Mundart - Was gibt's bei euch?
04.03.2019 12:32
Grundbira = Kartoffel
Flädlesuppa = Fritattensuppe
Gatsch = Dreck
Meersühle = Meerschweinchen
Müs/Müsle = Maus/Mäuschen
Flädlesuppa = Fritattensuppe
Gatsch = Dreck
Meersühle = Meerschweinchen
Müs/Müsle = Maus/Mäuschen
04.03.2019 12:35
Zitat von Schicki.Micki:
Zitat von Aprilmädchen.:
Zitat von Teechen:
Zitat von mellemaus2010:
Gibt viele
Bemme
ningeln
Blämbe
guggen
Biddeln
Gaggsch
fähnsn
friemln
blähgn
.....
Hier kommt jemand ausm Osten
Es fehlt noch das "nu" das ist so eine Verstärkung des Satzes oder ne Zusage.
Und: " Orschwerbleede!"
"Sgladschdglei"
Das gibts in meinem Wortschatz nicht mehr, weils fies ist.
04.03.2019 12:37
Auch verwirrend im schwäbischen:
Heben: festhalten. Für mich ist heben halt hochheben, aufheben. Die ersten Male wo mich jemand hat, etwas zu heben hab ich es nicht gecheckt. Besonders toll wenn man renoviert und es sich um irgend nen schweren Karton handelt.
Dann noch Geschäft. Das heißt arbeiten. Für mich ist Geschäft allerdings halt ein Einkaufsladen.
Ich dachte anfangs alle arbeiten als Verkäufer, weil alle sagen "ich geh ins Geschäft"
Und wenn man im Restaurant was bestellt sagt man
"Ich krieg eine Cola". Ich war auch total schockiert anfangs, wie unhöflich meine Freundin da was bestellt. Für Hochdeutsch klingt es so unheimlich arrogant und unhöflich... Naja, aber man gewöhnt sich dran und es ist gar nicht so gemeint.
Heben: festhalten. Für mich ist heben halt hochheben, aufheben. Die ersten Male wo mich jemand hat, etwas zu heben hab ich es nicht gecheckt. Besonders toll wenn man renoviert und es sich um irgend nen schweren Karton handelt.
Dann noch Geschäft. Das heißt arbeiten. Für mich ist Geschäft allerdings halt ein Einkaufsladen.
Ich dachte anfangs alle arbeiten als Verkäufer, weil alle sagen "ich geh ins Geschäft"
Und wenn man im Restaurant was bestellt sagt man
"Ich krieg eine Cola". Ich war auch total schockiert anfangs, wie unhöflich meine Freundin da was bestellt. Für Hochdeutsch klingt es so unheimlich arrogant und unhöflich... Naja, aber man gewöhnt sich dran und es ist gar nicht so gemeint.
04.03.2019 12:38
Zitat von Metalgoth:
Verleppern - verschütten
Gell - sowas wie oder?, nicht wahr? am Ende des Satzes
Reiterle - ein in kleine Stückle geschnittenes Brot
Kachele - kleines Schüsselchen
Irgendwie fällt mir grad nix mehr ein
Als ich Kind war, haben wir regelmäßig Urlaub bei Verwandten in der Heidelberger Gegend gemacht. "Gell" habe ich mir jedesmal angeeignet, meine Eltern waren jedesmal genervt davon und froh, wenn ich es nach mehreren Wochen, wieder los war.
04.03.2019 12:38
Zitat von Amalthea:
Grundbira = Kartoffel
Flädlesuppa = Fritattensuppe
Gatsch = Dreck
Meersühle = Meerschweinchen
Müs/Müsle = Maus/Mäuschen
Fritattensuppe ist ehrlich gesagt genauso wenig verständlich
Allerdings weiß ich aus dem schwäbischen, das flädle Pfannkuchenstreifen sind.
Also sind fritattensuppe Pfannkuchen?
04.03.2019 12:39
Zitat von Mamaswelt:
Das Wort "als " soll "ständig ,immerzu" bedeuten!
Beispiel:
Ich muss als an dich denken!
Komme aus Hessen aber lebe jetzt in Thüringen und da versteht mich niemand
Eher: alls
04.03.2019 12:40
Zitat von Zelda86:
Zitat von Metalgoth:
Verleppern - verschütten
Gell - sowas wie oder?, nicht wahr? am Ende des Satzes
Reiterle - ein in kleine Stückle geschnittenes Brot
Kachele - kleines Schüsselchen
Irgendwie fällt mir grad nix mehr ein
Als ich Kind war, haben wir regelmäßig Urlaub bei Verwandten in der Heidelberger Gegend gemacht. "Gell" habe ich mir jedesmal angeeignet, meine Eltern waren jedesmal genervt davon und froh, wenn ich es nach mehreren Wochen, wieder los war.
Wir hatten Verwandte in Pforzheim und haben uns da "Guts Nächtle " abgeschaut. Find ich eigentlich ganz süß
04.03.2019 12:41
Zitat von AmyPixie:
Ich rede ja kaum Dialekt, aber ich weiß, dass es hier noch mehr Franken gibt das wichtigste Wort: fei
Sehr viel anderes fällt mir nicht ein
Moggala
Grischberla
Gwerch
Herzkaschber
Allmächd
A weng
Graffl
Ok, war mehr, als ich dachte
Oh Gott, ja fei. Ich weiß immernoch nicht was das eigentlich bedeutet
04.03.2019 12:44
Eine Übersetzung gibt es nicht. Kommt auch auf den Kontext an. Generell ist es wohl ein verstärkendes Füllwort so genau weiß ich das fei auch nicht
04.03.2019 13:01
Zitat von Aprilmädchen.:
Zitat von Teechen:
Zitat von mellemaus2010:
Gibt viele
Bemme
ningeln
Blämbe
guggen
Biddeln
Gaggsch
fähnsn
friemln
blähgn
.....
Hier kommt jemand ausm Osten
Es fehlt noch das "nu" das ist so eine Verstärkung des Satzes oder ne Zusage.
Und: " Orschwerbleede!"
Nu, hast recht.
Gibt ja noch viele Finde unsere wörter so toll
04.03.2019 13:02
Zitat von ella1804:
Zitat von Aprilmädchen.:
Zitat von Teechen:
Zitat von mellemaus2010:
Gibt viele
Bemme
ningeln
Blämbe
guggen
Biddeln
Gaggsch
fähnsn
friemln
blähgn
.....
Hier kommt jemand ausm Osten
Es fehlt noch das "nu" das ist so eine Verstärkung des Satzes oder ne Zusage.
Und: " Orschwerbleede!"
Obwohl ich jetzt seit 12 Jahren hier in Sachsen wohne, kann ich mich einfach nicht dran gewöhnen
Darf man fragen, warum nicht?
04.03.2019 13:12
Zitat von Cookie88:
Zitat von mellemaus2010:
Gibt viele
Bemme - Schnitte
ningeln - jammern
Blämbe - dünner Kaffee oder Pfütze
guggen - schauen
Biddeln - kleine Stücke schneiden, trinken
Gaggsch - Spaß
fähnsn - weinen, heulen
friemln - heimwerkern, tüfteln, basteln
blähgn - schreien
.....
Ohne Übersetzung versteh ich nix.
04.03.2019 13:25
"Fei" ist wimre kurz für "freilich".
Bei eis braucht ma heit a Scharmitzl fir'd Guatsle vo dr Fasnet. Abr fei it des Lumpahäs vrgeassa, susch krigsch nocha nianet nix, gell!
Bei eis braucht ma heit a Scharmitzl fir'd Guatsle vo dr Fasnet. Abr fei it des Lumpahäs vrgeassa, susch krigsch nocha nianet nix, gell!
04.03.2019 13:26
Zitat von Magnolia___:
Auch verwirrend im schwäbischen:
Heben: festhalten. Für mich ist heben halt hochheben, aufheben. Die ersten Male wo mich jemand hat, etwas zu heben hab ich es nicht gecheckt. Besonders toll wenn man renoviert und es sich um irgend nen schweren Karton handelt.
Dann noch Geschäft. Das heißt arbeiten. Für mich ist Geschäft allerdings halt ein Einkaufsladen.
Ich dachte anfangs alle arbeiten als Verkäufer, weil alle sagen "ich geh ins Geschäft"
Und wenn man im Restaurant was bestellt sagt man
"Ich krieg eine Cola". Ich war auch total schockiert anfangs, wie unhöflich meine Freundin da was bestellt. Für Hochdeutsch klingt es so unheimlich arrogant und unhöflich... Naja, aber man gewöhnt sich dran und es ist gar nicht so gemeint.
Schwaben sind so.Das grummelige und oft maulige ist typisch und wird leider sehr oft falsch interpretiert.Der Dialekt ist davon sehr geprägt.Sieht man ja schon hier im MC,obwohl doch fast alle so verständig tun....
Wer sich aber darauf einlässt erkennt hinter dem rauen sehr viel Herz.Es wird nur nicht vor sich hergetragen.
04.03.2019 13:29
Zitat von Aprilmädchen.:
Zitat von Teechen:
Zitat von mellemaus2010:
Gibt viele
Bemme
ningeln
Blämbe
guggen
Biddeln
Gaggsch
fähnsn
friemln
blähgn
.....
Hier kommt jemand ausm Osten
Es fehlt noch das "nu" das ist so eine Verstärkung des Satzes oder ne Zusage.
Und: " Orschwerbleede!"
weeeste und wa fehlen auch noch
- Dieses Thema wurde 14 mal gemerkt