Zitat von Trixi1987:

Zitat von colonia78:

Zitat von Trixi1987:

Zitat von colonia78:

Zitat von Trixi1987:

ich jlöve wenn ich he op kölsch anfange, verteht mich suvisu kene mie^^

un ob ich dat verston, ich kann et nur nit soo joot schrieve. ever spreche und verston umso besser.
küs du uch us kölle?
isch bin in kölle jeboore un uch upjewaase, ever normalerwies sprech isch huchdütsch un nit kölsch.


Übsetzung:
und ob ich das verstehe, ich kann es nur nicht so gut schreiben.
aber ich spreche und verstehe umso besser.
kommst du auch aus köln?
ich bin in köln geboren und auch aufgewachsen, aber normalerweise spreche ich nur hochdeutsch und nicht kölsch.

ne, us kölle kumme ich net, äver ich läver och net wit vun do fott, sät dir öskirche (euskirchen) jet? da ös mim zoch en deiviedel stond von do fott^^

ja sicher kenn ich dat. is jo uch um de eck vun uns he.

un vun do us wonne ich noch ens jot 3 kilometere fott

asuuuuuuuuuu
ich won dirket he in düx an de mess

Zitat von schnegge:

Zitat von Mausi88:

Zitat von Claudia87:

Zitat von Mausi88:

Zitat von Claudia87:

Zitat von Mausi88:

Zitat von Mama25:

Wenn i aits bayerisch schreib, woise ned ob es mi verstends.

Ich schon.

i a

Aber auch nur weil er dem Österreichisch so ähnlich ist.

Achja, ich red übrigens Wienerisch.

hi mausi.....dialekt oder hochdeutsch wienerdialekt......hab a schwagerin in wien die redet voi nach der schrift...oarg...

Ich red eigentlich hochdeutsch, mit ein bisschen Dialekt dazwischen.

So ganz tief red ich nicht, das kann ich (leider) nicht.^^

Zitat von Claudia87:

Zitat von Mama25:

Meine Spezln, ja de kenna mi, de sog'n, i waar a Hund,
doch bin i, glabt's ma's, ohne Bier den ganzn Tog net gsund.
Drum geh i alle Tog auf d' Nacht no gschwind ins Wirtshaus nei,
do press i mia dann ungeniert a fünf, sechs Hoibe ei.

I sauf hoit, weil mi 's Sauffa gfreit, wos konn denn scheener sei
und hätt i 's Geld, i kaffat ma a eigne Brauerei.
Oft sauf i, weil i traurig bin, doch reg i mi net auf,
i woaß ja wos mi traurig macht, des is, weil i so sauf.

Hör i, daß wo a Freibier gibt, bin i als Erster do,
i setz mei Freibierlätschn auf und ziahg wia narrisch o.
Als Letzter geh i wieder hoam, oft wacklig, muaß i sog'n
und kann i amoi nimmer geh, laß i mi einfach trog'n.

des is guad gschrim

Richtig schön und einfach zum lesen.

Kaasweiß und ganz heiser
sogt da Bua zu seim Voda:
"I glaab i vareck
hob i einen Koda!"

und hier mal etwas, damit ihr alle wisst nach welchem gesetz wir rheinländer leben....

Zitat von Mausi88:

Zitat von Claudia87:

Zitat von Mama25:

Meine Spezln, ja de kenna mi, de sog'n, i waar a Hund,
doch bin i, glabt's ma's, ohne Bier den ganzn Tog net gsund.
Drum geh i alle Tog auf d' Nacht no gschwind ins Wirtshaus nei,
do press i mia dann ungeniert a fünf, sechs Hoibe ei.

I sauf hoit, weil mi 's Sauffa gfreit, wos konn denn scheener sei
und hätt i 's Geld, i kaffat ma a eigne Brauerei.
Oft sauf i, weil i traurig bin, doch reg i mi net auf,
i woaß ja wos mi traurig macht, des is, weil i so sauf.

Hör i, daß wo a Freibier gibt, bin i als Erster do,
i setz mei Freibierlätschn auf und ziahg wia narrisch o.
Als Letzter geh i wieder hoam, oft wacklig, muaß i sog'n
und kann i amoi nimmer geh, laß i mi einfach trog'n.

des is guad gschrim

Richtig schön und einfach zum lesen.

das stimmt

Zitat von carola:

ah heeer!!!!!
isch glab jetz werrisch jo noch komblett varriggt!! mol gugge obda misch iwwahaubt vastehe duud...
also isch kumm aus monnem, do wo ah die zääähnbauern her kummt, kennda die ah?
die is jo schunn voll assi, die oll kuh do. oda mähnda net ah? ah un de bülen ceylan, der komidiän kummt ah aus monnem. alla, in monnem is eh kläääh baggdad. wenn do inne seideschdroß kummschd renne blos noch koppdischa rum und do gibts ah kähn änzigschde lade der nochn deitsche nome hot. is echt irre do!
awwa isch wohn jo zum glick net direggt in monnem sondan auswäts. bei uns is alles schäää grien und a immer schäää ruisch. bei uns werre owends um segse die birgerschdeige hochgeklabbt! dafier hamma viel alde bei uns, die hawwe imma was zu motze und gucke imma gonz genau ob ja schä die schdroß kehrschd.......

hmm. isch glab des vastehd kenna vun eisch odda? awwa so schwear is des doch gahnet....

Zitat von Trixi1987:

und hier mal etwas, damit ihr alle wisst nach welchem gesetz wir rheinländer leben....

ja das kommt mir doch sehr bekannt vor

Zitat von Mama25:

Kaasweiß und ganz heiser
sogt da Bua zu seim Voda:
"I glaab i vareck
hob i einen Koda!"

Zitat von Claudia87:

Zitat von Mama25:

Kaasweiß und ganz heiser
sogt da Bua zu seim Voda:
"I glaab i vareck
hob i einen Koda!"

Zitat von schnegge:

Zitat von Claudia87:

Zitat von Mama25:

Kaasweiß und ganz heiser
sogt da Bua zu seim Voda:
"I glaab i vareck
hob i einen Koda!"

nicht schlecht... und auch nich allzuschwer zu verstehen wenn man es langsam liest

Zitat von M000ment:

da ich ja meistens hochdeutsch spreche wird das nun echt schwer*g*Mit meinem Vater spreche ich als einzigstes Plattdeutsch, wobei hier im Rheinland ja jede Stadt seinen eigenen Dialekt hat. Übersetzung folgt am ende ....
Ich kumm us Eischwiele, be us is Fastelovend en ganz doll Sach, da wütt jebütz,gedangße end et jibbt Muuze. bal isset widder so wiik vüll sin at iggelisch un künne net drupp wade dat de kamelle fleeje. Me hant vüll rammdösische dobei. Kumm ens vorbej dat musste gesinn han sonss kasste dat net verstunn.
*hilfe ist das anstrengend *g*
Also Übersetzung: ich komem aus Eschweiler,bei uns ist Karneval ne ganz tolle Sache.da wird geküßt getanzt und es gibt Karnevalsgebäck.Bald ist es wieder soweit,viele sind schon ungeduldig und können es nicht erwarten bis die Bonbons fliegen. Wir haben viele verrückte dabei. Komm mal vorbei, denn daß mußt du ,mal gesehen haben sonst verstehst du das nicht.

HAHA wie geil
Den Dialekt sprechen wir auch, auch wenn wir nit us Eischwiele kumme, sondern us Wesseling bei Kölle
Und jo, de Fastelovend kütt, da freue mir uns at drup

Zitat von Silke79:

Zitat von M000ment:

da ich ja meistens hochdeutsch spreche wird das nun echt schwer*g*Mit meinem Vater spreche ich als einzigstes Plattdeutsch, wobei hier im Rheinland ja jede Stadt seinen eigenen Dialekt hat. Übersetzung folgt am ende ....
Ich kumm us Eischwiele, be us is Fastelovend en ganz doll Sach, da wütt jebütz,gedangße end et jibbt Muuze. bal isset widder so wiik vüll sin at iggelisch un künne net drupp wade dat de kamelle fleeje. Me hant vüll rammdösische dobei. Kumm ens vorbej dat musste gesinn han sonss kasste dat net verstunn.
*hilfe ist das anstrengend *g*
Also Übersetzung: ich komem aus Eschweiler,bei uns ist Karneval ne ganz tolle Sache.da wird geküßt getanzt und es gibt Karnevalsgebäck.Bald ist es wieder soweit,viele sind schon ungeduldig und können es nicht erwarten bis die Bonbons fliegen. Wir haben viele verrückte dabei. Komm mal vorbei, denn daß mußt du ,mal gesehen haben sonst verstehst du das nicht.

HAHA wie geil
Den Dialekt sprechen wir auch, auch wenn wir nit us Eischwiele kumme, sondern us Wesseling bei Kölle
Und jo, de Fastelovend kütt, da freue mir uns at drup

dat ös doch suvisu alles ene hoof

Zitat von carola:

Zitat von carola:

ah heeer!!!!!
isch glab jetz werrisch jo noch komblett varriggt!! mol gugge obda misch iwwahaubt vastehe duud...
also isch kumm aus monnem, do wo ah die zääähnbauern her kummt, kennda die ah?
die is jo schunn voll assi, die oll kuh do. oda mähnda net ah? ah un de bülen ceylan, der komidiän kummt ah aus monnem. alla, in monnem is eh kläääh baggdad. wenn do inne seideschdroß kummschd renne blos noch koppdischa rum und do gibts ah kähn änzigschde lade der nochn deitsche nome hot. is echt irre do!
awwa isch wohn jo zum glick net direggt in monnem sondan auswäts. bei uns is alles schäää grien und a immer schäää ruisch. bei uns werre owends um segse die birgerschdeige hochgeklabbt! dafier hamma viel alde bei uns, die hawwe imma was zu motze und gucke imma gonz genau ob ja schä die schdroß kehrschd.......

hmm. isch glab des vastehd kenna vun eisch odda? awwa so schwear is des doch gahnet....

Isch kenn des...hajo

Wie geil, ich muss hier echt schmunzeln bei euren Dialekten. Ich mag ja den hessischisch sehr gerne, find das so geil...
Mein Dialekt wär schweizerdeutsch.
Aber i nimme a, da verstönd ihr scho. Minä isch nöd so schwer zum verstoh, wie ander schwizerdialekt.
Les mi zersch mal dur dä rescht, ha noni alles glesä.