Ich brech ab.....

Et sperent in te heißt soviel wie Ich vertrau auf dich.
Confido te heißt Ich vertraue dir
Und Leidenschaft heißt Passio. << Es kommt aber auf den Zusammenhang an. Dafür gibt es verschiedene Übersetzungen.

Bitte alles nochmal gegenprüfen. Ich gebs jetzt auch nur weiter. Bin selbst kein Lateiner.

Zitat von Janaisabel:

Ich brech ab.....

Et sperent in te heißt soviel wie Ich vertrau auf dich.
Confido te heißt Ich vertraue dir
Und Leidenschaft heißt Passio.

Bitte alles nochmal gegenprüfen. Ich gebs jetzt auch nur weiter. Bin selbst kein Lateiner.

lach... ich hab jetzt schon gegoogelt und sperent gar nicht gefunden...
aber trotzdem 1000 Dank! Ich gehs jetzt zum 5. Mal ändern

Meine Schwester meint, In te confido ...

und in der Kirche heißt es: Deus meus, in te confido.

ich hab jetzt mein Schwesterher angeschrieben und sie gefragt, sie ist Ärztin und hoffentlich auch des lateinischen mächtig... mal sehen was sie dazu meint

Hast du ne Lösung?
Wenn es noch offen ist, schreib mich an. Mein Bruder hat Latein studiert und hat schon Kurse fürs große latinum gegeben - der wird es wissen.

Zitat von LoisLane:

Hast du ne Lösung?
Wenn es noch offen ist, schreib mich an. Mein Bruder hat Latein studiert und hat schon Kurse fürs große latinum gegeben - der wird es wissen.

oh, das wäre toll wenn du ihn fragen könntest! bin leider noch nicht wirklich weiter gekommen