Zitat von Wiola:

Zitat von Anja_MTK:

Ich versuchs mal ... Songtexte übersetzen finde ich nämlich gar nicht einfach ...

Ich würde die Uhr beobachten
Das muß jemand anderen Traum sein
Es ist nie nur die Zeit, die ich sehe
und ich könnte die Schlösser austausche
aber ich kann Dich nicht aufhalten zu gehen
aber das ist der Platz, wo ich sein möchte
und Du erinnerst Dich noch
und ich erinnere mich noch
als die Liebe für immer still stand

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen
Du hast dies alles selbst getan
Du warst alles, was ich je wollte
Du hast dies alles selbst getan,
Du warst alles, was ich je gebraucht habe

War es erst gestern?
Es fühlt sich eine halbe Welt entfernt an
Und diese ganze Welt waren Du und ich
und nun hälst Du mich
Sagtest Du es, daß es Dir leid tue, ich kann nicht bleiben
Das ist keine Karte, die Du spielen kannst
Und Du erinnerst Dich noch,
und ich erinnere mich noch
als die Liebe für immer still stand

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen
Du hast dies alles selbst getan
Du warst alles, was ich je wollte
Du hast dies alles selbst getan,
Du warst alles, was ich je gebraucht habe

Du warst alles, was ich je wollte
Du hast dies alles selbst getan
Du warst alles, was ich je brauchte

Wähle Deine Worte sorgfältig
Du hast Deine Wette abgeschlossen, nun ist es frei (?)
Ich werde nicht zu lassen, daß Du mich jemals wieder verletzt

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen

(Es wird gut werden)
Du hast das alles selbst getan
(Du wirst nie verstehen)

Und Du erinnerst Dich noch immer
(Und Du erinnerst Dich noch immer)
Und ich erinnere mich noch immer
(Und ich erinnere mich noch immer)

ist doch leicht zu übersetzen

Gedichte übersetzen/Lieder übersetzen ... das war mir immer ein Graus ... die fühle ich eher ... aber dann für das Gefühl die richtigen Wörter zu finden, finde ich teilweise nicht einfach, bei dem Lied ging es ...

Zitat von Anja_MTK:

Zitat von Wiola:

Zitat von Anja_MTK:

Ich versuchs mal ... Songtexte übersetzen finde ich nämlich gar nicht einfach ...

Ich würde die Uhr beobachten
Das muß jemand anderen Traum sein
Es ist nie nur die Zeit, die ich sehe
und ich könnte die Schlösser austausche
aber ich kann Dich nicht aufhalten zu gehen
aber das ist der Platz, wo ich sein möchte
und Du erinnerst Dich noch
und ich erinnere mich noch
als die Liebe für immer still stand

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen
Du hast dies alles selbst getan
Du warst alles, was ich je wollte
Du hast dies alles selbst getan,
Du warst alles, was ich je gebraucht habe

War es erst gestern?
Es fühlt sich eine halbe Welt entfernt an
Und diese ganze Welt waren Du und ich
und nun hälst Du mich
Sagtest Du es, daß es Dir leid tue, ich kann nicht bleiben
Das ist keine Karte, die Du spielen kannst
Und Du erinnerst Dich noch,
und ich erinnere mich noch
als die Liebe für immer still stand

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen
Du hast dies alles selbst getan
Du warst alles, was ich je wollte
Du hast dies alles selbst getan,
Du warst alles, was ich je gebraucht habe

Du warst alles, was ich je wollte
Du hast dies alles selbst getan
Du warst alles, was ich je brauchte

Wähle Deine Worte sorgfältig
Du hast Deine Wette abgeschlossen, nun ist es frei (?)
Ich werde nicht zu lassen, daß Du mich jemals wieder verletzt

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen

Wenn Du mich festhält
wird alles gut sein
Wenn Du meine Hand berührst
wirst Du nie verstehen

(Es wird gut werden)
Du hast das alles selbst getan
(Du wirst nie verstehen)

Und Du erinnerst Dich noch immer
(Und Du erinnerst Dich noch immer)
Und ich erinnere mich noch immer
(Und ich erinnere mich noch immer)

ist doch leicht zu übersetzen

Gedichte übersetzen/Lieder übersetzen ... das war mir immer ein Graus ... die fühle ich eher ... aber dann für das Gefühl die richtigen Wörter zu finden, finde ich teilweise nicht einfach, bei dem Lied ging es ...