln
Aber ich kann dich nicht am rausgehen hindern
Aber das ist der Platz wo ich sein will
Und du erinnerst dich noch
Und ich erinner mich noch
Wenn Liebe doch nur still stehen würde

Wenn du mich fest hälst
Wäre es richtig
Wenn du meine Hand berührst
Du wirst es nie verstehen
Du hast das alles alleine gemacht
Du warst alles was ich wollte
Du hast das alles alleine gemacht
Du warst alles was ich brauchte

War es gerade gestern?
Es scheint als wäre es eine halbe Welt weit weg
Und die ganze Welt warst du und ich
Und jetzt hälst du mich
Hast du dich entschuldigt, ich kann es nicht sagen
Diese Karte kannst du nicht ausspielen
Und du erinnerst dich noch
Und ich erinner mich noch
Wenn Liebe für immer still stehen würde

Wiederholung...
...

Wähle deine Worte vorsichtig
Du hast deine Wette gemacht, jetzt ist sie frei
Ich lasse mich nicht mehr von dir verletzen

Dann wieder Wiederholungen
...

Zitat von nancy1979:

I würde die Uhr beobachten
Das muss jemand anderes Traum sein
Es ist niemals die Zeit die ich sehe
Und ich könnte die Schlösser auswechseln
Aber ich kann dich nicht am rausgehen hindern
Aber das ist der Platz wo ich sein will
Und du erinnerst dich noch
Und ich erinner mich noch
Wenn Liebe doch nur still stehen würde

Wenn du mich fest hälst
Wäre es richtig
Wenn du meine Hand berührst
Du wirst es nie verstehen
Du hast das alles alleine gemacht
Du warst alles was ich wollte
Du hast das alles alleine gemacht
Du warst alles was ich brauchte

War es gerade gestern?
Es scheint als wäre es eine halbe Welt weit weg
Und die ganze Welt warst du und ich
Und jetzt hälst du mich
Hast du dich entschuldigt, ich kann es nicht sagen
Diese Karte kannst du nicht ausspielen
Und du erinnerst dich noch
Und ich erinner mich noch
Wenn Liebe für immer still stehen würde

Wiederholung...
...

Wähle deine Worte vorsichtig
Du hast deine Wette gemacht, jetzt ist sie frei
Ich lasse mich nicht mehr von dir verletzen

Dann wieder Wiederholungen
...

danke, das hilft mir schon etwas weiter... also ein trauriges Lied über eine gescheiterte Beziehung... das passt ja...

Zitat von Kimsophie74:

Zitat von nancy1979:

I würde die Uhr beobachten
Das muss jemand anderes Traum sein
Es ist niemals die Zeit die ich sehe
Und ich könnte die Schlösser auswechseln
Aber ich kann dich nicht am rausgehen hindern
Aber das ist der Platz wo ich sein will
Und du erinnerst dich noch
Und ich erinner mich noch
Wenn Liebe doch nur still stehen würde

Wenn du mich fest hälst
Wäre es richtig
Wenn du meine Hand berührst
Du wirst es nie verstehen
Du hast das alles alleine gemacht
Du warst alles was ich wollte
Du hast das alles alleine gemacht
Du warst alles was ich brauchte

War es gerade gestern?
Es scheint als wäre es eine halbe Welt weit weg
Und die ganze Welt warst du und ich
Und jetzt hälst du mich
Hast du dich entschuldigt, ich kann es nicht sagen
Diese Karte kannst du nicht ausspielen
Und du erinnerst dich noch
Und ich erinner mich noch
Wenn Liebe für immer still stehen würde

Wiederholung...
...

Wähle deine Worte vorsichtig
Du hast deine Wette gemacht, jetzt ist sie frei
Ich lasse mich nicht mehr von dir verletzen

Dann wieder Wiederholungen
...

danke, das hilft mir schon etwas weiter... also ein trauriges Lied über eine gescheiterte Beziehung... das passt ja...

Ja sie möchte die Zeit anhalten und er soll ihr nicht mehr weh tun...
Sie geht also im Endeffekt.
Gern geschehen.

Du wirst es nie verstehen

Ich würde auf die Uhr schauen
es schein jemand anderen Traum zu sein
und ich könnte den Schloss wechseln
aber ich kann dich nicht vergessen
das ist der Platz wo ich sein will
und du erinnerst dich noch
und ich erinnere mich noch
wenn Liebe schien für immer

Refrain:
Wenn du mich fest hältst
ist es richtig so
wenn du meine Hand berührst
wirst du es nie verstehen
du hast es selber gemacht
du warst alles was ich immer wollte

War es gestern?
es schein wie eine Ewigkeit
Die ganze Welt nur du und ich
und jetzt hälts du mich
hast du gesagt, sorry ich kann nicht bleiben
es sind keine Karten mit denen du spielen kannst
und du erinnerst dich immer noch
und ich erinnere mich immer noch
als Liebe für immer schien

Achte auf deine Worte
Ich lasse es nie wieder zu mich zu verletzen

Wenn du mich fest hältst..

Ich versuchs mal ... Songtexte übersetzen finde ich nämlich gar nicht einfach ...

Ich würde die Uhr beobachten
Das muß jemand anderen Traum sein
Es ist nie nur die Zeit, die ich sehe
und ich könnte die Schlösser austausche
aber ich kann Dich nicht aufhalten zu gehen
aber das ist der Platz, wo ich sein möchte
und Du erinnerst Dich noch
und ich erinnere mich noch
als die Liebe für immer still stand

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen
Du hast dies alles selbst getan
Du warst alles, was ich je wollte
Du hast dies alles selbst getan,
Du warst alles, was ich je gebraucht habe

War es erst gestern?
Es fühlt sich eine halbe Welt entfernt an
Und diese ganze Welt waren Du und ich
und nun hälst Du mich
Sagtest Du es, daß es Dir leid tue, ich kann nicht bleiben
Das ist keine Karte, die Du spielen kannst
Und Du erinnerst Dich noch,
und ich erinnere mich noch
als die Liebe für immer still stand

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen
Du hast dies alles selbst getan
Du warst alles, was ich je wollte
Du hast dies alles selbst getan,
Du warst alles, was ich je gebraucht habe

Du warst alles, was ich je wollte
Du hast dies alles selbst getan
Du warst alles, was ich je brauchte

Wähle Deine Worte sorgfältig
Du hast Deine Wette abgeschlossen, nun ist es frei (?)
Ich werde nicht zu lassen, daß Du mich jemals wieder verletzt

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen

(Es wird gut werden)
Du hast das alles selbst getan
(Du wirst nie verstehen)

Und Du erinnerst Dich noch immer
(Und Du erinnerst Dich noch immer)
Und ich erinnere mich noch immer
(Und ich erinnere mich noch immer)

Zitat von Wiola:

Du wirst es nie verstehen

Ich würde auf die Uhr schauen
es schein jemand anderen Traum zu sein
und ich könnte den Schloss wechseln
aber ich kann dich nicht vergessen
das ist der Platz wo ich sein will
und du erinnerst dich noch
und ich erinnere mich noch
wenn Liebe schien für immer

Refrain:
Wenn du mich fest hältst
ist es richtig so
wenn du meine Hand berührst
wirst du es nie verstehen
du hast es selber gemacht
du warst alles was ich immer wollte

War es gestern?
es schein wie eine Ewigkeit
Die ganze Welt nur du und ich
und jetzt hälts du mich
hast du gesagt, sorry ich kann nicht bleiben
es sind keine Karten mit denen du spielen kannst
und du erinnerst dich immer noch
und ich erinnere mich immer noch
als Liebe für immer schien

Achte auf deine Worte
Ich lasse es nie wieder zu mich zu verletzen

Wenn du mich fest hältst..

danke auch dir

Zitat von Anja_MTK:

Ich versuchs mal ... Songtexte übersetzen finde ich nämlich gar nicht einfach ...

Ich würde die Uhr beobachten
Das muß jemand anderen Traum sein
Es ist nie nur die Zeit, die ich sehe
und ich könnte die Schlösser austausche
aber ich kann Dich nicht aufhalten zu gehen
aber das ist der Platz, wo ich sein möchte
und Du erinnerst Dich noch
und ich erinnere mich noch
als die Liebe für immer still stand

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen
Du hast dies alles selbst getan
Du warst alles, was ich je wollte
Du hast dies alles selbst getan,
Du warst alles, was ich je gebraucht habe

War es erst gestern?
Es fühlt sich eine halbe Welt entfernt an
Und diese ganze Welt waren Du und ich
und nun hälst Du mich
Sagtest Du es, daß es Dir leid tue, ich kann nicht bleiben
Das ist keine Karte, die Du spielen kannst
Und Du erinnerst Dich noch,
und ich erinnere mich noch
als die Liebe für immer still stand

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen
Du hast dies alles selbst getan
Du warst alles, was ich je wollte
Du hast dies alles selbst getan,
Du warst alles, was ich je gebraucht habe

Du warst alles, was ich je wollte
Du hast dies alles selbst getan
Du warst alles, was ich je brauchte

Wähle Deine Worte sorgfältig
Du hast Deine Wette abgeschlossen, nun ist es frei (?)
Ich werde nicht zu lassen, daß Du mich jemals wieder verletzt

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen

(Es wird gut werden)
Du hast das alles selbst getan
(Du wirst nie verstehen)

Und Du erinnerst Dich noch immer
(Und Du erinnerst Dich noch immer)
Und ich erinnere mich noch immer
(Und ich erinnere mich noch immer)

ist doch leicht zu übersetzen

Zitat von Anja_MTK:

Ich versuchs mal ... Songtexte übersetzen finde ich nämlich gar nicht einfach ...

Ich würde die Uhr beobachten
Das muß jemand anderen Traum sein
Es ist nie nur die Zeit, die ich sehe
und ich könnte die Schlösser austausche
aber ich kann Dich nicht aufhalten zu gehen
aber das ist der Platz, wo ich sein möchte
und Du erinnerst Dich noch
und ich erinnere mich noch
als die Liebe für immer still stand

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen
Du hast dies alles selbst getan
Du warst alles, was ich je wollte
Du hast dies alles selbst getan,
Du warst alles, was ich je gebraucht habe

War es erst gestern?
Es fühlt sich eine halbe Welt entfernt an
Und diese ganze Welt waren Du und ich
und nun hälst Du mich
Sagtest Du es, daß es Dir leid tue, ich kann nicht bleiben
Das ist keine Karte, die Du spielen kannst
Und Du erinnerst Dich noch,
und ich erinnere mich noch
als die Liebe für immer still stand

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen
Du hast dies alles selbst getan
Du warst alles, was ich je wollte
Du hast dies alles selbst getan,
Du warst alles, was ich je gebraucht habe

Du warst alles, was ich je wollte
Du hast dies alles selbst getan
Du warst alles, was ich je brauchte

Wähle Deine Worte sorgfältig
Du hast Deine Wette abgeschlossen, nun ist es frei (?)
Ich werde nicht zu lassen, daß Du mich jemals wieder verletzt

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen

(Es wird gut werden)
Du hast das alles selbst getan
(Du wirst nie verstehen)

Und Du erinnerst Dich noch immer
(Und Du erinnerst Dich noch immer)
Und ich erinnere mich noch immer
(Und ich erinnere mich noch immer)

und auch an dich ein danke für deine Mühe