Wir wollen heute unsere Ringe gravieren lassen.
Und zwar auf Deutsch: seit dem (Datum) bis in die Ewigkeit.
So, und nun das ganze auf Englisch. Heißt es:
a) since (Datum) to eternity
b) at (Datum) to eternity
c) since (Datum) for eternity
d) oder ganz anders?????

Ich brauch ganz schnell Hilfe!!! Die Übersetzer im I-Net geben mir mehrere Varianten, aber welche ist die Richtige aaaaahhhhh....

Los Mädels, ganz schnell, ich muss gleich los!!!!

ich würd sagen a

from ...datum... to eternity .---würd ich mal behaupten...

since benutzt man für nen Zeitpunkt. For für nen Zeitraum.

Also wäre ich auch für since X to eternity.

also ich wuerd sagen:

since Datum until eternity

a ist richtig.

Ich hab noch neVariante:

From....till eternity gott ist das kompliziert!!!!

Zitat von fiosa:

Ich hab noch neVariante:

From....till eternity gott ist das kompliziert!!!!

Ja so wuerd ich es eben auch sagen!!

since ist auf jeden Fall richtig!
Danach to oder for . Weiß nciht genau. Aber auf keinen Fall until oder etwas anderes!

Ich meine auch es müsste a) sein..

eindeutig
since X to eternity

Viel Spaß beim Gravieren Süße

from (datum) till eternity

also bis in die Ewigkeit wird mit until eternity uebersetzt!

Zitat von Lija87:

eindeutig
since X to eternity

Viel Spaß beim Gravieren Süße

schliesse mich an... klingt am besten...is doch egal süsse mach es wie du es für bessa hältst.. until hört sich doof an. und würd i auf keinen ring stehen haben wollen...ihr wisst ja was es heisst

Ihr seid euch sicher???? Eigentlich bin ich echt gut in Englisch aber wenn man so drüber nachdenkt, könnte alles möglich sein , ok also nehm ich a)!!! Und wehe das ist falsch