Wir sind gerade in der Bücherei und wollten ein Pippi Langstrumpf Buch ausleihen da wir an Ostern in Stockholm im Junibacken waren. Dort werden viele Astrid Lindgren Geschichten gezeigt und man kann dort in den Geschichten spielen.
Nun sehe ich beim reinblättern das
Lese ich das N wort normal vor oder wandle ich es um?

Ich würde es vorlesen und dazu erklären das das Wort früher benutzt wurde aber das man das heut eigentlich nicht mehr sagt.

Ich würde es normal vorlesen und meiner Tochter erklären was Neger bedeutet. Sie versteht so etwas allerdings schon sehr gut. Vor kurzen hatten wir erst ein Gespräch über "Menschen kaufen" (Sklaverei).

Ich finde es ein Unding Literatur,sei es nun für Kinder o.Erwachsene,abzuändern.Das Geschriebene ist aus einer anderen Zeit bzw. kann man sich in jedes Wort etwas Schlechtes hineindenken wenn man möchte....keiner käme auf den Gedanken Goethe oder Schiller zu verdrehen!
Ich würde es genauso lesen und später erklären das man es aber so heute nicht mehr schreiben würde.

Ich habe früher die Pipi Langstrumpf Bücher geliebt! Aber ja, in den alten Büchern steht es so drin und würde mich meinen Vorrednerinnen anschließen. Vorlesen und erklären.

Ich weiß gerade gar nicht, ob das in den neuen Auflagen nicht bereits geändert wurde

Das Buch ist von 86, leider ist hier halt die deutsche buchauswahl begrenzt

Zitat von Marf:

Ich finde es ein Unding Literatur,sei es nun für Kinder o.Erwachsene,abzuändern.Das Geschriebene ist aus einer anderen Zeit bzw. kann man sich in jedes Wort etwas Schlechtes hineindenken wenn man möchte....keiner käme auf den Gedanken Goethe oder Schiller zu verdrehen!
Ich würde es genauso lesen und später erklären das man es aber so heute nicht mehr schreiben würde.

Sehe ich auch so. Andere Zeiten, anderer Sprachgebrauch. Ich finde auch dieses ganze Gender umschreiben schrecklich.

Zitat von born-in-helsinki:

Das Buch ist von 86, leider ist hier halt die deutsche buchauswahl begrenzt

Das hab ich mir schon fast gedacht. Interessieren würde es mich trotzdem

Edit: Laut Ama*on (Auflage von 200 heißt es nun "Eingeborene"

Ich würde das auch so vorlesen, wie es da steht, es wurde früher eben so geschrieben und ich finde das muss man nicht abändern. Ich habe zb auch noch das Buch "die 10 kleinen Negerlein" , das gab es eben früher.

Ich würde wohl nur König und Prinzessin vorlesen, aber mein Kind ist auch erst 4.
Mit 7 versteht er sicher schon die vorher genannten Erklärungen

Zitat von nilou:

Zitat von Marf:

Ich finde es ein Unding Literatur,sei es nun für Kinder o.Erwachsene,abzuändern.Das Geschriebene ist aus einer anderen Zeit bzw. kann man sich in jedes Wort etwas Schlechtes hineindenken wenn man möchte....keiner käme auf den Gedanken Goethe oder Schiller zu verdrehen!
Ich würde es genauso lesen und später erklären das man es aber so heute nicht mehr schreiben würde.

Sehe ich auch so. Andere Zeiten, anderer Sprachgebrauch. Ich finde auch dieses ganze Gender umschreiben schrecklich.

Genau,es zieht vieles geradezu ins Lächerliche.

So vorlesen wie es geschrieben wurde.
Und später dann darüber reden und erklären.

Ich finde es ein unding literatur abzuändern nur damit es in den zeitgeist passt!

Zitat von Marf:

Ich finde es ein Unding Literatur,sei es nun für Kinder o.Erwachsene,abzuändern.Das Geschriebene ist aus einer anderen Zeit bzw. kann man sich in jedes Wort etwas Schlechtes hineindenken wenn man möchte....keiner käme auf den Gedanken Goethe oder Schiller zu verdrehen!
Ich würde es genauso lesen und später erklären das man es aber so heute nicht mehr schreiben würde.

Immerhin ist pippi ja sehr stolz auf ihren negerkönig papa.

Und ich würde erklären,.dass das Wort eben von "negro " also schwarz , kommt uns früher keineswegs wertend gemeint war.

Dass es dann aber von manchen Leuten in abfälligem Zusammenhang benutzt wurde und die betreffenden Menschen seitdem vorziehen, als farbige bezeichnet zu werden.

Normal vorlesen und nebenbei erwähnen, dass man Neger heute nicht mehr sagt, sondern es schönere Begriffe gibt.
Es war eh ein Unding, dass Bücher abgeändert werden durften. Mich hat neulich gewundert, dass im Struwwelpeter noch "schwarz wie der Mohr" gedruckt werden darf.