Mein Freund brachte gerade beim Abendessen diese Redewendung. Ich hab ihn erstmal angeguckt wie ein Auto. Hab das noch nie gehört in meinem Leben.

Er war total verwundert. Er würde das ständig hören und benutzen.

Also: Wer kennt's?

Ich kenne nur den Elefant im Porzellanladen

Ich benutze die auch ständig

In welchem Kontext?

Das kommt aus dem englischen. "The elephant in the room" ist die eine Sache, von der alle wissen, aber keiner spricht sie an.

Beispiel: Alle wissen, dass Onkel Gustav Tante Gisela mit seiner Sekretärin betrügt, aber alle tun so, als wäre nix .

Zitat von LittleTiger:

Das kommt aus dem englischen. "The elephant in the room" ist die eine Sache, von der alle wissen, aber keiner spricht sie an.

Beispiel: Alle wissen, dass Onkel Gustav Tante Gisela mit seiner Sekretärin betrügt, aber alle tun so, als wäre nix .

DAS hab ich schonmal gehört... Aber benutz?

Zitat von Viala:

Zitat von LittleTiger:

Das kommt aus dem englischen. "The elephant in the room" ist die eine Sache, von der alle wissen, aber keiner spricht sie an.

Beispiel: Alle wissen, dass Onkel Gustav Tante Gisela mit seiner Sekretärin betrügt, aber alle tun so, als wäre nix .

DAS hab ich schonmal gehört... Aber benutz?

Auf deutsch hab ich das auch noch nie benutzt... Aber ich denke dass es daher kommt .

@TS: Wie meinte er es denn?

Genau, wenn etwas offensichtlich ist, aber von keinem angesprochen wird. Dann ist das "etwas" der Elefant im Raum

Zitat von Viala:

In welchem Kontext?

Das ist egal. Es geht einfach um die Redewendung an sich. Ob man sie kennt oder nicht

Zitat von Hannii:

Genau, wenn etwas offensichtlich ist, aber von keinem angesprochen wird. Dann ist das "etwas" der Elefant im Raum

Genau so.

Und ja: Ursprung ist The elephant in the room.

Ich kenne auch nur den Elefant im Porzellanladen

Zitat von Serafinchen:

Ich kenne nur den Elefant im Porzellanladen

Dito. Das bin früher immer ich gewesen als Kind. Heute nur noch ganz selten.

Ja ich kenn das und nutze es auch.

Ja, kenne es auch, aber nutze es eher selten.

Noch nie gehört