Mütter- und Schwangerenforum

Dreisprachigkeit, hat damit jemand Erfahrung?

Gehe zu Seite:
olchen
1541 Beiträge
06.02.2012 17:56
Zitat von sunrisefranzi:

Zitat von olchen:

hallo ihr lieben ich habe da auch mal was zu fragen

also ich bin deutsche und mein freund türkischer herkunft. seine familie redet mit unserer kleinen fast nur türkisch er aber mit ihr deutsch. ich habe total angst das wenn meine maus größer ist und die sich mit ihr unterhalten ich nichts verstehe und mein kind fragen muss was die reden ist das normmal das ich davor angst habe ?????

Die Angst find ich normal, ja! Aber wieso lernst du denn nicht einfach auch türkisch? Ist doch schön, die Muttersprache des Partners zu sprechen.
.
LG. Sunny


ja da hast du recht ich frage ja auch immer nach um die wörter mir einzuprägen aber schon in der schule lagen mir keine fremdsprachen
ich würde mir es sehr wünschen es zu können weil dann meine angst nicht da sein würde
ich verstehe ja schon einiges aber die sprache ist auch nicht sehr leicht
sunrisefranzi
3817 Beiträge
06.02.2012 17:57
Zitat von Winterstiefel:

@ Franzi

Und dann spricht keiner der beiden flämisch oder französisch?

Je nach dem wie lange sie da sind, wächst das Kind ja sogar Viersprachig auf.


Hab ich doch im Ausgangspost geschrieben, dass dann evtl noch ne 4. Sprache dazu kommt!
Sie lernt gerade französisch, und mein Bruder spricht es auch ein wenig. Er braucht es aber weder beruflich noch privat, also ist es nicht so berauschend!
Naja und sie lebt erst seit ende 2011 in Brüssel, und lernt es eben gerade erst!
Miss_Geschick
5589 Beiträge
06.02.2012 17:58
ach man bei meinem text hat die hälfte gefehlt... -.-
also nochmal
ne freundin von mir erzieht ihren sohn 3sprachig.
sie spricht deutsch, ihr man (kanadier) spricht französisch und untereinander sprechen sie englisch...der kleine würfelt alle 3 sprachen durcheinenader manchmal aber ich glaub das is "normal" (er ist erst 2 jahre) er spricht sehr gut französisch, besser als deutsch, und englisch sind es ein paar wörter die er mal so sagt wenn er irgendwas benennen soll
Winterstiefel
3505 Beiträge
06.02.2012 18:00
Meine Güte... Ist ja ok.

sunrisefranzi
3817 Beiträge
06.02.2012 18:01
Zitat von Winterstiefel:

Meine Güte... Ist ja ok.


Das war nicht böse gemeint!
06.02.2012 18:24
also wir werden es so machen: mein mann spricht Pashto mit unserer tochter da das seine muttersprache ist und ich Dari, da das meine ist.
Deutsch lernt es eh im Kindergarten, jetzt werden viele sagen oh das kind muss aber im kindergarten schon deutsch koennen.
aber das seh ich nicht so,da es meine eltern genauso mit uns gemacht haben und all meine geschwister und auch ich sprechen perfekt und akzentfrei deutsch.( sie haben das so gemacht, weil wir neu nach deutschland kamen, und sie selber kein deutsch konnten)

ich sehe bei meinen nichten und neffen, die haben deutsch auch im kindergarten gelernt, und sprechen es perfekt
06.02.2012 18:42
Ich finde Dreisprachigkeit dann gut, wenn beide Eltern ihre authentische Muttersprache sprechen und die dritte Sprache die Umgebungssprache ist.
In unserem Freundeskreis gibt es eine Familie in der das sehr gut funktioniert. Die Mutter spricht franzoesisch, der Vater englisch und sie leben in Deutschland.
Wir selber erziehen unsere Tochter Zweisprachig. Ihr Vater sprich Spanisch, ich Deutsch.
Ich finde es wichtig, dass die Sprache authentisch vermittelt wird, damit sie Tiefgang und einen Klag bekommt.
mamamone
31266 Beiträge
06.02.2012 21:39
Ich hatte ein kleines Mädel im Kindergarten, sie sprach mit Mama französisch, mit Papa englisch und mit allen anderen deutsch.
Sie ar noch keine drei Jahre alt und es war super spnnend zu sehen wie sicher sie sich in ihren Sprachen bewegte und wie schnell sie um schalten konnte.
Winterstiefel
3505 Beiträge
06.02.2012 21:55
Zitat von sunrisefranzi:

Zitat von Winterstiefel:

Meine Güte... Ist ja ok.


Das war nicht böse gemeint!


Sorry. Hab deine Ausrufezeichen kreischend gelesen...
06.02.2012 22:43
Unser Sohn wird auch mindestens dreisprachig aufwachsen. Mein Mann wird vietnamnesisch mit ihm reden, ich deutsch und da wir in Schweden leben ist die Umgebungssprache eben schwedisch.
Später wird er dann wahrscheinlich auf die englische Schule gehen, da die deutsche leider zu weit weg ist - zumindest wenn er noch jünger ist.
07.02.2012 00:59
Wie lustig, wir haben hier die gleiche Konstellation (Deutsch, Englisch, Chinesisch), mein Mann und ich sind Deutsche und reden auch nur Deutsch mit unserem Sohn (er ist Zweieinhalb). Er bewegt sich sehr sicher in drei Sprachen, hat zu jeder Sprache aber "Bezugspersonen". Mit uns eben Deutsch, mit seinem Kindermädchen nur Chinesisch, und da er irgendwie von selbst Englisch aufgeschnappt hat, geht er nun in einen englischsprachigen Kindergarten.
Er redet seine Sprachen auch nur mit eben diesen Personen. Er schmeißt nix durcheinander. (Er weigert sich z. B. Mit unsChinesisch oder Englisch zu sprechen, er sagt uns nicht mal seine chinesischen Kinderreime auf.)
Es kommt wohl aber auch auf's Kind an. Freunde von uns haben sich mit ihrem Sohn und der Zweisprachigkeit sehr schwer getan. Der Vater Belgier, die Mutter Deutsche, jeder hat mit ihm in der Muttersprache gesprochen. Und dieser Knilch hat sich zunächst standhaft geweigert, Französisch zu sprechen. Und dann kam ne ziemlich lange Phase, in der er er sich in der jeweiligen Sprache das kürzere Wort rausgesucht hat (DAS war ein Durcheinander, man konnte kaum noch verstehen, was er da von sich gab!). Er ist nun schon älter, aber er redet immer noch nicht ordentlich. Ihm hat diese Zweisprachigkeit auf jeden Fall nicht gut getan.
stinkysmommy
4560 Beiträge
07.02.2012 01:27
Mein Freundin erzieht ihren Sohn Russisch/Deutsch/Englisch
stinkysmommy
4560 Beiträge
07.02.2012 01:27
Zitat von stinkysmommy:

Mein Freundin erzieht ihren Sohn Russisch/Deutsch/Englisch

Ich bin bei meinen Kinder Deutsch/Englisch mit schottischem Akzent.Ist ja fast schon dreisprachig
07.02.2012 05:55
Zitat von Deirdre13:

Wie lustig, wir haben hier die gleiche Konstellation (Deutsch, Englisch, Chinesisch), mein Mann und ich sind Deutsche und reden auch nur Deutsch mit unserem Sohn (er ist Zweieinhalb). Er bewegt sich sehr sicher in drei Sprachen, hat zu jeder Sprache aber "Bezugspersonen". Mit uns eben Deutsch, mit seinem Kindermädchen nur Chinesisch, und da er irgendwie von selbst Englisch aufgeschnappt hat, geht er nun in einen englischsprachigen Kindergarten.
Er redet seine Sprachen auch nur mit eben diesen Personen. Er schmeißt nix durcheinander. (Er weigert sich z. B. Mit unsChinesisch oder Englisch zu sprechen, er sagt uns nicht mal seine chinesischen Kinderreime auf.)
Es kommt wohl aber auch auf's Kind an. Freunde von uns haben sich mit ihrem Sohn und der Zweisprachigkeit sehr schwer getan. Der Vater Belgier, die Mutter Deutsche, jeder hat mit ihm in der Muttersprache gesprochen. Und dieser Knilch hat sich zunächst standhaft geweigert, Französisch zu sprechen. Und dann kam ne ziemlich lange Phase, in der er er sich in der jeweiligen Sprache das kürzere Wort rausgesucht hat (DAS war ein Durcheinander, man konnte kaum noch verstehen, was er da von sich gab!). Er ist nun schon älter, aber er redet immer noch nicht ordentlich. Ihm hat diese Zweisprachigkeit auf jeden Fall nicht gut getan.


Hups, ich hab vergessen dazuzuschreiben, daß wir in China leben. (Sonst macht das alles ja keinen Sinn...)
sunrisefranzi
3817 Beiträge
07.02.2012 09:13
Zitat von Deirdre13:

Zitat von Deirdre13:

Wie lustig, wir haben hier die gleiche Konstellation (Deutsch, Englisch, Chinesisch), mein Mann und ich sind Deutsche und reden auch nur Deutsch mit unserem Sohn (er ist Zweieinhalb). Er bewegt sich sehr sicher in drei Sprachen, hat zu jeder Sprache aber "Bezugspersonen". Mit uns eben Deutsch, mit seinem Kindermädchen nur Chinesisch, und da er irgendwie von selbst Englisch aufgeschnappt hat, geht er nun in einen englischsprachigen Kindergarten.
Er redet seine Sprachen auch nur mit eben diesen Personen. Er schmeißt nix durcheinander. (Er weigert sich z. B. Mit unsChinesisch oder Englisch zu sprechen, er sagt uns nicht mal seine chinesischen Kinderreime auf.)
Es kommt wohl aber auch auf's Kind an. Freunde von uns haben sich mit ihrem Sohn und der Zweisprachigkeit sehr schwer getan. Der Vater Belgier, die Mutter Deutsche, jeder hat mit ihm in der Muttersprache gesprochen. Und dieser Knilch hat sich zunächst standhaft geweigert, Französisch zu sprechen. Und dann kam ne ziemlich lange Phase, in der er er sich in der jeweiligen Sprache das kürzere Wort rausgesucht hat (DAS war ein Durcheinander, man konnte kaum noch verstehen, was er da von sich gab!). Er ist nun schon älter, aber er redet immer noch nicht ordentlich. Ihm hat diese Zweisprachigkeit auf jeden Fall nicht gut getan.


Hups, ich hab vergessen dazuzuschreiben, daß wir in China leben. (Sonst macht das alles ja keinen Sinn...)


Das find ich ja lustig, dass ihr genau die selbe Kombi habt!
Wie sieht es bei euch mit der Schriftsprache aus? Wird er da beides lernen, oder nur deutsch/englisch?Ich find das echt super spannend!
"Leider" sind mein Mann und ich beide deutsch, so dass eine Zweisprachigkeit nicht geht! Ich fänd das super für unseren mutzel! Aber nun gut, kann man nur hoffen, dass er ein bisschen was von seinem Onkel hat und ihm das Sprachenlernen leicht fällt!
Gehe zu Seite:
  • Dieses Thema wurde 1 mal gemerkt