Na dann ihr ieben Sachsen, weiß noch einer was ein Motschekübchen ist??

geiler thread !
ich mach mal mit... bin gebürtig aus dem schönen brandenburg (also tiefster ost) , leb aber schon lange nicht mehr da , trotzdem ...

nen paar wörter wie:

nietenhose- jeans
nicki - t-shirt
schlüppa - slip
breula - gebr. hähnchen
kochpott - kochtopf

sonst wes ick keene wörta mehr, jans schön schwierig

Zitat von russianpoison:
*hihi* geiler fred
also ich spreche hochdeutsch *stolz wie oskar*
aber papa und meine großeltern sprechen plattdütsch *plattdeutsch* ich kann einiger maßen verstehen

aufessen- upäten
alte frau- ollsch

und nur mal so ein kleiner teil einer plattdeutschen geschichte

Von den Fischer und siine Fru.
Daar was mal eens een Fischer un siine Fru, de waanten tosamen in' n Pispott, dicht an de See — un de Fischer ging alle Dage hen un angelt, un ging he hen lange Tid.

[68] Daar satt he eens an de See bi de Angel un sach in dat blanke Water, un he sach ümmer na de Angel — daar ging de Angel to Grun'n, deep unner, un as he se heruttreckt so haalt he eenen groten Butt herut — de Butt sed' to em: »ick bidd di, dat du mi lewen lettst, ick bin keen rechte Butt, ick bin een verwünscht' Prins, sett mi wedder in dat Water un laat mi swemmen« — Nu, sed' de Mann, du bruukst nich[1] so veele Woord' to maken, eenen Butt, de spreken kan, hadd ick doch woll swemmen laten. Daar sett't he en wedder in dat Water, un de Butt ging fuurts weg to Grun'n un leet eenen langen Stripen Bloot hinne sich.

De Mann averst ging to siine Fru in'n Pispott un vertellt eer, dat he eenen Butt fangen hadd, de hadd to em segt, he weer een verwünscht' Prins, doon hadd he em wedder swemmen laten. »Hest du di den nix wünscht?« sed' de Fru. — »Nee! sed de Mann, wat sull ick mi wünschen?« — »Ach! sed' de Fru, dat is doch övel, ümmer in'n Pispott to wanen, dat is so stinkig un dreckig hier, ga du noch hen un wünsch uns ne lütte Hütt!« den Mann was dat nicht so recht, doch ging he hen na de See, un as he hen kamm, so was de See gans geel un grön, da ging he an dat Water, staan, un sed: [69]

»Mandje! Mandje! Timpe Te!
Buttje! Buttje in de See!
Mine Fru, de Ilsebill,
Will nich so, as ick wol will.«

wer es übersetzten kann bekommt nen bienchen

Hallöchen,
also übersetzen könnte ich es dir schon, aber up platt klingt dat bedder....Mein Oma hat immer Platt mit uns geschnackt, meine Mami machts manchmal wenn ich sie darum bitte. Ich finde es schade das ich es nicht mehr richtig gelernt habe,m sondern immer nur so nebenbei was aufgeschnappt habe.

motschekiepschen = marienkäfer

HiHi,

bin auch a Schwäble. Und schwätz net bloß a bissle schwäbisch.

Henn ihr scho ghett:
Breschdleng? Also dia, wo mr Xälz draus macht?
Ond Äbira hmmr au.

Und ganz toll finde ich immer:
"Beim Abbarad ratra d´Stiaga naghaglt."

Verwirren kannst du die Reigschmeggde auch mit: "Hol amol dr Deppich von dr Bühne". (In dem Zusammenhang ist mit Teppich eine "Decke" gemeint und Bühne ist der Dachboden!)

Geggele: Hähnchen

Heb mol! (Halte mal) aber auch: Des hebt net (das hält nicht)

Hier bei uns gibts eine Kneipe, die "Bäbbede" heißt (Bäbben = Kleben)

Und was bitteschön sind Zibeben (Zibeba)?

Daggi

pauga - pute
künd - kind
beasch - bub
diandl - mädchen
krumpanwatsch - kartoffelpuffer

.... burgenländischer dialekt (ö)

@daggi -Zibeben (bei und ziweibn) sind getrocknete weintrauben, also rosinen

alsO is ja echt der wahnsinn, was es für dialekte gibt

Was ich gemerkt habe ist, dass man hier im Ruhrpott halt die Sachen anders ausspricht.
Aber so Sachen wie Dubbel... also das war ein Wort... das kannte ich kein Stück.
Dubbel ist einfach... ein zusammengeklapptes Brot.
Was mir oft passiert, ich komme ja aus dem Norden, ich spreche manchmal Plattdeutsch, das passiert mir einfach so und dann gucken die Leute mich blöd an.
anplünnen- anziehen
Schlaz- ist eine Wunde, also eine lange Wunde, doof zu erklären
Poten- Finger

Das ist das, was mir spontan einfällt

Zitat von Lilly_212:
@daggi -Zibeben (bei und ziweibn) sind getrocknete weintrauben, also rosinen

Stimmt!!!

Wobei das bei uns weniger gebräuchlich ist, wir sagen "Mucka" dazu

Zitat von simi77:
Na dann ihr ieben Sachsen, weiß noch einer was ein Motschekübchen ist??

na mensch, das is aba nu bibbi-einfach: mutschekiebschen is ä marienkäfer!

da kann ich auch was auf kölsch

afknöppe=abnehmen
ähzezupp=erbsensuppe
bap =vater/papa
Kackhüsje=toilette
scheß han =angst haben
kamelle=bonbons
schwadlappe= einer der vieeeeel zu vieeeel erzählt
et jibt so viele sachen up kölsch dat passt he jarnit alles hin

Zitat von Patricia:
Dann mal ein bisschen saarländisch.....

Grummbeere-Kartoffeln
schroo-hässlich
Trottwa-Bürgersteig
äähs-sie
Schääsewänsche-Kinderwagen
Gellerrieb-Karotte
Weck-Brötchen/Semmel
Awwed-Arbeit
vekassemaduckle-geheimhalten

Unsa Dialekt hert sich escht wie geschiss aan unn nur 20 km weida schwätze se schon widda ganz anerschda.... awwa a ned bessa.....

Hier spricht man kaum hochdeutsch, viele können es auch gar nicht aber ich spreche mit meinen Kindern nur Hochdeutsch und das merkt man deutlich an den Noten.

LG Patricia

Ich komme auch gebürtig aus dem Saarland, wohne jetzt in Bielefeld und spreche nur noch hochdeutsch. Ein paar Wörter kann ich aber noch ergänzen:

siehßschmier - Marmelade
Gudzje - Bonbon
scheese gen - bummeln
bux - hose
dibbe - topf
boll - kelle

Mehr fällt mir grad nicht ein...

klassiker

Ha no, dees isch halt so

oder der berümmte satz schaffe schaffe haisle baue

@wunschmama muesch doch i dem thread nöd alles ufschriebe das isch üse dialekt naja fast ebe region abhänhig

Schwiiizerütsch = schweizer deutsch (St.Galler dialekt mehr oder weniger)