Mütter- und Schwangerenforum

d´r sinnloseschte fred

Gehe zu Seite:
alicia2008
19179 Beiträge
21.07.2009 00:31
joo find i au, vor alle brobir mol laud vorzulesen, mois isch aj no oifach z übersedzden

i geh abr jedzd mol ins bedd, bin voll müd und uhrzeid isch au nemme jung
21.07.2009 09:58
Zitat von MamiDiana:

Zitat von 3.jori.kids:

démnägschd duri au emmol wied´r ebbes schreiba, abr grad hockt mir jässesmäßig d´r jäscht im nagge...

Jori ... *grübel* ... ich versteh kein Wort ...
*
Demnächst tu ich auch einmal wieder jemandem schreiben, aber grad hockt mir xxx der xxx im Nacken ....??????????????


liebste diana, mein satz sollte heißen: bald schreibe ich auch wieder etwas, aber gerade bin ich sehr zornig.
21.07.2009 10:03
Morgä !!!

heid ischd schee wedder dusse. i han ab´r no n hauf zuig zom do.
d´r kudderoimer mua naus drah werre. s´viech mu no gfuudert werre. ond án kuache mechd i au no bache...

ab´r ´s guate ischd: i be nemme so narret wiá geschdret obed.

VIEL SPAß BEIM ÜBERSETZEN!
21.07.2009 10:42
VOKABELTEST:

pibberle:
gsälz:
batze:
bepp:
naidhammel:
vrschdigge:
glomb:
beige:
abschbägge:

bin gespannt was da so rauskommt...
MamiDiana
11400 Beiträge
21.07.2009 10:43
Zitat von 3.jori.kids:

Morgä !!!

heid ischd schee wedder dusse. i han ab´r no n hauf zuig zom do.
d´r kudderoimer mua naus drah werre. s´viech mu no gfuudert werre. ond án kuache mechd i au no bache...

ab´r ´s guate ischd: i be nemme so narret wiá geschdret obed.

VIEL SPAß BEIM ÜBERSETZEN!

Morgen Jori ... ich übersetz mal eben in meine Sprache
"Morgen, heut ist schönes Wetter draußen. Ich hab aber noch ein Haufen zu tun. Der Kuttereime (hääää???) muss rausgetragen werden. Das Vieh muss gefüttert werden und einen Kuchen muss ich auch noch backen (ich will übrigens was davon abhaben Jori ).
Aber das Gute ist, ich bin nicht mehr so narret (auch zornig oder was?) wie gestern Abend!"
... na wie mach ich mich?? 2 Kleine Dinger fehlen mir ... aber damit kann ich leben
MamiDiana
11400 Beiträge
21.07.2009 10:46
Zitat von 3.jori.kids:

VOKABELTEST:

pibberle: Krümel?
gsälz: Salz?
batze: Pickel? (wir sagen dazu manchmal Batzen, deswegen)
bepp: öhm ... Depp?
naidhammel: is das ein Schimpfwort?
vrschdigge: verstecken?
glomb: glauben?
beige: das is bei uns eine Farbe ... Beige ...
abschbägge: abschmecken?

bin gespannt was da so rauskommt...


oh Gott bin ich miserabel ... im Kontext ist das einfacher ... viiiiieeeeeel einfacher
21.07.2009 10:48
Zitat von MamiDiana:

Zitat von 3.jori.kids:

Morgä !!!

heid ischd schee wedder dusse. i han ab´r no n hauf zuig zom do.
d´r kudderoimer mua naus drah werre. s´viech mu no gfuudert werre. ond án kuache mechd i au no bache...

ab´r ´s guate ischd: i be nemme so narret wiá geschdret obed.

VIEL SPAß BEIM ÜBERSETZEN!

Morgen Jori ... ich übersetz mal eben in meine Sprache
"Morgen, heut ist schönes Wetter draußen. Ich hab aber noch ein Haufen zu tun. Der Kuttereime (hääää???) muss rausgetragen werden. Das Vieh muss gefüttert werden und einen Kuchen muss ich auch noch backen (ich will übrigens was davon abhaben Jori ).
Aber das Gute ist, ich bin nicht mehr so narret (auch zornig oder was?) wie gestern Abend!"
... na wie mach ich mich?? 2 Kleine Dinger fehlen mir ... aber damit kann ich leben


sehr gut!!! fast ne eins + mit * ich meinte den mülleimer. und narre heißt zornig. ja. oder bös. oder stinkig. also esgibt viele übersetzungen... du bist schon sehr gut... nun mach dich an den vokabeltest der ist für fortgeschrittene....

dann bekommst auch was vom kuchen
21.07.2009 10:50
Zitat von MamiDiana:

Zitat von 3.jori.kids:

VOKABELTEST:

pibberle: Krümel?
gsälz: Salz?
batze: Pickel? (wir sagen dazu manchmal Batzen, deswegen)
bepp: öhm ... Depp?
naidhammel: is das ein Schimpfwort?
vrschdigge: verstecken?
glomb: glauben?
beige: das is bei uns eine Farbe ... Beige ...
abschbägge: abschmecken?

bin gespannt was da so rauskommt...


oh Gott bin ich miserabel ... im Kontext ist das einfacher ... viiiiieeeeeel einfacher


ach du scheiße... neeee, da stimmt leider gar nix.... nicht mal annähernd.... warte mal...
21.07.2009 10:52
Zitat von 3.jori.kids:

VOKABELTEST:

a pibberle:
´s gsälz:
d´r batze:
d´r bepp:
d´r naidhammel:
(tunwort) vrschdigge:
d´r glomb:
(tunwort) beige:
(tunwort) abschbägge:

bin gespannt was da so rauskommt...


jetzt besser?
MamiDiana
11400 Beiträge
21.07.2009 11:00
Maus ... nicht wirklich besser. Aber ich kanns ja nochmal versuchen ... vielleicht find ich ja wenigstens eins raus ...
Zitat von 3.jori.kids:

Zitat von 3.jori.kids:

VOKABELTEST:

a pibberle: ein ... hmm ... bips?? (was auch immer das sein soll )
´s gsälz: das Gesetz ... nee ... ähm ... Gesellen ... nee ..hmm ...
d´r batze: der Patzer?
d´r bepp: der ... ähm ... Idiot?
d´r naidhammel: der ... irgendein ... Hammel?
(tunwort) vrschdigge: wenns nich verstecken ist, dann ... ähm .. kein Plan
d´r glomb: der ... clown (weiß dass das falsch ist, aber mir gehn die Ideen aus )
(tunwort) beige: häää? ... ah ... vielleicht beugen?
(tunwort) abschbägge: abspecken?

bin gespannt was da so rauskommt...


jetzt besser?

Jetzt was richtig?
21.07.2009 11:47
Zitat von MamiDiana:

Maus ... nicht wirklich besser. Aber ich kanns ja nochmal versuchen ... vielleicht find ich ja wenigstens eins raus ...
Zitat von 3.jori.kids:

Zitat von 3.jori.kids:

VOKABELTEST:

a pibberle: ein ... hmm ... bips?? (was auch immer das sein soll )
´s gsälz: das Gesetz ... nee ... ähm ... Gesellen ... nee ..hmm ...
d´r batze: der Patzer?
d´r bepp: der ... ähm ... Idiot?
d´r naidhammel: der ... irgendein ... Hammel?
(tunwort) vrschdigge: wenns nich verstecken ist, dann ... ähm .. kein Plan
d´r glomb: der ... clown (weiß dass das falsch ist, aber mir gehn die Ideen aus )
(tunwort) beige: häää? ... ah ... vielleicht beugen?
(tunwort) abschbägge: abspecken?

bin gespannt was da so rauskommt...


jetzt besser?

Jetzt was richtig?

abspecken hat gestimmt... wenn du die auflösung willst, sag bescheid
Melly1986
6790 Beiträge
21.07.2009 11:51
Zitat von 3.jori.kids:

Zitat von Melly1986:

hoi ,

i komm au fascht von dr schwäbischa alb hab grad erscht den thread entdeckt!!


vo wellém flegge kommsch nó dua???
[/quote

i hanb fiar mol in beura gwohnt , des ischd am rand von dr schwäbscha alb!!!
Melly1986
6790 Beiträge
21.07.2009 11:55
Zitat von 3.jori.kids:

VOKABELTEST:

pibberle: schnäbberle
gsälz:marmelade
batze: auf den putz hauen
bepp:müll rausgschwätzt
naidhammel: Eifersüchtiger Mensch
vrschdigge: koi ahnung ! gefrierschrank vielleicht!?!
glomb: Zeug
beige:
abschbägge: abnehmen

bin gespannt was da so rauskommt...
alicia2008
19179 Beiträge
21.07.2009 11:58
guade morge, leggr cornflaggs fuadderet, noh aufräume und noh was raus in den dierbark, hoff des weddr bleibd so.

ach hab i scho ewrwähnd des i gebürdig krefelderin bin und nix mid schwäbsisch z dun hab?

schdimmd des eigendlich so wie gschriabe, gell? beschdimmd nedd^^
21.07.2009 13:21
Zitat von Melly1986:

Zitat von 3.jori.kids:

VOKABELTEST:

pibberle: schnäbberle noi, s schnäbberle isch doch ebbes andres... ich mein das KÜKEN
gsälz:marmelade richtig!
batze: auf den putz hauen ein haufen
bepp:müll rausgschwätzt stimmt. oder kleber/uhu
naidhammel: Eifersüchtiger Mensch richtig
vrschdigge: koi ahnung ! gefrierschrank vielleicht!?! ersticken
glomb: Zeug stimmt
beige: stapeln, zum beispiel holz
abschbägge: abnehmen richtig

bin gespannt was da so rauskommt...



faschd i du mol rod schreibá wá gnau gmoind ischd
Gehe zu Seite:
  • Dieses Thema wurde 0 mal gemerkt