Der Elefant im Raum
05.11.2019 22:24
Ja, ist mir bekannt. Nutze ich aber nur manchmal.
Ich bin tatsächlich eher verwundert, dass man die Redewendung eher nicht kennt
Ich bin tatsächlich eher verwundert, dass man die Redewendung eher nicht kennt
05.11.2019 22:26
Ich kenne bloß die englische Redewendung, die deutsche Übersetzung hab ich aber noch nie gehört
06.11.2019 11:41
Ich kenne das auch nur aus dem Englischen.
So eine richtige deutsche Bezeichnung gibt es da denke ich nicht.
Vielleicht noch: Um den heißen Brei herumreden
So eine richtige deutsche Bezeichnung gibt es da denke ich nicht.
Vielleicht noch: Um den heißen Brei herumreden
06.11.2019 11:42
Zitat von Serafinchen:
Ich kenne nur den Elefant im Porzellanladen
Ich kenn´s auch nur so
06.11.2019 12:05
The Elephant in the Room - eine Sache, über die man nicht sprechen möchte, es aber dennoch vielleicht in Erwägung ziehen sollte. Man spricht nicht darüber, weil man Angst hat, jemandem zu nahe zu treten, ein Tabu zu brechen oder eine ungewollte politische Diskussion loszutreten.
Zum ersten Mal habe ich die Metapher in Thomas Harris' Hannibal (vielleicht auch Silence of the Lambs) gelesen. Der Elefant im Raum war dort die Tatsache, dass Agent Starling womöglich romantische Gefühle für Hannibal Lecter hegte.
Ich verwende die Metapher eigentlich nicht und kenne es auch nur aus dem Englischen.
Zum ersten Mal habe ich die Metapher in Thomas Harris' Hannibal (vielleicht auch Silence of the Lambs) gelesen. Der Elefant im Raum war dort die Tatsache, dass Agent Starling womöglich romantische Gefühle für Hannibal Lecter hegte.
Ich verwende die Metapher eigentlich nicht und kenne es auch nur aus dem Englischen.
06.11.2019 12:58
Zitat von BettyBoard:
Ich kenne es als „der rosa Elefant im Raum“.
Ich kenne rosa Elefanten sehen als Metapher dafür dass jemand verrückt oder nicht zurechnungsfähig ist
06.11.2019 18:15
Ich verwende sie. Bei mir ist der Elefant allerdings auch immer rosa. Warum auch immer.
Bisher wurde ich noch immer verstanden, habe allerdings nie den Kontext weggelassen.
Bisher wurde ich noch immer verstanden, habe allerdings nie den Kontext weggelassen.
06.11.2019 19:26
Kenn ich, nutzen mein Umfeld und ich aber nie
Der "Elefant im Porzellanladen" steht ja in einem ganz anderen Zusammenhang
Der "Elefant im Porzellanladen" steht ja in einem ganz anderen Zusammenhang
- Dieses Thema wurde 8 mal gemerkt