kosch - kannst
geh mal ahne : gehmal fort oder lauf zu
gschnie- geschneit
guzele - bongbon
mirpsle - süssstückle

obache = unmöglich sein

Wurschd - Wurst
Weckla - Brötchen
Umanader -Umher
Boscha - gebüsch
Bohm - Baum
Bloma - Blumen
Kiddl - Jacke
Schlepper - Traktor
Fuaß - Bein( hier meint man mit dem "Fuaß",das eigentlich Fuß bedeutet,das komplette Bein )
Knui -Knie
Bobbes Po
Zwegschga - Pflaume
Schoklad - Schokolade

*hihi* geiler fred
also ich spreche hochdeutsch *stolz wie oskar*
aber papa und meine großeltern sprechen plattdütsch *plattdeutsch* ich kann einiger maßen verstehen

aufessen- upäten
alte frau- ollsch

und nur mal so ein kleiner teil einer plattdeutschen geschichte

Von den Fischer und siine Fru.
Daar was mal eens een Fischer un siine Fru, de waanten tosamen in' n Pispott, dicht an de See — un de Fischer ging alle Dage hen un angelt, un ging he hen lange Tid.

[68] Daar satt he eens an de See bi de Angel un sach in dat blanke Water, un he sach ümmer na de Angel — daar ging de Angel to Grun'n, deep unner, un as he se heruttreckt so haalt he eenen groten Butt herut — de Butt sed' to em: »ick bidd di, dat du mi lewen lettst, ick bin keen rechte Butt, ick bin een verwünscht' Prins, sett mi wedder in dat Water un laat mi swemmen« — Nu, sed' de Mann, du bruukst nich[1] so veele Woord' to maken, eenen Butt, de spreken kan, hadd ick doch woll swemmen laten. Daar sett't he en wedder in dat Water, un de Butt ging fuurts weg to Grun'n un leet eenen langen Stripen Bloot hinne sich.

De Mann averst ging to siine Fru in'n Pispott un vertellt eer, dat he eenen Butt fangen hadd, de hadd to em segt, he weer een verwünscht' Prins, doon hadd he em wedder swemmen laten. »Hest du di den nix wünscht?« sed' de Fru. — »Nee! sed de Mann, wat sull ick mi wünschen?« — »Ach! sed' de Fru, dat is doch övel, ümmer in'n Pispott to wanen, dat is so stinkig un dreckig hier, ga du noch hen un wünsch uns ne lütte Hütt!« den Mann was dat nicht so recht, doch ging he hen na de See, un as he hen kamm, so was de See gans geel un grön, da ging he an dat Water, staan, un sed: [69]

»Mandje! Mandje! Timpe Te!
Buttje! Buttje in de See!
Mine Fru, de Ilsebill,
Will nich so, as ick wol will.«

wer es übersetzten kann bekommt nen bienchen

Keine Ahnung.

Ich versteh nur österreichische Dialekte.^^

Also ich komm auch ursprünglich aus Sachsen und da fällt mir noch ein:

nu - ja
semmel- brötchen
bei dir huschelts wohl - heißt in etwa , du bist bekloppt
bemme - brot
hello - hallo

mir fällt bestimmt noch was ein

Zitat von Mausi88:
Wienerisch:

aufe - hinauf
ouwe - hinunter
ume - rüber
Wos wüst? - Was willst du
Hupf in Gatsch - Du kannst mich mal (ungefähr so)
Schleich di - Geh weg
Hoit di Goschn, Hoits zam, gusch - Sei ruhig
Pfrnak - Nase
Auf Lepschi gehen - sich zwanglos herumtreiben
Bock - Schuhe
zizerlweis - nach und nach
foppen -vortäuschen
Zwirnblader - sehr dünner Mensch
Pantscherl - Seitensprung
Breselfetschen - Schnitzerl
marod - krank
ins Narrenkasterl schauen - gedankenlos in die Luft schauen
scheangln - schielen

mehr fällt mir grad nicht ein, wenn man das immer spricht dann kommt es einem ganz normal vor.^^

hupf in gadsch und schlg a wön
i hob ma des ned iene schreibn traut lach

I han amol oen kennd khedd, der hôdd oene kennd. Dui hôdd a Kend khedd, dees hôdd se abbr edd vo sällam khedd. Där hot nemlich nemme kennd khedd. Se hôdd abbr no an andârâ kennd khedd. Där hôdd no kennd khedd. Ond wenns se deen nedd khennd khedd hedd, nô hedd se koe Kend khedd.“

Zitat von Schuggel:
I han amol oen kennd khedd, der hôdd oene kennd. Dui hôdd a Kend khedd, dees hôdd se abbr edd vo sällam khedd. Där hot nemlich nemme kennd khedd. Se hôdd abbr no an andârâ kennd khedd. Där hôdd no kennd khedd. Ond wenns se deen nedd khennd khedd hedd, nô hedd se koe Kend khedd.“

GENAU

Zitat von Schuggel:
I han amol oen kennd khedd, der hôdd oene kennd. Dui hôdd a Kend khedd, dees hôdd se abbr edd vo sällam khedd. Där hot nemlich nemme kennd khedd. Se hôdd abbr no an andârâ kennd khedd. Där hôdd no kennd khedd. Ond wenns se deen nedd khennd khedd hedd, nô hedd se koe Kend khedd.“

sauber

moisch d´ maschd moschd?

wir schwaben jatzt das forum zu

Will ebbert an Sekt vo moine Schwäbische mädla? I dät oin ausgebba

Dann mal ein bisschen saarländisch.....

Grummbeere-Kartoffeln
schroo-hässlich
Trottwa-Bürgersteig
äähs-sie
Schääsewänsche-Kinderwagen
Gellerrieb-Karotte
Weck-Brötchen/Semmel
Awwed-Arbeit
vekassemaduckle-geheimhalten

Unsa Dialekt hert sich escht wie geschiss aan unn nur 20 km weida schwätze se schon widda ganz anerschda.... awwa a ned bessa.....

Hier spricht man kaum hochdeutsch, viele können es auch gar nicht aber ich spreche mit meinen Kindern nur Hochdeutsch und das merkt man deutlich an den Noten.

LG Patricia

Ich bin zwar ursprüngliche Münsterländerin- aber "Platt" habe ich hier schon gesehen- werde daher versuchen etwas Schyzerdüüüüütsch hereinzubringen

Anka- Butter
Maidli- Mädchen
brünselen- Pipi machen (ich bin Kinderkrankenschwester )
uffe- auf, nach oben
caffi- Kaffee
mit Schümli- mit Milchschaum
Trinkröhrli- Strohhalm
Schleckstengli- Lutscher
goffe- eher nicht so netter Ausdruck für nicht so nette Kinder
Gotti /Götti- Patentante/ Patenonkel
Grossi- Oma
Mir fällt gleich bestimmt noch mehr ein!