Ich weiß noch, wie ich ganz neu bei MC war, wurde ich für "lulu" fast gelyncht.(=Harn lassen)
Und ein Klebstoff ist ein "UHU".
"Gsandlt" kannte mein Mann auch nicht(= Sand streuen auf der Straße).
Bemmal= Köttel
Schtrah=nicht Stroh, sondern die Einstreu bei Tieren
Leitn=Abhang

Zitat von Marf:

Zitat von Magnolia___:

Auch verwirrend im schwäbischen:

Heben: festhalten. Für mich ist heben halt hochheben, aufheben. Die ersten Male wo mich jemand hat, etwas zu heben hab ich es nicht gecheckt. Besonders toll wenn man renoviert und es sich um irgend nen schweren Karton handelt.

Dann noch Geschäft. Das heißt arbeiten. Für mich ist Geschäft allerdings halt ein Einkaufsladen.
Ich dachte anfangs alle arbeiten als Verkäufer, weil alle sagen "ich geh ins Geschäft"

Und wenn man im Restaurant was bestellt sagt man
"Ich krieg eine Cola". Ich war auch total schockiert anfangs, wie unhöflich meine Freundin da was bestellt. Für Hochdeutsch klingt es so unheimlich arrogant und unhöflich... Naja, aber man gewöhnt sich dran und es ist gar nicht so gemeint.

Schwaben sind so.Das grummelige und oft maulige ist typisch und wird leider sehr oft falsch interpretiert.Der Dialekt ist davon sehr geprägt.Sieht man ja schon hier im MC,obwohl doch fast alle so verständig tun....
Wer sich aber darauf einlässt erkennt hinter dem rauen sehr viel Herz.Es wird nur nicht vor sich hergetragen.

So ist es, man muss etwas investieren, aber wenn man mal die Mauer durchbrochen hat, dann sind die Schwaben ganz ganz herzliche Menschen, auf die man sich verlassen kann...

Zefix, da würds viele Wörter geben (Bayern)

Zitat von Magnolia___:

Zitat von Marf:

Zitat von Magnolia___:

Auch verwirrend im schwäbischen:

Heben: festhalten. Für mich ist heben halt hochheben, aufheben. Die ersten Male wo mich jemand hat, etwas zu heben hab ich es nicht gecheckt. Besonders toll wenn man renoviert und es sich um irgend nen schweren Karton handelt.

Dann noch Geschäft. Das heißt arbeiten. Für mich ist Geschäft allerdings halt ein Einkaufsladen.
Ich dachte anfangs alle arbeiten als Verkäufer, weil alle sagen "ich geh ins Geschäft"

Und wenn man im Restaurant was bestellt sagt man
"Ich krieg eine Cola". Ich war auch total schockiert anfangs, wie unhöflich meine Freundin da was bestellt. Für Hochdeutsch klingt es so unheimlich arrogant und unhöflich... Naja, aber man gewöhnt sich dran und es ist gar nicht so gemeint.

Schwaben sind so.Das grummelige und oft maulige ist typisch und wird leider sehr oft falsch interpretiert.Der Dialekt ist davon sehr geprägt.Sieht man ja schon hier im MC,obwohl doch fast alle so verständig tun....
Wer sich aber darauf einlässt erkennt hinter dem rauen sehr viel Herz.Es wird nur nicht vor sich hergetragen.

So ist es, man muss etwas investieren, aber wenn man mal die Mauer durchbrochen hat, dann sind die Schwaben ganz ganz herzliche Menschen, auf die man sich verlassen kann...

Im Namen meines Stammes ,sage ich : Des isch abr liab vondr .

Boah bei uns fragen sogar die Kellner "wos kriagst(du) bzw wos kriangs(Sie)

Zitat von Zwacki92:

Zefix, da würds viele Wörter geben (Bayern)

Zitat von mellemaus2010:

Zitat von Cookie88:

Zitat von mellemaus2010:

Gibt viele

Bemme - Schnitte
ningeln - jammern
Blämbe - dünner Kaffee oder Pfütze
guggen - schauen
Biddeln - kleine Stücke schneiden, trinken
Gaggsch - Spaß
fähnsn - weinen, heulen
friemln - heimwerkern, tüfteln, basteln
blähgn - schreien
.....

Ohne Übersetzung versteh ich nix.

Dünner Kaffee ist auch Muggefugg oder Plörre. Biddeln ist hier shoppen. Fähnsn gibt's auch nur bei euch im Dresdner Raum. Bei uns ist das ningeln.

Zitat von Engelchen1975:

Boah bei uns fragen sogar die Kellner "wos kriagst(du) bzw wos kriangs(Sie)

Ich hör in Bayern auch am meisten" und was griagts ihr?

Zitat von Zelda86:

Zitat von Metalgoth:

Verleppern - verschütten
Gell - sowas wie oder?, nicht wahr? am Ende des Satzes
Reiterle - ein in kleine Stückle geschnittenes Brot
Kachele - kleines Schüsselchen

Irgendwie fällt mir grad nix mehr ein

Als ich Kind war, haben wir regelmäßig Urlaub bei Verwandten in der Heidelberger Gegend gemacht. "Gell" habe ich mir jedesmal angeeignet, meine Eltern waren jedesmal genervt davon und froh, wenn ich es nach mehreren Wochen, wieder los war.

"Hajo (auch ein typisches Wort aus der Ecke hier) die Ecke hier ist aber auch schön, gell(e)!?

Ich bin eigentlich ausm Osten wohne aber seit vielen vielen Jahren in der wunderschönen Kurpfalz (Heidelberg/Mannheim)

Mei Eltern sage immer, so wir mir babble is das eher ne mundfaulheit als en Dialekt

Zitat von Zwerginator:

Zitat von Engelchen1975:

Boah bei uns fragen sogar die Kellner "wos kriagst(du) bzw wos kriangs(Sie)

Ich hör in Bayern auch am meisten" und was griagts ihr?

Oder auch "wos mechstn?"

Zitat von blueeye_HD:

Zitat von Zelda86:

Zitat von Metalgoth:

Verleppern - verschütten
Gell - sowas wie oder?, nicht wahr? am Ende des Satzes
Reiterle - ein in kleine Stückle geschnittenes Brot
Kachele - kleines Schüsselchen

Irgendwie fällt mir grad nix mehr ein

Als ich Kind war, haben wir regelmäßig Urlaub bei Verwandten in der Heidelberger Gegend gemacht. "Gell" habe ich mir jedesmal angeeignet, meine Eltern waren jedesmal genervt davon und froh, wenn ich es nach mehreren Wochen, wieder los war.

"Hajo (auch ein typisches Wort aus der Ecke hier) die Ecke hier ist aber auch schön, gell(e)!?

Ich bin eigentlich ausm Osten wohne aber seit vielen vielen Jahren in der wunderschönen Kurpfalz (Heidelberg/Mannheim)

Mei Eltern sage immer, so wir mir babble is das eher ne mundfaulheit als en Dialekt

Dort hört man auch gerne 'Ala' .(oder wie man es schreiben würde) vor einem Satz.So als Einleitung.

Zitat von Zwacki92:

Zitat von Zwerginator:

Zitat von Engelchen1975:

Boah bei uns fragen sogar die Kellner "wos kriagst(du) bzw wos kriangs(Sie)

Ich hör in Bayern auch am meisten" und was griagts ihr?

Oder auch "wos mechstn?"

Beim Wirt um die Ecke ist die Erwiderung nach dem Bestellen oft "hamma heit ned" (da gibt's keine Karten )

Zitat von Engelchen1975:

Linz/Land

Na dann hallo Nachbarin.

Bin dreinta da donau daheim (bezirk PE)

Zitat von Sturmtochter:

heuer = dieses Jahr
owi, owa, auffi, auffa, umi, uma, dauni, dauna, zuwi, zuwa (Richtungsangaben)
Jänner = Januar
Eierschwammerl = Pfifferlinge
Erdapfel = Kartoffel
Paradeiser = Tomate
Faschiertes = Hack
Fisolen = grüne Bohnen
Marille = Aprikose
Schlagobers = Sahne
Topfen = Quark
Deka = 10 Gramm
Schnackerl = Schluckauf
Klammerlmaschine = Tacker
Ribisel = Johannisbeere
Zuckerl = Bonbon
schirch = hässlich, unschön oder auch regnerisch
Fetzen = altes Geschirrtuch, Putztuch oder hässliche Kleidung
Pickerl = Prüfplakette oder Sticker
Gewand = Kleidung
Kasten = Kleiderschrank (nicht Bierkiste...)
Frankfurter = Wiener Würstel
Krapfen = Berliner
Matura = Abitur

Und vor allem: Viertel nach, halb und dreiviertel!!
Und wir haben zum Teil andere Artikel (das Joghurt, der Teller, die Butter)

Was mir noch einfällt sind Markennamen, die sich als Objektbezeichnungen durchgesetzt haben:
Tempo = Taschentuch
Kärcher = Hochdruckreiniger
Hilti = Schlagbohrmaschine
Soletti = Salzstangen
Tixo = Klebeband
Kelomat = Schnellkochtopf

Du bist auch aus Ö oder?

Versteh jedes einzelne wort.

Zitat von Zwerginator:

Zitat von Zwacki92:

Zitat von Zwerginator:

Zitat von Engelchen1975:

Boah bei uns fragen sogar die Kellner "wos kriagst(du) bzw wos kriangs(Sie)

Ich hör in Bayern auch am meisten" und was griagts ihr?

Oder auch "wos mechstn?"

Beim Wirt um die Ecke ist die Erwiderung nach dem Bestellen oft "hamma heit ned" (da gibt's keine Karten )

Ach die Liste könnte man ewig fortsetzen
Aber is scho a schena Dialekt, gä