Ick sitz an' Tisch und esse Klops
uff eenmal klopts.
Ick kieke, staune, wundre mir,
Uff eenmal jeht se uff, die Tür!
Nanu, denk ick, ick denk nanu,
Jetz is se uff, erst war se zu.
Ick jehe raus und kieke
Und wer steht draußen? - Icke.

meene Heimat

Zitat von Muck77:

Ick sitz an' Tisch und esse Klops
uff eenmal klopts.
Ick kieke, staune, wundre mir,
Uff eenmal jeht se uff, die Tür!
Nanu, denk ick, ick denk nanu,
Jetz is se uff, erst war se zu.
Ick jehe raus und kieke
Und wer steht draußen? - Icke.

meene Heimat

is ja mega

Zitat von Cathi1989:

Zitat von bambina_1990:

Zitat von Cathi1989:

Zitat von littl18:

...

wir sin alle nen bissel gleich hier in der umgebung

na mir sin alle nich ganz sauber

richtsch

ja ach mensch das hier ist die wahre sprache

Zitat von Muck77:

Ick sitz an' Tisch und esse Klops
uff eenmal klopts.
Ick kieke, staune, wundre mir,
Uff eenmal jeht se uff, die Tür!
Nanu, denk ick, ick denk nanu,
Jetz is se uff, erst war se zu.
Ick jehe raus und kieke
Und wer steht draußen? - Icke.

meene Heimat

Auch nicht schlecht!!!!!

Freher hotts ganze Därf so geschwätzt

In day show dammer my face way! In diesen Schuhen tun mir meine Füße weh!

Day blowed washed is fie fed! God sigh dunk hummer fill sour crowd.
Die Blutwurst ist aber fett. Gott seid Dank haben wir viel Sauerkraut.
Day is fie a blades wipe - shanner he way day grind! Die ist fei a blöds Weib.
Die ist wirklich ein blödes Weib - schau nur hin, wie sie heult.
Hide fray hummer my auto dry moll oh shame main;
a shunt is fear a nice auto; is next moll doe is in un shredder.
Heute früh haben wir mein Auto dreimal anschieben müssen;
eine Schande ist es für ein neues Auto; das nächste Mal tu ich's in den Schredder.
Hide dammer my face way! Heute tun mir meine Füße weh!
Woe sense blows hide widder he? war shines sense dreamer bime should bloods - day phreggar!
Wo sind sie bloß heute wieder hin? Wahrscheinlich sind sie drüben beim Schuttplatz,
diese Fregger (=Verrecker)
Up´n People reader dry egg war´s fry. Ab dem Biebelrieder Dreieck war es frei.
Hide Kennedy a mall Ford gay. Heute könnte ich einmal ausgehen.
Mere hum blows crowd wiggle hide! Wir haben heute nur Krautwickel!
Shower moll hair - doe left a eagle! Schau einmal her - da läuft ein Igel!
Gay wider, do fouls loader! Geh weiter, du faules Luder!
Hide Kennedy Ford gay - uph a bore sidler!
Heute könnte ich fortgehen, auf ein paar Seidel (= 1/2 ltr Bier)
Line blows dhe fore rod net hair, soonst gates dear way mere: my hinder rod is blood. Leihe bloß dein Fahrrad nicht her, sonst geht's dir wie mir: mein Hinterrad ist platt.
Day wise washed is fie diar.  Diese Weißwurst ist aber teuer.
Mere hum blows crowd wiggle hide. Wir haben heute nur Krautwickel.
Hide is a hits - doe most shower dust net I gazed. Heute ist eine Hitze, da muss man zusehen, dass man nicht eingeht.
In mine show main shines a bore braisle sigh. In meinen Schuhen sind anscheinend einige Brösel.
Low me in row, do drumple. Lass mich in Ruhe, du Trampel.
Adds since queeze nash won delight? Jetzt sind die Leute wohl verrückt geworden?
Shower mall hair - doe left a eagle.  Schau mal her, da läuft ein Igel.
In day show dammer my face way.  In diesen Schuhen tun mir meine Füße weh.
Sea, bringer`s a mall dry sidely beer. Sie, bringen Sie mal drei Seidel Bier.
Broader, is day blowed washed fed. God sigh dunk hammer fill sower crowd.
Bruder, ist diese Blutwurst fett.  Gott sei dank haben wir viel Sauerkraut.

Ich spreche, wenn ich will, "Pott" und mein Mann ist Schwabe! Hier bei uns redet er Hochdeutsch, sobald er aber mit jemanden aus dem Ländle spricht Schwäbisch! Ich bin froh, das er switchen kann! Seine Familie spricht nur starken Dialekt, das finde ich sehr unangenehm!

Maatmanns Franz,so´nn Büerken ut Meideln, kam muorns inne Unnebux in de Küerk. " Mein Goutt Franz", sagg siene Anna, " Wat süüs du ut in diene Unnebux, wu kass du bloß so inne Küerk kuem´m!" "Wuso" saggt Franz, " Hääbt ich dat ächtste Deel dann nao vüörne?" " Ach watt Franz" sagg Anna " nich dat Ächterdeel nao vüörne, nee du häs datt Brune noa buuten!"

Zitat von Lana_Fey:

Beispieltext:

Das Wetter wird immer schlechter. Bald wird es wieder regnen und meine Klamotten werden nass. Ich will nicht nach draußen gehen, denn es ist kalt und matschig. Die richtigen Schuhe habe ich auch nicht.
Vielleicht sollte ich ja einkaufen gehen und mir Sachen für den Herbst kaufen. Im Einkaufszentrum regnet es wenigstens nicht.
.
Det Wetter wird immer immer schlimmer. Bald wird et regnen und meene Klamotten werdn nass. Ick will nich raus jehn is doch eklig. Die richtjen Schuhe hab ick och nich. Vielleicht sollt ick mal wat einkoofen jehn. Im Center regnet et wenigstens nich.

Heute ist Sonntag und die Sonne scheint zum Glück wieder.
Mir ist langweilig. Ich könnt meine beste Freundin besuchen fahren.
Wo ist denn nur meine neue Handtasche, die muss ich meiner Freundin unbedingt zeigen. Eigentlich wollte ich ja Klamotten für Regenwetter kaufen, aber zurückgekommen bin ich mit dieser Tasche. Egal, die ist auch Wasserdicht.
.
Heut is Sonntach und die Sonne scheint och wieder. Ick hab langeweile. Könnt ja meine Uschi besuchen fahren. Wo hab ick denn meinen neuen Koffer, den muss ick ihr unbedingt zeign. Ick hab mal wieder nüscht für´n regen jekooft, sondern mal wieder nen neuen Koffer. Aber is och wurscht, der is Wasserdicht

Sooo, übersetzt das mal wer Lust hat

Zitat von Sternchen91:

Ich lebe im Saarland und behersche neben Hochdeutsch ein wunderschönes Saarlänisch

Un die meischte Leit menne das des ne so schee klingt awa ich fins geil
Ich däd sahn das is jedem sei eischen sach. Was gans besoneres halt


Für die lieben Nachbarn, die Pfälzer klingt es allerdings ganz furchtbar

Unn ich fenn pälza pladd forschbar
@brünni
Ich schwetzt ganz annast saarländisch

Änne weckte nachts öhren Mann. "Bärnd staoh up, ick glaiw, et geiht los met mi." " Ach watt" sägg Bärnd, " schloapp män wieder, ik häfft genau in´n Kalender stoahn, erst de Katt, dan de Koh und dann Du."

Zitat von Lana_Fey:

Beispieltext:

Das Wetter wird immer schlechter. Bald wird es wieder regnen und meine Klamotten werden nass. Ich will nicht nach draußen gehen, denn es ist kalt und matschig. Die richtigen Schuhe habe ich auch nicht.
Vielleicht sollte ich ja einkaufen gehen und mir Sachen für den Herbst kaufen. Im Einkaufszentrum regnet es wenigstens nicht.
.
Heute ist Sonntag und die Sonne scheint zum Glück wieder.
Mir ist langweilig. Ich könnt meine beste Freundin besuchen fahren.
Wo ist denn nur meine neue Handtasche, die muss ich meiner Freundin unbedingt zeigen. Eigentlich wollte ich ja Klamotten für Regenwetter kaufen, aber zurückgekommen bin ich mit dieser Tasche. Egal, die ist auch Wasserdicht.
.
Sooo, übersetzt das mal wer Lust hat

Ed wedda werd imma schlechda. Ball werds werra rehne unn mei klamodde genn nass. Ich well ned raus gehn, weils kald unn madschisch es. Die rischdische schuh hann ich ah ned. Vellaischd kennt ich jo enkaafe gehn unn mir sache fer de herschd kaafe. Im geschäft rehnts wenischdens ned.

Heit es sonndaach unn die sunn scheint zum gleck werra. Mir is langweilisch. Ich kinnt mei beschd freindin besuche fahre. Wo essen nur mei nei handtasch, die muss ich meiner freindin unbedingt zeihe. Eigendlich wollt ich jo klamodde fers rehnwedda kaafe, awa zeriggkomm bin ich mit der tasch. Egal, die is ah wasserdischd.

Das war saarländisch

Zitat von Lana_Fey:

Beispieltext:

Das Wetter wird immer schlechter. Bald wird es wieder regnen und meine Klamotten werden nass. Ich will nicht nach draußen gehen, denn es ist kalt und matschig. Die richtigen Schuhe habe ich auch nicht.
Vielleicht sollte ich ja einkaufen gehen und mir Sachen für den Herbst kaufen. Im Einkaufszentrum regnet es wenigstens nicht.
des weda werd oiwei schlechter. boid werd wieda reng und meine sachan wern nooß. i mog ned ausigeh, do is so koid und lätschad. d´richtign schua hob i a ned. vielleicht sollad i ja eikaffa geh und neie sachan fürn herbst kaffa. im eikaafscenter regnts zmindest ned.
.
Heute ist Sonntag und die Sonne scheint zum Glück wieder.
Mir ist langweilig. Ich könnt meine beste Freundin besuchen fahren.
Wo ist denn nur meine neue Handtasche, die muss ich meiner Freundin unbedingt zeigen. Eigentlich wollte ich ja Klamotten für Regenwetter kaufen, aber zurückgekommen bin ich mit dieser Tasche. Egal, die ist auch Wasserdicht.
.
heid is sonndog und zum gliack scheint d´sonn wieda. mia is faad.
i kann bei beste freindin bsucha fohrn. wo isn nua mei neie handdaschn, die muass i meiner freindin zoang. eigentlich woid i ja sachan für des regnwedda kaffa, aber hoamkemma bin i mid dera daschn. wurscht, die is wassredicht.
.
Sooo, übersetzt das mal wer Lust hat

Es Wedda werd immer schleschter. Ball gebbts Rään un mei Klamotte genn nass. Isch maan nit no drauße gehn, weils kalt un matschisch is. Die rischtische Schuh hann isch aach nit.
Velleisch misst isch inkaafe gehn un ma Sache fir de Herbschd kaafe. Im Inkaafszentrum räänts winnschens nit.

Heit is Sunndaach un die Sunn scheint zum Glick widda.
Mir is langweilisch. Isch kinnt mei beschd Freindin besuche fahre. Wo issen nur mei Handtasch, die muss isch meiner Freindin unbedingt zeie. Eigentlisch wollt isch Klamotte firs Räänwedda kaafe, awa zerickkomm bin isch mit derdo Tasch. Egal, die is aach wasserdischt.

Das war auch saarländisch...

Es ist schon krass, was es für regionale Unterschiede an der Saar gibt!

Hui, ist das lustig hier!

Ich spreche leider relativ reines Hochdeutsch als gebürtige Braunschweigerin.

Wenn man sich dolle anstrengt, hört man bei uns "Körche" statt "Kirche" und "Körsche" statt "Kirsche". Da hört es dann aber auch schon auf.

Achja - und unsere Stadt nennen wir nicht Braunschwei"g" sondern Braunschwei"ch".

Nun wohne ich in der Region Hannover (in der ja angeblich das "reinste Deutsch" gesprochen werden soll. ... komisch... Also ich finde "ich geh ma nach Aldi" nicht besonders "rein"...