i han koin bock, des älles zom schreiba.
i muas uf d´fasnet.

Hey Runico!
Scheni Tabell
Loss da mo e Gruß do
-
Es Niccy aus Saarbrigge

ja - Jo

Nein - Nää

Danke - Dange

Auf Wiedersehen - Alla Ciao

Wie geht es dir? - wie gehts dan?

Was ist das? - Wasn des do?

Es ist nicht meine Schuld - AH I wars ned!

Ich bin sehr hungrig - Ich heb ma vull de hungar

Der Schnellimbiss - -ka-

Ich habe meine Jacke bekleckert - ich haw ma die jack verkläckert

Das Getränk - Dringge

Möchte gerne bezahlen - Zahlen wollen ma

Ich geh nach Hause - alla ich geh don e mol heim

Süsswaren - -ka-

Der Topf - -ka-

Setzen Sie sich - setz dich

Legen Sie bitte an der Garderobe ab - zieh e mol die jack aus

Weist du - weschde

Wird Eintritt erhoben? - Koscht das was?

Dieses Getränk schmeckt entsetzlich - A wasn schreckliche fusel

Sie dahinten, würden Sie bitte mal kurz
herkommen? - ey... komme mol her

Was bitteschön erlauben Sie sich? - hackts?

Wollen Sie eine rauchen? - Willsche äänie
rache?

Heute koche ich Hähnchenschenkel - Heit gibts hähnchen

Es ist besser wenn Sie jetzt gehen - bitte geh e mol

Leberwurst - Lewwawurschd

Entschuldigung ich habe sie nicht verstanden
- hää?!

Putzlappen- -ka-

Etwas anderes- ebes anaschda..

also ich sprech net richtig pälzisch eher ne mischung aus pälzisch und hochdeutsch...
im beruf grundsätzlich hochdeutsch... und wenn ich mit meinen leuten unterwegs bin pälzisch...

so wie die zähbauer... desch die best wos gibt... voll mim dialekt nach owwe!!!

http://www.mamacommunity.de/forum/der-zehnbauer-fa nclub-es-geht-doch-nix-ueber-eine-soziale-wohngege nd-mit-netten-nachbarn-einem

da sind videos von menere besten freundin... ^^

Zitat von runico:

ja - Jo, Ja

Nein - Nee

Danke - Dannke

Auf Wiedersehen - tschüss, tschöö, hauste

Wie geht es dir? - Wie jehts?

Was ist das? - Wat isn dat?

Es ist nicht meine Schuld - Ick war dit nich

Ich bin sehr hungrig - Ick hab hunga

Der Schnellimbiss - keine Ahnung

Ich habe meine Jacke bekleckert - Ick hab meine Jacke vasaut

Das Getränk - Trinken

Möchte gerne bezahlen - Ick will zahln

Ich geh nach Hause - Ick jeh jetz nach Hause

Süsswaren - keine Ahnung, gibts glaube ich nix bestimmtes

Der Topf - Der Topf

Setzen Sie sich - Setz dich

Legen Sie bitte an der Garderobe ab - Gib die Jacke her, ick hängse uff

Weist du - weeßte

Wird Eintritt erhoben? - Kost das was?

Dieses Getränk schmeckt entsetzlich - Dit kannste selba saufen

Sie dahinten, würden Sie bitte mal kurz
herkommen? - Komm ma her hier

Was bitteschön erlauben Sie sich? - Wat willst du´n?

Wollen Sie eine rauchen? - Willste eene roochen?

Heute koche ich Hähnchenschenkel - Heute jibts Hänchenschenkel

Es ist besser wenn Sie jetzt gehen - Mach dich vom Acker

Leberwurst - Leberwurscht

Entschuldigung ich habe sie nicht verstanden
- wat sagste?

Putzlappen- Putzlappen

Etwas anderes- wat anderes

Ick komme aus Berlin und bin stolz druff

bayerisch
ja - ja

Nein - na

Danke - dankschen

Auf Wiedersehen - pfiate

Wie geht es dir? - wie gehts dan?

Was ist das? - Was isn des?

Es ist nicht meine Schuld - i wars net

Ich bin sehr hungrig - I hab hunga

Der Schnellimbiss - würstlbude

Ich habe meine Jacke bekleckert - i hab mi voll gsaut

Das Getränk - was zum trinkn

Möchte gerne bezahlen - i mecht zahln

Ich geh nach Hause - I geh etz hoam

Süsswaren - guttis

Der Topf - da dopf

Setzen Sie sich - hock di hi

Legen Sie bitte an der Garderobe ab - ziag de aus i hängs auf

Weist du - woast

Wird Eintritt erhoben? - kost des was?

Dieses Getränk schmeckt entsetzlich - des is ja greislig

Sie dahinten, würden Sie bitte mal kurz
herkommen? - geh amoi her

Was bitteschön erlauben Sie sich? - was soll na des?

Wollen Sie eine rauchen? - megst oane raucha?

Heute koche ich Hähnchenschenkel - heit gibts gickal

Es ist besser wenn Sie jetzt gehen - schleich di

Leberwurst - streichwurscht

Entschuldigung ich habe sie nicht verstanden
- wos?

Putzlappen- hadern

Etwas anderes- was anders

ja - schädel nigge

Nein - noi

Danke - dangschee

Auf Wiedersehen - ade

Wie geht es dir? - Wia goads d´r?

Was ist das? - Wa isch des?

Es ist nicht meine Schuld - d´r säggel da hanne, war des. i ned

Ich bin sehr hungrig - wenn stohds veschper uff em disch?

Der Schnellimbiss - ?

Ich habe meine Jacke bekleckert - isch d´r ganze kittel drecked

Das Getränk - ´s woize

Möchte gerne bezahlen - zahle!

Ich geh nach Hause - ade

Süsswaren - schlecksach

Der Topf - d´r hafe

Setzen Sie sich - hock na

Legen Sie bitte an der Garderobe ab - d´r kittel ghert doa noa

Weist du - woisch

Wird Eintritt erhoben? - koscht des ebbes?

Dieses Getränk schmeckt entsetzlich - do ziahts oim d´fussnägel nuff

Sie dahinten, würden Sie bitte mal kurz
herkommen? - kommsch daher

Was bitteschön erlauben Sie sich? - du säggel, willschd oine uf dei dach?

Wollen Sie eine rauchen? - willsch oine rauche?

Heute koche ich Hähnchenschenkel - heid gibs n gockel

Es ist besser wenn Sie jetzt gehen - mach das de fordkommsch

Entschuldigung ich habe sie nicht verstanden
hä?

Putzlappen- lombe

Etwas anderes- ed des

Brötchen- weckle

jetzt han i den klomp doch gmacht, jetzt isch guat, i gang jetzt uf d´fasnet. ade

So, das hier ist bayerisch (zumindest das, was man bei uns so spricht )

ja - ja

Nein - na

Danke - Danke

Auf Wiedersehen - Wiederschaun

Wie geht es dir? - Wie gehtsn?

Was ist das? - Wos is des?

Es ist nicht meine Schuld - I wars ned

Ich bin sehr hungrig - I hab an hunga!

Der Schnellimbiss - Pommesbude

Ich habe meine Jacke bekleckert - Mei Jackn is dreckert

Das Getränk - wos zum dringa

Möchte gerne bezahlen - I mecht gern zoin

Ich geh nach Hause - I geh hoam

Süsswaren - Wos zum naschen

Der Topf - dopf

Setzen Sie sich - setz di hi

Legen Sie bitte an der Garderobe ab - Jackn runter

Weist du - woast

Wird Eintritt erhoben? - Kost des was?

Dieses Getränk schmeckt entsetzlich - Des schmeckt greislich

Sie dahinten, würden Sie bitte mal kurz
herkommen? - Kumm moi her!

Was bitteschön erlauben Sie sich? - Wos woist?

Wollen Sie eine rauchen? - Mechst oane raucha?

Heute koche ich Hähnchenschenkel - Heid gibts Hähnchenschenkel

Es ist besser wenn Sie jetzt gehen - Hau ab

Leberwurst - Leberwurscht

Entschuldigung ich habe sie nicht verstanden
- wos?

Putzlappen- Butzlappen

Wahnsinn...was es doch für Unterschiede gibt! Hab mich teilweise schepp gelacht
MEHR

Zitat von Niccy84:

Hey Runico!
Scheni Tabell
Loss da mo e Gruß do
-
Es Niccy aus Saarbrigge

oh, dat is jo schen hi ach mol eh saaläner se drefe

hört euch den saarländischen dialekt mal an - here eich denne saarlännische dialekt mo an
http://www.youtube.com/watch?v=DMZRLjaT5RE

ja - jo

Nein - nee

Danke - Dange

Auf Wiedersehen - tschau

Wie geht es dir? - Wie gehts?

Was ist das? - Wasn des?

Es ist nicht meine Schuld - Ich wars ned.

Ich bin sehr hungrig - Ich hab hunga

Der Schnellimbiss - MC kotz

Ich habe meine Jacke bekleckert - Ich hab mei Jackn dreckat gmacht

Das Getränk - trinkn

Möchte gerne bezahlen - zahlen bitte

Ich geh nach Hause - ich geh ham

Süsswaren - naschn

Der Topf - der dopf

Setzen Sie sich - setz di na

Legen Sie bitte an der Garderobe ab - legs an die gardrobb

Weist du - wesst

Wird Eintritt erhoben? - Kost des was?

Dieses Getränk schmeckt entsetzlich - des schmeckt grausig

Sie dahinten, würden Sie bitte mal kurz
herkommen? - Komm ma her

Was bitteschön erlauben Sie sich? - was willstn

Wollen Sie eine rauchen? - rach ma ana?

Heute koche ich Hähnchenschenkel - heut gibts hähnchenschenkel

Es ist besser wenn Sie jetzt gehen - gemma

Leberwurst - Leberwurscht

Entschuldigung ich habe sie nicht verstanden
- was hast gsacht

Putzlappen- Butzlabbn

Ich habe gesehen, wie du es gesagt hast - i hob gsäng wiest es gsocht host.

huhu

hier kommt ein hesse ...........hessisch

ich zittire mal hessisch

Typische Sätze:
„Liewe leit!“ (Liebe Leute!)
„Des find isch ferschterlisch!“ (Das finde ich fürchterlich!)

Merkmale:
Aus „ich“- werden „isch“-Laute; auch Endungen wie –n fallen oft weg („singe“ statt „singen“). B wird oft wie w gesprochen („Stuwe“ statt Stube, „hawwe“ statt haben, „awwer“ statt aber).

hier paar wörter

reden wir - babbeln wa oder gibt auch schwätze wir
gehn wir auf die strasse- gehn wa uff de gasse
wenns schön ist - wenns schee is
ungeschickt - dabbisch
unordentlich - dorschenanner
schmutzige person - dregwatz
darauf - druff
tüte - dutt
äpfel - ebbel
apfelwein - ebbelwoi
hier freundchen, hör mal zu - eihorrschemaa
bellen - gauze
guten tag - guude
magermilchkäse - handkäs
unruhig - hibbelich
decke - kolder
scheuertuch - lappe
klebrig - babbisch
hausschuhe - schlabbe
.
.
.
.
. und es gibt noch vieles mehr.........

zwergie

Zitat von zwergenaufstand:

huhu

hier kommt ein hesse ...........hessisch

ich zittire mal hessisch

Typische Sätze:
„Liewe leit!“ (Liebe Leute!)
„Des find isch ferschterlisch!“ (Das finde ich fürchterlich!)

Merkmale:
Aus „ich“- werden „isch“-Laute; auch Endungen wie –n fallen oft weg („singe“ statt „singen“). B wird oft wie w gesprochen („Stuwe“ statt Stube, „hawwe“ statt haben, „awwer“ statt aber).

hier paar wörter

reden wir - babbeln wa oder gibt auch schwätze wir
gehn wir auf die strasse- gehn wa uff de gasse
wenns schön ist - wenns schee is
ungeschickt - dabbisch
unordentlich - dorschenanner
schmutzige person - dregwatz
darauf - druff
tüte - dutt
äpfel - ebbel
apfelwein - ebbelwoi
hier freundchen, hör mal zu - eihorrschemaa
bellen - gauze
guten tag - guude
magermilchkäse - handkäs
unruhig - hibbelich
decke - kolder
scheuertuch - lappe
klebrig - babbisch
hausschuhe - schlabbe
.
.
.
.
. und es gibt noch vieles mehr.........

zwergie

hessisch find isch subba

Zitat von runico:

Hallo,
Da ich im Herzen immer ein Saarländer bin, übersetzte ich heute ein paar Wörter ins Saarländische

Freu mich über euern Dialekt

Saarländisch- iwersetzt

ja - Ja

Nein - Na

Danke - D

Auf Wiedersehen - tschüss

Wie geht es dir? - Wie gehts da?

Was ist das? - Wos is des?

Es ist nicht meine Schuld - Des is net meine Schuld

Ich bin sehr hungrig - Ich hab an Hunga

Der Schnellimbiss - Würstelstand

Ich habe meine Jacke bekleckert -

Das Getränk - Des Trinken

Möchte gerne bezahlen - Ih würd gerne bezahlen

Ich geh nach Hause - Ich geh jetzt häm

Süsswaren - Naschzeug

Der Topf - Der Topf

Legen Sie bitte an der Garderobe ab -

Weist du - Wast

Wird Eintritt erhoben? - Muss ma was zahlen?

Dieses Getränk schmeckt entsetzlich - Das ist echt grauslich

Wollen Sie eine rauchen? - Wüst a Tschik?

Heute koche ich Hähnchenschenkel -Heit gibts Henderlhaxen

Leberwurst - Leberwurst

Entschuldigung ich habe sie nicht verstanden - Tschuldigung, wos hobens gsogt?

Putzlappen- Putzfetzen

Etwas anderes- Wos anders

Runico du bischt enfach e schatz, aweile musst ich jo soo lache, wie san ma so scheen

es war emol was anneres,ne^^

ich bin wie ma erkenne kann ach e saarlänner un zwar e geborener neinkerjer.
soll isch da mo was san-- mir han heit dibbelabbes gehat!